WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Quetta massacre: sectarian violence on the rise in Pakistan
°ªò†ì£ ð´ªè£¬ô: ð£Avî£Q™ °¿ õ¡º¬ø ÜFèK‚A¡ø¶
By Deepal Jayasekera
2 August 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ÝŠè£Qvî£Âìù£ù ♬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ ðÖ„Cv ñ£è£í î¬ôïèó£ù
°ªò†ì£M™ ü¨¬ô ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìªðŸø °¿Š ð´ªè£¬ôèœ Ü‡¬ñ‚ è£ôˆF™ Þ싪ðŸø ð£Avî£Q¡
«ñ£êñ£ù °¿Š ð´ªè£¬ôèO™ å¡ø£è Þ¼‚A¡ø¶.
ü¨¬ô 4-‰«îF ªõœO‚Aö¬ñ ï‡ðèL™ 2000-‚° «ñŸð†ì ð‚î˜èœ Üvù£-Ü™-Üû£Kò£
ñÅFJ™ ªî£¿¬è‚è£è F󇮼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A ã‰Fò Í¡Á «ð˜ ܉î ñÅF‚°œ ¹°‰¶
ªõ®°‡è¬÷ iC ¶Šð£‚A Hó«òè‹ ªêŒîù˜. ÞF™ °¬ø‰î¶ 53-«ð˜ ªè£™ôŠð†ì«î£´, «ñ½‹ ðô˜
è£ò‹ ܬì‰îù˜. ¶Šð£‚A ã‰Fò å¼õ˜ è£õô˜è÷£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ñŸø Þ¼õ¼‹
ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚脪ꌶ îƒè¬÷ˆ è«÷ ÜNˆ¶‚ªè£‡ìù˜. °ªò†ì£ ïèK™, Sò£ (Shiite)
HKMù˜èœ õN𣴠ï숶A¡ø Hóî£ù ñÅFèO™ ܶ å¡ø£°‹.
ð£Av Hóîñ˜ üð¼™ô£è£¡ üñ£L àìù®ò£è Þ‰Fò£ e¶ îù¶
°Ÿø„꣆¬ì ªîKMˆî£˜. "ªõOìõ˜ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è" A¬ìˆF¼‚°‹ ꣡Áèœ «è£®†´
裆´õî£è‚ °PŠH†ì£˜. ã¬ù«ò£˜ ð£Av Þó£µõ‹ Ü™ô¶ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠH¡ e¶
ðN«ð£ì ºò¡øù˜.
º¡ùE Sò£ ñî«ð£îè˜ Ü™ô£ñ£ êTˆ ï‚M Þ‰î õ£ó‹ å¼ «ð†®J™ Þó£µõ
G˜õ£è‹ ñ£è£íˆF™ Üó£ü般 °öŠðˆ¬î»‹ à¼õ£‚°õîŸè£è Þ‰î °î¬ô º¡G¡Á ïìˆFJ¼Šðî£è
°Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. ðÖ„Cvî£Q™ ÞŠ«ð£¶ ÝÀƒè†Cò£è Þ¼‚°‹ º‚î£Uî£ ñTL«ê Üñ™
(MMA) â¡A¡ø Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î ÆìEJ™
ï‚M å¼ ð°Fò£è Þ¼‚Aø£˜.
Ýù£™ Þ‰î ªè£Çó °î¬ô ïìˆFòõ˜èœ ôw裘-Þ-ü£ƒM (LEJ)
â¡Aø bMóõ£î ²¡Q (Sunni)
HKMùK¡ bMóõ£î ܬñŠ¹ âù è¼îŠð´Aø¶. LEJ,
Sò£ Þùˆîõ˜èœ e¶ ð™«õÁ °¿ˆ °î™èœ ïìˆîŠð†ì ªð£ÁŠð£°‹. Þ‰î ܬñŠ¹ 1996-‹
݇´ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ð£Av CŠð£J êý£ð£ (SSP)
ܬñŠH¡ å¼ Þó£µõ HKõ£è Þ¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰î SSP
ð£Avù ²¡Q HK¾ õ ê£ò™ àœ÷ ï£ì£è ñ£ŸÁõ ºò½A¡ø¶.
ü¨¬ô 15-Ü¡Á °ªò†ì£M™ àœ÷ HHC G¼ð˜èÀ‚° A¬ìˆî i®«ò£ «ìŠ¹‹
è®îº‹ ܉î °î½‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´A¡ø¶. Íõ¼‹
LEJ àÁŠHù˜èœ âù ܬìò£÷‹ 裆´A¡ø¶.
Üõ˜èO™ å¼õ˜ Sò£ HKMù¼‚° âFó£ù è‡ìùƒè¬÷ ªð£N‰î£˜. Ü‰î‚ è®îˆF™
LEJ ð™«õÁ °î™è¬÷ ïìˆFJ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
Üvù£-Ü™-Üû£Kò£ ñÅFJ™ °î™ ïìˆFò¶ ñŸÁ‹ °ªò†ì£M™ «ð£hv ðJŸC ªðŸøõ‰î
12-Sò£‚è¬÷ ü¨¡ 8-‰«îF ²†´‚ªè£¡ø¶ à†ðì õK¬êò£Œ °¿ˆî£‚°î™è¬÷
LEJ ïìˆFòî£è Ü‰î‚ è®î‹ ÃÁA¡ø¶. üù£FðF ð˜«õv ºû£óŠ, ßó£¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ°
âFó£è è‡ìùƒèœ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î °î™ ïìˆîŠð†®¼Šðî£è ܉î è®î‹ ªîKM‚A¡ø¶.
HHC-î‰F¼‚°‹ îèõ™èO¡ð® i®«ò£ «ìŠH™ Þ싪ðŸÁœ÷õ˜èœ ñÅF eî£ù
°îL™ ªè£™ôŠð†ìõ˜è÷¶ ¹¬èŠðìˆFŸ° ªð£¼‰Fõ¼Aø¶. ªè£™ôŠð†ì Üõ˜è÷¶ Þóˆî‹
«î£Œ‰î ºèƒèœ àœÙ˜ ðˆFK¬èJ™ Hó²K‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ü´ˆî  «ð£h꣘ ÍõK™ Þ¼õ¬ó ܬìò£÷‹
致ªè£‡ìî£è¾‹ Ýù£™ LEJ ð¬ì‚ °¿¾ì¡
Üõ˜èO¡ ªî£ì˜¹ ðŸP êK𣘈¶ õ¼õî£èˆ ªîKMˆîù˜.
LEJ
-¾‹, Þîó ªõP ªè£‡ì
ê¡Q °¿‚èÀ‹, ð£Avî£Q™ Þ¶«ð£¡ø °¿ õ¡º¬øè¬÷ ïìˆFò õóô£Á Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ÝŠè£Qvî£Q™
ܪñK‚è Þó£µõ î¬ôf†®¡ è£óíñ£è¾‹, ð£Avî£Q™ Þvô£Iò bMóõ£Fè¬÷ ܪñK‚è£M¡
CIA ñŸÁ‹
FBI ºèõ˜èœ
«õ†¬ìò£® õ¼õ‹ Þ‰îŠ ðî†ìƒèœ ɇ® MìŠð†´ õ¼A¡øù.
ð£Avî£Q™ àœ÷ Sò£‚èO™ ðô˜ îQˆî¡¬ñªè£‡ì ýê£ó£
(Hazara) Þù‚°¿ML¼‰¶
õ‰îõ˜èœ. ð£Avî£Q½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ 㛬ñ G¬ø‰î ñŸÁ‹ Þ켂° Ý÷£A õ¼‹ CÁ𣡬ñ Þù‚°¿«õ
ýê£ó£ Ý°‹. ÝŠè£Qvî£Q™ îL𣡠݆C‚°‹ ýê£ó£ °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ è´¬ñò£ù ð¬è GôMò¶.
1997-‹ ݇´ ñü£˜ -Þ- ªûgH™ îL𣡠¬èFèœ ªè£Çóñ£è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. ܬîˆ
ªî£ì˜‰¶, ýê£ó£‚èÀ‚° âFó£è ªè£¬ôªõPˆ °î™èœ ï죈îŠð†ìù. Ü´ˆî ݇´ îLð£¡
܉î ïèóˆ¬î H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶‹, ñû£˜ Þ-ªûgH™ ýê£ó£‚èœ ð´ªè£¬ô ðNõ£ƒèôèÀ‚° Ý÷£Aù˜.
îL𣡠݆C¬ò èM›ˆî õì‚° ÜEJ¡ ð°Fò£è ðô ýê£ó£ ܬñŠ¹‚èœ
ެ퉶œ÷ù. îL𣡠݆C ðv¶¡ ñ¬ôõ£› ÞùˆF¡ ñˆFJ™ Üõ˜è¬÷ Hóî£ùñ£ù Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´ ܬñ‰F¼‰î¶. õ£SƒìQ¡ ɇ´îô£™ ܬñ‚èŠð†ì è£Ì™ ݆C-J™ Þ싪ðŸÁœ÷ Í¡Á ¶¬íˆî¬ôõ˜èO™
å¼õó£ù àv èg‹ èh™ ýê£ó£‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
Hizb-e-Wahdat Islami â¡ø ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Ýõ£˜.
ÞõŸP¡ M¬÷õ£è, ð£Avî£Q™ àœ÷
LEJ «ð£¡ø °¿‚èœ
Sò£‚èœ e¶ è´¬ñò£ù °î™è¬÷ ªî£´ˆîù˜, Þ‰î‚ °¿‚èœ î£Lð£¬ù ÝîKˆî¬õ. âù«õ, ýê£ó£‚èœ
ܪñK‚è ãªü‡´èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ õ¼A¡øù. ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆî¶‹, ªè£‰îOŠ¹
«ñ½‹ ðŸP âK‰î¶. ²¡Q HK¾ bMóõ£Fèœ Sò£ Þù ýê£ó£‚èœ «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìùˆF™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô
â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù˜.
Üvù£-Ü™-Üû£gò£ ñÅFJ™ ÜŠð£M ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ð£Avî£Q™
ðóõô£è ªõÁŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ü¨¬ô 7-‰«îF ËŸÁ‚èí‚è£ù ñèO˜ Í™î£Q™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜.
"Sò£‚èÀ‚°‹ ²¡QèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «ñ£î™è¬÷" à¼õ£‚°‹ ºòŸCè¬÷ âF˜Šðî£è Üõ˜èœ ðèè¬÷
ã‰Fõ‰îù˜. °ªò†ì£, ªðê£õ˜, Þvô£ñ£ð£ˆ ô£Ã˜, à†ðì ð£Av º¿õF½‹ ü¨¬ô 11-Ü¡Á
Þ‰î ð´ªè£¬ôè¬÷‚ 臮ˆ¶ è‡ìùŠ «ðóEèœ ï¬ìªðŸøù. ÜF™ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.
Þ‰î °î¬ô»‹, ÜH¡ù˜ ï輂° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á
°ªò†ì£M™ ªõ®ˆî Sò£‚èO¡ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ð£Av ݆C îù‚° ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶.
°ªò†ì£MŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHò¶. ðÖ„Cv èõ˜ùó£è ºû£óŠHù£™ GòI‚èŠð†ì 挾ªðŸø
î÷ðF ÜŠ¶™ è£b˜ ªð†ì£MŸ° ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð†ì¬î Gò£òŠð´ˆFù£˜: "ï£ƒèœ Þƒ° ¬õˆF¼‚°‹
ñ†´Šð´ˆîŠð†ì õ÷ƒèÀì¡, °¬øõù «ð£hê£¼ì¡ G¬ô¬ñè¬÷‚ 膴Šð´ˆî º®òî Å›G¬ôJ™
Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á â‡E«ù£‹. Ýè£ò£™  CM™ Þó£µõ ð¬ì¬ò»‹, Þó£µõˆ¬î»‹ ܬöˆF¼‚A«ø£‹
â¡ø£˜.
Ýù£™ ºû£óŠ Þ‰î °î™ ï¬ìªðŸø «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ Müòˆ¬î º®ˆ¶
M†´ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î£˜. ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜îL™
MMA õì«ñŸ°
♬ô ñ£è£í‹ ñŸÁ‹ ðÖ„Cvî£Q™ ݆C¬ò H®ˆî¶. ÜŠð°FèO™ îù¶ èóˆ¬î õ½Šð´ˆF‚ªè£œ÷
ºû£óŠ °Pò£è Þ¼‚Aø£˜. ªõO´ ²ŸÁŠðòíˆFL¼‰¶ F¼‹Hò¶‹ Üvù£-Ü™ Üû£Kò£ ñÅFJ™
ï¬ìªðŸø °î™ "å¡P™ ñî bMóõ£Fèœ Ü™ô¶ °¿õ£î ðòƒèóõ£Fè÷£™ ïìˆîŠð†ì¶" â¡Á
°Ÿø‹ ꣆®ù£˜ ñŸÁ‹ «ñ½‹ bMó ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á àÁFòOˆî£˜.
ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ªè£K™ô£ °î™è¬÷ ï숶‹ °¿‚èœ ÝŠè£Qvî£Q™
Þòƒ°õ¶, Þ‰î Þó‡´ â™¬ô ñ£è£íƒè¬÷»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡. âù«õ Þ¼ èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò ªè£‰îOŠ¬ð ÜFèKˆî¶œ÷¶. ÝŠè£Qv ð¬ìió˜èÀ‚°‹ ð£Av ð¬ìió˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò ♬ôJ™ ð™«õÁ «ñ£î™èœ ãŸèù«õ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ªêò™ð†´‚ªè£‡´œ÷
Þvô£Iò bMóõ£î‚ °¿‚è¬÷ å´‚°õ‹ ♬ôè¬÷ Í´õ‹ ôîô£Œ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á ºû£óŠHŸ°
õ£Sƒì¡ G˜ð‰î‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.
ºû£óŠ, °¿Š ð´ªè£¬ôè¬÷Š ðò¡ð´ˆF °ªò†ì£M™ Þó£µõˆF¡ ïìñ£†ìˆ¬î
ÜFèKˆF¼‚Aø£˜. Þ¶«ð£¡ø ºòŸCèœ Gôõóˆ¬î «ñ½‹ ªè£‰îOŠð¬ìò«õ ªêŒ»‹.
