ட்ரம்ப் ஷியையும் புட்டினையும் சந்திக்கும் வேளையில், ரஷ்யாவுக்கும் சீனாவுக்கும் எதிரான நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்துமாறு ஜனநாயகக் கட்சியினர், வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல், ஐரோப்பிய அமைச்சர்கள் ஆகியோர் கோருகின்றனர்

இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

2026 செப்டம்பர் 25 வெள்ளிக்கிழமை, வாஷிங்டனில் தேசிய ஆவணக் காப்பக அருங்காட்சியகத்தின் படிகளில் சீன ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங்குடன் அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் (வலது) உரையாடுகிறார். [AP Photo/Julia Demaree Nikhinson]

அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப், சீன ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங்கையும் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினையும் சந்திப்பதற்காகச் சீனாவின் ஷென்சென் நகருக்கு வந்து சேர்ந்த நிலையில், ரஷ்யாவுக்கு எதிரான போரையும் சீனாவுக்கு எதிரான பொருளாதாரப் போரையும் தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்று அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பிரிவுகள் இந்த வாரம் அழைப்பு விடுத்தன.

ஜனநாயகக் கட்சியாலும் குடியரசுக் கட்சியின் பரந்த பிரிவுகளாலும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் இந்தக் கன்னைகள், தற்காலிகமானதாகவோ வரையறுக்கப்பட்டதாகவோ இருந்தாலும், மாஸ்கோவுடனோ பெய்ஜிங்குடனோ எத்தகைய கலந்தாலோசனையையும் எதிர்க்கின்றன. செவ்வாய்க்கிழமை மீண்டும் ஈரான் மீது குண்டுவீசிய ஒரு நிர்வாகத்திடம், உக்ரேனுக்கு மேலும் ஆயுதங்களையும் சீனாவுடனான வர்த்தகத்தின் மீது இன்னும் இறுக்கமான கட்டுப்பாடுகளையும் இரு கட்சிகளிலும் உள்ள ட்ரம்பின் விமர்சகர்களும் ஐரோப்பாவில் உள்ள விமர்சகர்களும் கோரினர்.

ட்ரம்பின் முதலாவது, இரண்டாவது நிர்வாகங்களின் காலம் முழுவதிலும், ஒப்பந்தங்களும் உடன்படிக்கைகளும் உட்பட, ரஷ்யாவையும் சீனாவையும் நோக்கி வெள்ளை மாளிகை பலமுறை இணக்கச் சமிக்ஞைகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; ஆனால் இந்த உடன்படிக்கைகள் எப்போதுமே உக்ரேனுக்குத் தொடர்ந்து ஆயுதமளிக்கப்பட்டு வருவதன் பின்னணியிலும், சீனாவுக்கு எதிரான வர்த்தகப் போரின் பின்னணியிலுமே இருந்துள்ளன. ஆழமடைந்துவரும் உலகளாவிய நெருக்கடியின் சூழ்நிலைகளில், ஏகாதிபத்தியப் போர் முனைப்பின் இலக்குகளான ரஷ்யா, சீனா ஆகியவற்றுடன் செய்துகொள்ளப்படும் பெயரளவிலான உடன்படிக்கைகள்கூட முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை என்று அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கன்னைகள் அறிவித்து வருகின்றன.

நியூயோர்க்கைச் சேர்ந்த செனட் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் சக் ஷூமர், செவ்வாய்க்கிழமை செனட் அவையில் வலதுசாரி நிலைப்பாட்டிலிருந்து ட்ரம்ப் மீது தாக்குதல் தொடுத்தார். “இந்தப் பயணத்தை ஷி ஜின்பிங்குக்கும் புட்டினுக்கும் இணங்கிப் போவதிலும், நமது கூட்டாளிகளைப் புறக்கணிப்பதிலும் செலவிடுவதற்குப் பதிலாக, ட்ரம்ப் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்” என்று ஷூமர் கூறினார். “கடுமையாக நடந்து கொள்ளுங்கள், டொனால்ட்.”

திங்கட்கிழமை, சீனாவுக்கு எதிரான ட்ரம்பின் வர்த்தகப் போர் நடவடிக்கைகள் போதுமான அளவு ஆக்ரோஷமாக இல்லை என்று கூறி அவரைக் கண்டித்த ஷூமர், “நமது நாட்டை இந்த ஆபத்தான திசையில் ட்ரம்ப் இட்டுச் செல்வதைக் காங்கிரஸ் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும். இரு கட்சிகளும் இணைந்து முன்வைத்துள்ள நமது ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு மசோதாக்களை நாம் நிறைவேற்றியாக வேண்டும்” என்று அறிவித்தார்.

நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்த, குழுவில் ஜனநாயகக் கட்சியின் முதன்மை உறுப்பினரான ஜீன் ஷாஹீன் உட்பட, செனட் வெளியுறவுக் குழுவில் உள்ள ஒன்பது ஜனநாயகக் கட்சியினர், புதன்கிழமை வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கையில் MS NOW தொலைக்காட்சிக்குத் தெரிவித்ததாவது: “அமெரிக்காவின் நலன்களைப் பலிகொடுத்துத் தமது நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கான ஒரு மேடையாக இந்தச் சந்திப்பை ஷியும் புட்டினும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கக் கூடாது.”

ட்ரம்ப் புதன்கிழமை ஷென்சென் நகரைச் சென்றடைந்தார்; மூன்று அரசுத் தலைவர்களும் முதன்முறையாகச் சந்திக்கும் கூட்டமாக, நவம்பர் 19 வியாழக்கிழமை ஷி ஜின்பிங்கையும் புட்டினையும் ஒன்றாகச் சந்திக்கவுள்ளார்.

“ட்ரம்ப் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு அச்சுடன் சந்திப்பு நடத்துகிறார்” என்ற தலைப்பில் செவ்வாய்க்கிழமை வெளியிடப்பட்ட தலையங்கத்தில், வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியதாவது: “இந்தச் சந்திப்பு எதிரிகளிடையே ஏற்படுத்துவதைவிடக் கூட்டாளிகளிடையே அதிகக் கவலையை உருவாக்கி வருவது, திரு. ட்ரம்பின் கணிக்க முடியாத வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான அடையாளமாகும்.”

அந்தத் தலையங்கம் தொடர்ந்து கூறியதாவது: “வருந்தத்தக்க முரண்நகை என்னவென்றால், திரு. ஷி மற்றும் திரு. புட்டின் மீது அழுத்தம் செலுத்தக்கூடிய நிலையை உருவாக்க திரு. ட்ரம்ப் உண்மையிலேயே விரும்பியிருந்தால், இந்த வாரம் அவர் ஷென்செனில் அல்ல, வாஷிங்டனில் இருந்திருப்பார். தேர்தலில் தோல்வியடைந்த குடியரசுக் கட்சியின் காங்கிரஸ் வழியாகத் தனது 1.5 டிரில்லியன் டாலர் பாதுகாப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு ஜனாதிபதிக்கு வெறும் சில வாரங்களே எஞ்சியுள்ளன.”

வெள்ளை மாளிகையின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, இந்த ஆண்டைவிட 42 சதவீதம் அதிகமான 1.5 டிரில்லியன் டாலர் இராணுவச் செலவினத்தை 2027 நிதியாண்டுக்காக ட்ரம்ப் கோரியுள்ளார். நவம்பர் 3 தேர்தலில் காங்கிரஸின் இரு அவைகளையும் குடியரசுக் கட்சி இழந்தது; பதவிவிலகவுள்ள காங்கிரஸின் பதவிக்காலம் ஜனவரி 3 அன்று முடிவடையும்.

1980களில் ரொனால்ட் ரீகன் செய்ததைப் போல, அமெரிக்காவின் மீள் ஆயுதமயமாக்கலையும் மூலோபாய ஏவுகணை நிலைநிறுத்தல்களையும் பயன்படுத்தி, “ஷி மற்றும் புட்டின் மீது அழுத்தம் செலுத்தக்கூடிய தனது நிலையை ட்ரம்ப் வலுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை” என்று ஜேர்னல் குறைகூறியது.

தைவான் குறித்து அந்தத் தலையங்கம், “தைவானைப் பாதுகாப்பதற்கு அமெரிக்க இராணுவத்தின் தலையீடு தேவைப்படக்கூடும். சீனா தைவானுக்கு எதிராக முற்றுகையையோ தாக்குதலையோ மேற்கொண்டால், அமெரிக்கா தலையிடக்கூடும் என்று குறைந்தபட்சம் திரு. ஷி நினைக்கும்படியாவது திரு. ட்ரம்ப் செய்ய வேண்டும்” என்று குறிப்பிட்டது.

“முத்தரப்பு உச்சிமாநாட்டின் சிறந்த முடிவு, எதுவும் நடக்காமல் இருப்பதுதான்; சில கைகுலுக்கல்கள், ஒருவேளை பெய்ஜிங்குடனான வர்த்தகப் போர்நிறுத்தத்தை ஜனவரிக்கு அப்பாலும் நீட்டிப்பது குறித்த ஓர் உரையாடல் மட்டுமே இருக்கலாம்” என்று ஜேர்னல் எழுதியது.

பிலடெல்பியா இன்கொயரர் (Philadelphia Inquirer) நாளிதழின் கட்டுரையாளரான ட்ரூடி ரூபின், ஷி ஜின்பிங் மற்றும் புட்டினுடன் ட்ரம்ப் நடத்தும் பேரங்கள் குறித்து புதன்கிழமை எழுதியதாவது: “இதை முட்டாள்தனம் என்று சொல்லுங்கள்; பேராசை என்று சொல்லுங்கள்; ஆனால் நான் இதைத் தேசத்துரோகம் என்றே அழைப்பேன்.”

ரஷ்யாவையும் கிரிமியாவையும் இணைக்கும் கெர்ச் பாலத்தின் மீது திங்கட்கிழமையும் மீண்டும் செவ்வாய்க்கிழமையும் உக்ரேன் நடத்திய தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து இந்த உச்சிமாநாடு நடைபெறவுள்ளது; அத்தாக்குதல்களில் பாலத்தின் சாலையின் ஒரு பகுதி அழிக்கப்பட்டது. பாலத்துக்கு அருகே உக்ரேன் நடத்திய ட்ரோன் தாக்குதலில் இருவர் கொல்லப்பட்டதாக, கிரிமியாவில் ரஷ்யா நியமித்த தலைவரான செர்கெய் அக்சியோனோவ் தெரிவித்தார்.

பாலத்தின் மீதான தாக்குதலுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்களில் டச்சு ரூட்டா ஏவுகணைகளும் அடங்கும் என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் புதன்கிழமை செய்தி வெளியிட்டது. அந்த ஏவுகணைகளைத் தயாரிக்கும், நெதர்லாந்தைத் தலைமையகமாகக் கொண்ட டெஸ்டினஸ் நிறுவனம், அவற்றில் ஏழு செவ்வாய்க்கிழமை பாலத்தைத் தாக்கி, அதன் ஒரு பகுதியை இடிந்து விழச் செய்ததாகத் தெரிவித்தது.

பிரெஞ்சுத் தூதரகத்தின் பாதுகாப்புப் பணிக்குழுவில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள இராணுவத்தினரும் பொறியாளர்களும் உக்ரேனில் மிராஜ் போர் விமானங்களையும் சீசர் பீரங்கிகளையும் பராமரித்து வருவதுடன், உக்ரேனியப் படையினருக்குப் பயிற்சியும் அளித்து வருகின்றனர் என்று பிரெஞ்சுப் பாதுகாப்புத் துணை அமைச்சர் அலிஸ் ரூஃபோ புதன்கிழமை RMC வானொலியிடம் தெரிவித்ததாக, ரஷ்ய அரசு செய்தி நிறுவனமான டாஸ் (TASS) செய்தி வெளியிட்டது.

ரஷ்யாவுக்குள் வெகு ஆழத்தில் உக்ரேன் நடத்திய தாக்குதல்களை, செவ்வாய்க்கிழமை ஜேர்மன், பிரித்தானியப் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் நியாயப்படுத்தினர்; அவற்றில் குடிமக்கள் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பின் மீதான தாக்குதல்களும் அடங்கும் என்று மூத்த பென்டகன் அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்.

பென்டகனின் கொள்கைக்கான துணைச் செயலரான எல்பிரிட்ஜ் கோல்பி, பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள நேட்டோ தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற, உக்ரேனுக்கு ஆயுதமளிக்கும் ஏறத்தாழ 50 நாடுகளை உள்ளடக்கிய உக்ரேன் பாதுகாப்புத் தொடர்புக் குழுவின் கூட்டத்தில், இந்தத் தாக்குதல்களை விமர்சித்தார். “எங்கள் மதிப்பீட்டின்படி, இத்தகைய தாக்குதல்கள் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் பயனுள்ளவையாக இருக்கவில்லை; முன்னரங்கில் ரஷ்யாவின் முன்னேற்றங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் அவை பங்களிக்கவில்லை” என்று கோல்பி கூறினார்.

கோல்பி தொடர்ந்து கூறினார்: “மேலும், இத்தகைய தாக்குதல்கள், குறிப்பாக வைல்ட்பெரிஸ் போன்ற குடிமக்கள் சார்ந்த உள்கட்டமைப்புகளை இலக்கு வைப்பவை, உண்மையில் ரஷ்ய மக்களின் உறுதியை மேலும் வலுப்படுத்தியிருப்பதுடன், மோதலை மேலும் தீவிரப்படுத்துவதற்கான கிரெம்ளினின் முனைப்பையும் அதிகரித்திருக்கக்கூடும்.” வைல்ட்பெரிஸ் ரஷ்யாவின் மிகப்பெரிய இணையவழிச் சில்லறை வணிக நிறுவனமாகும். வைல்ட்பெரிஸ் சேமிப்புக் களஞ்சியங்கள் ரஷ்யப் படைகளுக்கு ட்ரோன் உதிரிபாகங்களை வழங்கியதாக உக்ரேன் கூறியது; அந்தக் குற்றச்சாட்டை அந்நிறுவனமும் கிரெம்ளினும் மறுத்தன.

அதே நாளில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பில் ஜேர்மன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் போரிஸ் பிஸ்டோரியஸ் கூறியதாவது: “ரஷ்யாவில் மூலோபாய இராணுவ இலக்குகளையும் இராணுவப் பயன்பாட்டுக்குரிய இலக்குகளையும் அழிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட அத்தகைய தாக்குதல்களை விமர்சிப்பது மிகவும் முட்டாள்தனமான செயல் என்று நான் கருதுகிறேன்.” பிஸ்டோரியஸ் அந்தத் தாக்குதல்களை “சட்டபூர்வமானவை, நியாயமானவை” என்று வர்ணித்தார்.

பிஸ்டோரியசுடன் இணைந்து இக்கூட்டத்தின் இணைத் தலைவராக இருந்த பிரித்தானியப் பாதுகாப்புச் செயலாளர் வெஸ் ஸ்ட்ரீட்டிங், ரஷ்யாவின் குடிமக்கள் சார்ந்த இலக்குகள் மீதான தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்தி, ரஷ்ய உள்பகுதிகளில் உக்ரேன் மேற்கொண்ட ஆழமான தாக்குதல்கள் “புட்டினின் போர் எந்திரத்தை வலுவிழக்கச் செய்ய உதவியுள்ளன; கால அவகாசத்தை உருவாக்கி, உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளன” என்று கூறினார்.

கூட்டத்துக்கு முன்னதாக, கெர்ச் பாலத்தின் மீதான உக்ரேனின் தாக்குதல் குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது, நேட்டோ பொதுச் செயலாளர் மார்க் ரூட்டே கூறினார்: “உக்ரேன் தன்னைத் தற்காத்துக்கொள்வது முக்கியம் என்று நான் கருதுகிறேன்; அதற்குத் தளவாட மையங்களையும் தாக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதே இதன் பொருள். அவர்கள் அவ்வாறு செய்வது தவிர்க்க முடியாததாகும்.”

ஜெனீவா உடன்படிக்கைகளுக்கான முதலாவது கூடுதல் நெறிமுறை, “குடிமக்கள் சார்ந்த இலக்குகள் தாக்குதலுக்கோ பதிலடி நடவடிக்கைகளுக்கோ உட்படுத்தப்படக் கூடாது” என்று கூறுகிறது. உக்ரேனுக்கு ஆயுதமளிக்கும் அரசாங்கங்களிடம், ரஷ்யாவில் குடிமக்கள் சார்ந்த உள்கட்டமைப்புகளை உக்ரேன் இராணுவம் தாக்கி வருவதாகக் கோல்பி சுட்டிக்காட்டினார். உக்ரேன் போரை எவ்வாறு நடத்துகிறது என்பது உக்ரேனின் சொந்த விவகாரம் என்று ஸ்ட்ரீட்டிங் பதிலளித்தார்.

பிரஸ்ஸல்ஸ் கூட்டத்தில் உக்ரேனியப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் யெவ்ஹெனி க்மாரா , ரஷ்யாவுக்குள் ஆழமாகத் தாக்கும் தனது திறனை அடுத்த ஆண்டு மூன்று மடங்குக்கும் மேலாக உயர்த்த உக்ரேன் திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்ததாக, அமெரிக்க இராணுவ நாளிதழான ஸ்டார்ஸ் அண்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ் (Stars and Stripes) புதன்கிழமை செய்தி வெளியிட்டது.

உக்ரேன் தொடர்பான தீர்வில் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள நேட்டோ படைகளுக்கான வரம்புகளும் இடம்பெற வேண்டும் என்ற ரஷ்யாவின் கோரிக்கையை ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் நிராகரித்தன. புதன்கிழமை பொலிடிகோ ஐரோப்பா வெளியிட்ட கருத்துக்களில், நோர்வே வெளியுறவு அமைச்சர் எஸ்பென் பார்த் எய்தே தெரிவித்ததாவது: “எடுத்துக்காட்டாக, நேட்டோ நாடுகளுக்குள் நேட்டோ படைகளை நிலைநிறுத்துவது என்பது ரஷ்யாவுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டிய விவகாரம் அல்ல.”

2027ஆம் ஆண்டில் உக்ரேனுக்கு 45 பில்லியன் யூரோ கடன் வழங்க ஐரோப்பிய ஆணையம் புதன்கிழமை முன்மொழிந்தது; அதில் 25 பில்லியன் யூரோ இராணுவத் தேவைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. உக்ரேனுக்கான உதவிகளையும் பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதற்காக, ஷென்சென் சந்திப்பு நடைபெறும் வியாழக்கிழமையன்று, ஏறத்தாழ 40 நாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிக்குழுக்களை ஜேர்மன் சான்சலர் பிரெட்ரிக் மெர்ஸ் பேர்லினில் கூட்டவுள்ளார்.

ரஷ்யாவுக்கு எதிரான போரையும் சீனாவுக்கு எதிரான போர்த் தயாரிப்புகளையும் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்துக் கன்னைகளும் ஆதரிக்கின்றன. ட்ரம்பைத் தாக்கும் கன்னைகள், இவை இரண்டும் துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோருகின்றன.

Loading