WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
British troops lay siege to Basra
HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚è÷£™ ð£vó£ ïè˜ ºŸÁ¬è
By Peter Symonds
27 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªîŸ° ßó£‚ ïèó£ù ð£vó£M™ ê ý¨«ú‚° âFó£ù ñ‚èœ
''A÷˜„C'' â¡Á ð™«õÁ ªêŒF áìèƒèO™ õî‰FèÀ‹, ÜÂñ£ù„ ªêŒFèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ªõOõ‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ñJ™, Cô Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ Í® ñ¬ø‚èŠð†´ M´A¡øù. 1.3 I™Lò¡ ñ‚èœ
õ£¿A¡ø å¼ ïèóˆ¬î HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚èœ ªð¼ñ÷M™ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ ºŸÁ¬èJ†®¼Šð,
ïèóˆ¶ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° 𣶠I¡ê£ó‹ Þ™¬ô, ÉŒ¬ñò£ù °® î‡a˜ Þ™¬ô. I芪ð¼‹
Ü÷MŸ° ñ‚èœ ð£F‚èŠð´A¡ø æ˜ Ýðˆ¶ Üƒ° Þõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.
õ£ð£-ܙ裌ˆ (Wafa al-Qaed)
â¡ø c˜ õöƒ°‹ G¬ôò‹ Þ‰î ï輂° 60 êîMAîˆFŸ° «ñô£ù î‡a¬ó õöƒA õ‰î¶.
ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ïìˆFò °î™è÷£™ Þ‰î c«óŸÁ
G¬ôò‹ 𣶠ªêò™ Þö‰¶M†ì¶. è´‹ °‡´ i„꣙ àò˜ Ü¿ˆî I¡ê£ó Þ¬íŠ¹èœ ¶‡®‚èŠð†´
M†ì ïèK¡ I¡ê£ó MG«ò£èº‹, c«óŸÁ G¬ôò‹ î‡a˜ õöƒ°õ¶‹ î¬ìŠð†´M†ì¶.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè °¿¬õ„ «ê˜‰î
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ àœÙ˜ ªî£N™¸†ð áNò˜èÀ‹ Í¡Á «ð‚èŠ ªüù«ó†ì˜è¬÷ Þò‚Aòî¡ Íô‹ ªð£¶ñ‚èO™
ð£FŠ«ð¼‚°ˆî£¡ î‡a˜ õöƒè º®‰F¼‚Aø¶. Þ¶¾‹ å¼ îŸè£Lè ªêòŸð£ì£èˆî£¡ Þ‰î ªüù«ó†ì˜èœ
ÞòƒA õ¼A¡øù.
ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè °¿¬õ„ «ê˜‰î HóFGF Ý¡«ì£Kò£ «ï£†ìK
Þ‰î Gôõó‹ °Pˆ¶ «ð†®òOˆî£˜. ''ꣂè¬ì èô‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ÝŸÁˆ î‡a¬ó ñ‚èœ °®ˆ¶‚
ªè£‡®¼Šðî£è îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù ÜP°Pò£°‹. °ö‰¬îèœ,
ºF«ò£˜èœ ñŸÁ‹ ðôiùñ£ùõ˜èœ Þˆî¬èò î‡a¬ó‚ °®ˆî£™ ܶ I辋 Ýðˆî£AM´‹'' â¡Á Üõ˜
â„êKˆî£˜. ܈¶ì¡ ïèK¡ Þîó c«óŸÁ G¬ôòƒèOL¼‰¶ A¬ì‚A¡ø î‡a˜ îóñ£ù¶ Ü™ô â¡Á‹
輈¶ ªîKMˆî£˜.
ÉŒ¬ñò£ù °® î‡a˜ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£™ Í„²ˆFíø™ «ð£¡ø ªî£ŸÁ
«ï£Œèœ, õ£‰F«ðF ñŸÁ‹ Ü‹¬ñ «ï£Œèœ à¼õ£è‚ô‹. ßó£‚A™ Þˆî¬èò «ï£Œè÷£™ 㟪èù«õ
ðô °ö‰¬îèœ Þø‰¶œ÷ù˜ â¡Á àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹
â„êKˆ¶œ÷¶. ܈«î£´ ÉŒ¬ñòŸø î‡a¬óŠ ð¼°õ 5 õò¶‚°‹ °¬ø‰î 1 ô†ê‹ °ö‰¬îèœ
àìù®ò£è è´¬ñò£ù «ï£Œõ£Œðì‚ô‹ â¡Á ä.ï£.M¡
(UNICEF) °ö‰¬îèœ àîM GÁõù‹ â„êKˆ¶œ÷¶.
ð£vó£M™ Þó£µõ ºŸÁ¬è c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð Þîó ܈Fò£õCò «î¬õè÷£ù
àí¾ à†ðì â™ô£Š ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚è£î å¼ Å›G¬ô ܃° ãŸð†´œ÷¶. Þîó ð°F ßó£‚
ñ‚è¬÷Š«ð£™ ð£vó£ ïèóˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ ä.ï£.M¡ àí¾‚° â‡ªíŒ F†ìŠð® Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸè£ù
àí¾Š ªð£¼†è¬÷«ò ªðŸÁ õ‰î «ð£F½‹, Þ‰îˆ F†ì‹ ñ£˜„ 15 ‰«îF»ì¡ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ÜFè£Kèœ ð£vó£ ñ‚è¬÷ ð†®Q «ð£†´ Ü®ðEò ¬õ‚è«õ‡´‹ â¡ø
«ï£‚è‹ îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡Á ñÁˆî£½‹, ºŸÁ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ â¡ù? åLªð¼‚A ñŸÁ‹ Mñ£ù‹
Íô‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° MG«ò£Aˆ¶ õ¼‹ ¶‡´Š Hó²óƒèO™ Üõ˜èœ ÃÁõ¶ ð£vó£ ïèó‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì£™
ãó£÷ñ£ù àí¾Š ªð£¼†è¬÷ õöƒè¾‹, ñŸÁ‹ àîM»‹ õ£‹ â¡ð‹.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñò¡Á ð£vó£M™ ªð£¶ñ‚èœ A÷˜„C â¡Á
õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø ªêŒFè¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ïèó ñ‚èœ A÷˜„C ªêŒõîŸè£ù îò£˜
G¬ô‚° õ‰¶M†ìî£è¾‹, ê ý¨«ê‚° Ýîóõ£ù Þó£µõˆFù˜ ܄ꈬ, dF¬ò»‹ A÷ŠHJ¼Šð
܉î A÷˜„C ªõ®Šð¶ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†®¼Šðî£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÜFè£Kèœ CˆîKˆ¶‚
裆´õ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCò£ù¶ îƒè÷¶ ªê£‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ C´Í…Cˆîùñ£ù
ºòŸCò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ý¨«ê¡ Ýîó¾ Þó£µõˆFù˜ dóƒAè¬÷, ªõ®°‡´è¬÷‚ ªè£‡´ A÷˜C‚è£ó˜èÀ‚°
âFó£è ðòƒèó °î™èO™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜ â¡ø ðòƒèóñ£ù ªêŒFè¬÷ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ªõOJ†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þî¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÞŠð®Šð†ì ªêŒFè¬÷
ꣂè£è ðò¡ð´ˆF 𣈠è†CJ¡ î¬ô¬ñ ܽõôè 膮ìƒèœ à†ðì ñ‚èœ G¬ø‰î ïèóŠ ð°FèO™
ªð£¶ñ‚èœ e¶‹, 膮ìƒèœ e¶‹ °‡´ iCˆ °î™ ïìˆî F†ìI†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶.
ð£vó£M™ ªð¼‹ð£ô£ù Sò£ ñ‚èO¬ì«ò ê ý¨«ê‚° âF˜Š¹ Þ™¬ô
â¡Á ñÁŠðîŸè£è Þ¬î ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è 𣶠ðô ªêŒF áìèŠ ð‡®î˜èœ ñFŠd´ ªêŒF¼Šð¬îŠ«ð£™,
ý¨«ê¡ eî£ù âF˜Š¹ â¡ð¶ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠHŸè£ù Ýîó¾ â¡Á ÝAM죶.
1991 ™ õ£Sƒì¡ ïìˆFò «ñ£ê®¬ò Sò£‚èœ I辋 èêŠð£ù ÜÂðõñ£è Þ¡¬ø‚°‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´œ÷ù˜. ÜŠ«ð£¶ ý¨«ê¡ ݆C‚° âFó£è A÷˜„C ªêŒõ Ýîó¾ î¼õî£è Üõ˜è¬÷ ܪñK‚è£
á‚°Mˆî«î£´ àÁF»ñOˆî¶. Ýù£™ ܉î àÁFªñ£N¬ò ܪñK‚è£ è£Šð£ŸøM™¬ô. ßó£‚ Þó£µõ‹
F¼‹ð¾‹ ð£vó£¬õ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ‰¶ ðNõ£ƒAòF™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.
«ñ½‹, èì‰î 10 ݇´èÀ‚° «ñô£è îƒèœ ð°F¬ò ºì‚A»œ÷
ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ MFˆ¶ õ¼ðõ˜è¬÷, ªîŸ°Š ð°FJ™ Mñ£ù‹ ðø‚è î¬ì ªêŒòŠð†ì Hó£‰Fò‹
â¡ø «ð£˜¬õJ™ ïèóˆFŸ° ܼA½‹, ïèK½‹ Þô‚°èœ e¶ °‡´ iCˆ °î™ ïìˆFòõ˜è¬÷ âŠð®
îƒè¬÷ ''M´î¬ô ªêŒò'' õ‰îõ˜èœ â¡Á ð£vó£ ñ‚èœ õó«õŸð£˜èœ? õ£SƒìÂì¡ I辋 ªï¼‚èñ£ù
àø¾ ¬õˆF¼‚Aø ßó£‚ Þvô£Iò ¹ó†C àò˜ °¿ (SCIRI)
â¡ø Sò£‚èœ Ü¬ñŠ¹ ܇¬ñJ™ å¼ â„êK‚¬è M´ˆF¼‚Aø¶. ý¨«ê¡ ݆C¬ò c‚°õîŸè£è ñ†´«ñ
ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ õó«õŸèŠ «ð£õî£è¾‹ Ýù£™ ''ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ß󣂬è H®ˆ¶‚
ªè£œ÷«õ£ Ü™ô¶ è£ôQò£è Ý‚A‚ ªè£œ÷«õ£ ºò¡ø£™, ßó£‚ ñ‚èœ Ü¬î âF˜ˆ¶ GŸð£˜èœ''
â¡Á SCIRI ¡ î¬ôõ˜ ºý‹ñˆ ð‚W˜ Ü™ý£h‹
G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ªîKMˆî£˜.
ãøˆî£ö å¼ õ£óˆFŸ° H¡ù¼‹ ð£vó£ ñ‚èœ HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷
Ì„ªê‡´ ªè£´ˆ¶ õó«õŸèM™¬ô. 𣶠ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ Þ‰î ïèóˆ¬î èœ
H®‚è«õ‡®ò ''Þó£µõ Þô‚°'' â¡Á ÜPMˆ¶M†ìù. Þ‰î ÜPMŠH¡ Íô‹ Þ‰î ïèó‹ î£ù£è«õ
êóí¬ì»‹ â¡Á Üõ˜èœ ï‹ðM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.
ê ý¨«ê‚° Ýîóõ£ù Þó£µõˆFù˜ Þ‰î ïèóˆ¶ ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚A
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ I辋 I¬èŠð´ˆîŠð†ì îèõô£°‹. ê ý¨«ê‚° Ýîóõ£èŠ
«ð£ó£´A¡ø Þó£µõˆFùK¡ â‡E‚¬è ªêŒF‚° ªêŒF «õÁð†´‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. 1000 «ñŸð†ì
Hî£J¡èœ (Fedayeen), Þó£µõ ñŸÁ‹ Ý»î‹
Aò ªð£¶ñ‚èœ Ýîó«õ£´ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ â¡Á ªêŒFèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þšõ÷¾
CPò ð¬ìŠHK¾, HK†®w ¶¼Š¹‚è¬÷ ªï¼ƒèMì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆFJ¼Šð àœÙ˜ ñ‚èO¡ Ýîó¾
Þ™ô£ñ™ ꣈Fò‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîO¾.
ñ¬ø‰¶«ð£ù â¿„C
HK†ì¡ Þó£µõ‹ bMóñ£è A÷˜„C¬ò á‚°Mˆ¶ õ¼Aø¶. ð™«õÁ áìèƒèO™
õ‰F¼‚A¡ø ªêŒFèO¡ð®, ðô õ£óƒè÷£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ¹ôù£Œ¾ ãªü¡†´èœ ð£vó£
ï輂°œ Þ¼‰¶ªè£‡´ A÷˜„C¬ò ɇ® õ¼Aø£˜èœ. Þšõ¬èò£ù Hó„ê£ó‹ õ£ªù£L, åLªð¼‚Aèœ
ñŸÁ‹ ÜP‚¬èèœ Íô‹ ñ‚èÀ‚° îóŠð´A¡øù. ð£vó£M™ ý¨«êQ¡ G˜õ£è ܬñŠ¬ð ºì‚AMì ºòŸCèœ
ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñò¡Á ð£vó£M¡ ¹øï蘊 ð°FJ½œ÷ 𣈠è†C ܽõôèˆF™ HK†®w
¶¼Š¹‚èœ ï죈Fò F¯˜ˆ °îL™, Þ‚è†CJ¡ ͈î ÜFè£K å¼õ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ì¡ Üõó¶
20 ªñŒ‚ è£õô˜èœ ªè£¡Á °M‚èŠð†ìù˜.
âù«õ Þ‰ ïèK™, ý¨«ê‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è ðŸPò â‰î ªêŒFò£èJ¼‰î£½‹
ܬî HK†ìQ¡ HóFGFèœ H®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡ðF™ MòŠ¹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ÞŠð® ªõOõ¼A¡ø
ªêŒFèœ â™ô£«ñ Mðó‹ Þ™ô£ñ™, å¼ îóŠ¹ Hó„ê£ó‹ ÜFè‹ èô‰î ªêŒFè÷£è«õ Þ¼‚A¡øù. «ñü˜
ªüùó™ d†ì˜ õ£™ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ''ªõOŠð¬ìò£ù A÷˜„C'' ï¬ìªðøM¼‚A¡ø º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î å¡PŸ° Ýó‹ðñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. Ýù£™ ܶðŸPò Mðó‹ â¬î»‹ Üõ˜ ªîKM‚èM™¬ô.
Ü«î «ïóˆF™, º¡ùE Sò£ î¬ôõ˜ å¼õ˜ É‚ALìŠðì Þ¼Šðî£è ªõOJìŠð†ì å¼ ÜPMŠHù£™
''A÷˜„C'' ɇìŠðìô£‹ â¡Á å¼ ªêŒF ܃° àô£õ MìŠð†®¼‚A¡ø¶.
HK†®w ð¬ì ⶾ‹ ï輂°œ ÜŠðŠðìM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Gô¾A¡ø G„êòñŸø
G¬ô¬ò õL»Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ͈î ÜFè£K å¼õ˜, ªìLAó£Š ðˆFK¬è‚° ÜOˆ¶œ÷ «ð†®J™ ÃPJ¼Šðî£õ¶:
'' 膴Šð´ˆî‚îò G¬ôJ™ Å›G¬ô Þ™¬ô. Þƒ° ⶾ‹ ïì‚èô£‹. Þƒ° I辋 Ýðˆî£ù G¬ô
àœ÷¶. C‹ñ ªê£Šðí‹ «ð£™ õ˜E‚èŠð´Aø Gôõó‹ îM˜ˆî Å›G¬ô àˆFóõ£î‹ Ý°‹ º¡ù˜ HK†®w
¶¼Š¹è¬÷ ܃° ÜŠ𠺮ò£¶'' â¡Á Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. êKò£ù îèõ™èœ A¬ì‚è
º®ò£î G¬ôJ½‹ «ì£Q H«÷ò˜, ͈î ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ðƒ° ñ£˜‚ªè†´è¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ
ê£î£óíñ£è àŸê£è‹ ÜO‚è£î Þ‰î Gôõóˆ¬î Ý‚èŠÌ˜õñ£ù F¼Šð‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù˜.
Ýù£™, âˆî¬èò A÷˜„C ܃° ïì‰F¼‰î£½‹ ܶ Iè M¬óõ£è«õ
ñ¬ø‰¶M†ì¶. Ü«î «ïóˆF™, ܈î¬èò A÷˜„C ⶾ‹ ïì‚èM™¬ôªò¡Á ͈î ßó£‚ ÜFè£Kèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ªîAó£Q™ àœ÷ SCIRI «ð„ê£÷˜ å¼õ˜ ÃÁ¬èJ™
''Þ™¬ô, â‰îMîñ£ù A÷˜„C»‹ ïì‚èM™¬ô. ð£vó£M¡ ð™«õÁ ð°FèO™ «ïŸÁ Þó¾ æó÷MŸ°
èôõóƒèœ ïì‰îù. Ýù£™, ܬõ ðóõô£è ï¬ìªðøM™¬ô. ܶ å¼ ªðKò A÷˜„Cò™ô. ê‚°
âFó£è ñ†´«ñ ñ‚èœ «è£û‹ «ð£†ì£˜èœ'' âùˆ ªîKMˆî£˜.
èˆî£K™ Þ¼‰¶ åOðóŠð£°‹ Ü™ ªüCó£ ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹, ð£vó£
ñ‚èœ Ü¬ñFò£è õK¬êJ™ G¡Á âKõ£» ¹†®è¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªê™A¡ø 裆C¬ò åOðóŠHò¶.
Þ‰î ªî£¬ô‚裆CJ¡ G¼ð˜ ð£vó£ ï輂°œ ïìñ£´A¡ø Cô ðˆFK¬èò£÷˜èO™ å¼õ˜. ''ê
ý¨«ê¡ ݆C‚° âFó£è ñ‚èœ â¿‰¶M†ì£˜èœ â¡ð ïèK™ â‰îMîñ£ù ܬìò£÷º‹ Þ™¬ô âù¾‹,
ïèK™ ܬñF Gô¾Aø¶'' âù¾‹ Þ‰î G¼ð˜ ªîKMˆî£˜.
ð£vó£ ñ‚èO¡ A÷˜„C ªî£ì˜ð£è ªõœ¬÷ ñ£O¬è å¼ ñù«î£´ õó«õŸèM™¬ô.
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ìù£™† ó‹vd™† Þ¶ ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ''ñ‚èœ ÜóCŸ°
âFó£è A÷˜„C ªêŒõ¬î ɇ´õF™  I辋 èõùñ£è Þ¼‚A«ø¡. Þ¶«ð£¡ø ïèóƒèO™ A÷˜„CJ™
ß´ð´ðõ˜è¬÷ ²†´ˆîœÀõ îò£ó£è àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á ÃPù£˜. ó‹vd™†¬ì ªð£Áˆîõ¬ó
Üõó¶ èõ¬ô ßó£‚ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷Š ðŸPò¶ Ü™ô. ñ£ø£è ܈î¬èò A÷˜„CJ¡ ÜóCò™
M¬÷¾è¬÷Š ðŸP«ò èõ¬ôŠð´Aø£˜.
ð£vó£ ñŸÁ‹ Þîó ïèóƒèO™, ªî¼‚èO™ ꇬì ïìŠð¬î îM˜‚°‹ õ¬èJ™
°ÁAò è£ô è‡«í£†ìˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ A÷˜„C¬ò á‚°M‚èô£‹. ܶ î°‰î ïìõ®‚¬èò£è‚
Ãì Üõ˜è÷£™ è¼îŠðìô£‹. Ýù£™ A÷˜„CJ™ ß´ð´A¡ø ñ‚èœ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ܃° ïìñ£´õ¬î
ªõÁŠðõ˜èœ. Üõ˜èœ, ßó£‚A™ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ï£‚èñ£ù ð£‚F™ ¹Fò è£ôE ÝF‚è ݆C¬ò
à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚般î«ò C¬îˆ¶M´õ£˜èœ.
