«ð£¼‚° âFó£ù Þò‚般î C¬îŠð GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÃÁ‹ ''
Ý«ô£ê¬ù''
By David Walsh
28 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù Üõêó ãŸð£´èÀ‚° âFó£è Þ‰î
ñ£î‹ ªð£¶ñ‚èœ ïìˆFò I芪𼋠ݘŠð£†ìƒèœ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè G˜õ£èƒè¬÷ MòŠH™
Ý›ˆF»œ÷¶. Üõ˜è÷¶ ÜóCò™ ó£ì£˜ F¬óè¬÷‚ ANˆ¶‚ªè£‡´ âF˜Š¹ ÜE ܬô ܬôò£èˆ Fó‡ì¶.
õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ‰î âF˜Š¹‚è¬÷ Üõ˜èœ ¹ø‚èEˆîù˜, Ü™ô¶ å¡Á«ñ Þ™¬ô â¡ð¶«ð£™ ﮈîù˜.
ñ‚è÷¶ àí˜¾èœ Üô†CòŠð´ˆî º®ò£î Ü÷MŸ° Ýöñ£è ªê¡ÁM†ìH¡,
Üõ˜èÀ‚è£ù 輈¶‚è¬÷ à¼õ£‚°‹ ºòŸCJ™ ̘w²õ£ °¿‚èœ ªêòL™ ÞøƒA»œ÷ù. îƒè÷¶
膴Šð£†®Ÿ° ªõOJ™ à¼õ£A õ¼‹, Ýó‹ð‚ è†ìˆF™ Þ¼‚°‹, ªõ°üù Þò‚èˆF¡ à‡¬ñ à¼õˆ¬î
𣶠Üõ˜èœ «ïó®ò£è ê‰F‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚A¡øù˜.
å¼ ð‚è‹ õô¶ê£K Mñ˜êè˜ ¬ñ‚«è™ ªè™L «ð£¡ø ÜóCò™ °‡ì˜èœ ªêò™ð†´
õ¼õ¶ì¡ ªè™L, è‡ìù «ðóEè¬÷ ãŸð£´ ªêŒõF™ º¡ùEJ™ ðEò£ŸPò ''è‹ÎQv†'' àôèˆ
ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ ðNõ£ƒ°‹ °î™è¬÷»‹ ªî£´ˆî£˜. (''õ£Sƒì¡
«ð£v† 膴¬óò£÷˜ ¬ñ‚«è™ ªè™L àôè ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ 裆´‹ è‹ÎQê ̄꣇®", üùõK
24 -2003 膴¬óJ™ 裇è) Þ¶ ̘w²õ£ ÜóCòL™ I辋 ªè£„¬êò£ù ñŸÁ‹ ÜCƒèñ£ù ºè‹
Ý°‹. Þ¶«ð£¡ø ê‚FèÀ‚° 嶂èŠð†´œ÷ °PŠð£ù ðE, ð¬öò G¬ô‚° êºî£òˆ¬î Þ†´„ ªê¡Á,
ÜóCòL™ èꊹˆî¡¬ñ¬ò Mû Mˆ¶‚è¬÷ ɾõ¶î£¡.
î£ó£÷õ£î Ü™ô¶ ð¬öò î£ó£÷õ£î ÜóCò™ ܬñŠ¹ â¡ð¶ GΫò£˜‚
¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ Iè º¡ùEò£è HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰î ÜEJù˜ Iè ï£Å‚è£è¾‹
I辋 ªè†ì â‡íˆ«î£´‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ î¬ôJ´A¡øù˜. Þ‰î î£ó£÷õ£Fèœ îóŠHùó¶
«ï£‚è‹ Þì¶ê£K ê‚Fè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF, Üõ˜è¬÷ Mó†®M†´ ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ Þò‚般î
ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° 㟹¬ìò ãªü¡†´èOì‹ åŠð¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ð‹. °PŠð£è
üùï£òè‚ è†CJì‹ Þî¬ù åŠð¬ìˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þõ˜è÷¶ «ï£‚èñ£è Þ¼‚A¡ø¶.
޶ üùõK 24 ‹ «îF ªõOõ‰î GΫò£˜‚ ¬ì‹v 膴¬óJ™ ''Cô
«ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ ñŸøõ˜èœ e¶ êƒèìŠð´Aø£˜èœ'' â¡Á î¬ôŠH†´ â¿îŠð†ìî¡ ªð£¼÷£°‹.
hù† A÷ñ†ê¡ Þ‰î‚ è†´¬óJ™ ''«ð£¼‚° âFó£ù è‡ìù‹ ªîKMˆîõ˜èœ îQò£è «ð²‹«ð£¶, ßó£‚
«ð£¬ó âF˜Šð ÃøŠð´‹ è£óíƒèœ è¬ø ð®‰î¬õò£? Ü™ô¶ ê˜õ«îê
ANSWER (International
Answer) ܬñŠH¡ «ï£‚èƒè÷£™ «õè‹ °¬ø‰¶M†ìî£?'' â¡ð¶ °Pˆ¶ ݆«êð¬ùè¬÷
â¿ŠHù£˜. ܈¶ì¡, ''õ£SƒìQ½‹, ꣡Hó£¡Rv«è£M½‹ ï¬ìªðŸø «ðóEèÀ‚°
ANSWER ܬñŠ¹ ãŸð£´ ªêŒî¶. Þ‰î ãŸð£´è¬÷
ªêŒîõ˜èO™ º¡ùEJ™ àœ÷õ˜èœ àôè ªî£Nô£÷˜ è†CJ™ bMóñ£è ðEò£ŸP õ¼ðõ˜èœ. Þ‰î bMó
«ê£êLê‚ °¿M¬ìò «õ˜èœ vó£L¡ è£ôˆ¶ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ àœ÷ù.'' â¡Á Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜
ÃP»œ÷£˜.
''vó£L¡ è£ôˆ¶ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ «õ˜èœ'' â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚° êKò£ù
ªð£¼œ â¡ù â¡ð¶ðŸP ªîOõ£è ÜF™ M÷‚èŠðìM™¬ô. àôèˆ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¬ð GÁMòõ˜ ꣋
ñ£˜C 1959 õ¬ó †ªó£†vAê Þò‚舫 ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îõ˜. 1959 ™ Üõ˜ ܉î Þò‚般î
¬èM†´M†´ îù¶ ªê£‰î‚ °¿¬õ GÁMù£˜. àœ÷£˜‰î ÜóCò™ «ï£‚舫 Þ‰î ªê£Ÿªø£ì¬óŠ
ðò¡ð´ˆF vó£Lù¶ ªðò¬ó‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚A¡ø£˜ Þ‚ 膴¬óò£÷˜.
Þ‰î ÜóCò™ «ï£‚è‹ Ü‰î‚ è†´¬óJ™ å¼ °Ÿø„꣆®¡ Íô‹ «è£®†´‚
裆ìŠð´Aø¶. ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£ù Þò‚è‹ ''Þîó è£óíƒè«÷£´'' ê†ì M«ó£îñ£è FE‚èŠð†ì
''è÷ƒèŠð†´M†ì¶'' â¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ °Ÿø„꣆죰‹.
A÷ñ†ê¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î M÷‚°‹«ð£¶ ''ANSWER
ܬñŠ¹ «ð£¼‚° âFó£ù «ðóEèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒAø¶ â¡Á ªê£¡ù£™, Ü‰îŠ «ð£˜ âF˜Š«ð£´
îù¶ 輈¶‚è¬÷ å¼ â™¬ô‚°œ ñ†´Šð´ˆî «õ‡´‹'' â¡Aø£˜. Þ‰î‚ è¼ˆFŸ° Ýîóõ£è
®‚á (Tikkun) ðˆFK¬è ÝCKò˜
ó£H ¬ñ‚«è™ «ôù˜ ''«ðóEèO™ ð£ôvbùˆFŸ° Ýîóõ£ù à¬óèœ'' ܬñ‰F¼‰îî£è îù¶ èõ¬ôè¬÷
â´ˆ¶‚裆´Aø£˜. ''èõ¬ô ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ º†ì£œˆîùñ£è à¬óò£ŸÁAø«ð£¶, ܉î à¬óèœ åŠ¹‚è£è
ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ²«ô£èƒèO™ º®‰¶M´Aø¶. Ì«è£÷ñòñ£‚般î âF˜ŠðîŸè£ù Ýöñ£ù, è£óíƒè¬÷
܉î à¬óèœ â´ˆ¶‚裆ìM™¬ô'' â¡Aø£˜.
ÞF™ ¬ì‹v 膴¬óò£÷˜ I°‰î ï‹H‚¬è«ò£´, êñ£î£ùˆFŸè£ù ä‚Aò‹
â¡ø ܬñŠ¹ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ HŠóõK 15 ‹ «îF Ü¡Á GΫò£˜‚ ïèK™ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ Ü´ˆî
ªðKò «ðóE¬òŠ ðŸPò å¼ îèõ¬ô‚ ÃøAø£˜. Üî£õ¶, ''120 ‚° «ñŸð†ì °¿‚èœ Ã†ìEò£è «ê˜‰¶
Þ‰îŠ «ðóE¬ò ï숶A¡ø«ð£F½‹ ÞõŸP™ I芪ð¼‹ð£ô£ù¬õ
ANSWER ܬñŠ¬ðMì bMóˆî¡¬ñ °¬ø‰î¬õ''
â¡ð‹.
Þ‰î‚ è†´¬óJ™ è£íŠð´‹ ÜóCò™ î¬ôŠ¹ ªîOõ£ù¶. «ð£¼‚° âFó£ù
Þò‚è‹, 𣶜÷ êÍè‚ è†´‚«è£Š¹‚èÀ‚° ªõOJ™ ªê¡ÁMì‚Ã죶 â¡Á ¬ì‹v M¼‹¹Aø¶. Þ‰îŠ
ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜èœ ï´ˆîó õ°Š¹ HK¾è¬÷  â¿Š¹Aø£˜èœ. cƒèœ, «ðóEè¬÷ ñŸÁ‹ è‡ìùƒè¬÷
ïìˆîô£‹. Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù Ü®Šð¬ìJ™ ܬõ ï¬ìªðø‚Ã죶 â¡ð¶î£¡ Þî¡
ê£ó£‹êñ£°‹.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ð£¶è£ˆ¶ Üî¡ àôè «ñô£F‚è àK¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹
Ü®Šð¬ìJ™ è‡ìù Þò‚èƒèœ ïìˆîŠðì«õ‡´ªñ¡Á ¬ì‹v ÝCKò˜èœ õ£F´Aø£˜èœ.
«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹, ܪñK‚è£M¡ ªï¼‚è®ò£ù êÍèŠ Hó„ê¬ùè¬÷ ªî£ì˜¹ð´ˆF
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «ïó®ò£è «õ‡´«è£œ M´‚A¡ø Ü÷MŸ° ªê¡ÁM´‹ â¡Á Þ‰î ÝCKò˜èœ ðòŠð´A¡ø£˜èœ.
«ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ e¶ F¯ªóù ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° Ü‚è¬ø
õ‰F¼Šð¶ ²òïô «ï£‚èˆF½‹, C´Í…Cˆîùñ£ù ñùŠð£¡¬ñJ½‹î£¡ Ý°‹. Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ Hóî£ù
«ð£˜ ºó²èO™ 塬ø êQ‚Aö¬ñò¡Á ªõOõ‰î å¼ è†´¬óJ™ 𣘂èô£‹. «î¬õò£ù ê˜õ«îê Ýîó¾
à¼õ£‚èŠð´Aøõ¬ó ¹w «ð£¬ó î£ñîŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á Þ‰î‚ è†´¬óJ™ õL»ÁˆîŠð†ì¶.
GÎò£˜‚ ¬ì‹v õ£ó ÞîN¡ ͈î ñŸÁ‹ î¬ôòƒèŠð‚è 膴¬óò£÷ó£ù H™ ªý™ô˜, îù¶
膴¬óJ™ ''ßó£‚°ì¡ ï¬ìªðÁA¡ø «ñ£îL™ Þ¶õ¬ó ¹w G˜õ£è‹, ªð¼‹ð£½‹ êKò£ù è£Kòƒè¬÷«ò
ªêŒF¼‚Aø¶. ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ¹Kõ¬î G˜Šð‰F‚Aø è£óíƒèœ àœ÷ù'' â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜.
ãè£FòðˆFò «ð£¼‚° âFó£è â‰î Þò‚è‹ «î£¡Pù£½‹ ܶ å´‚èŠðì«õ‡´‹
ñŸÁ‹ ÜìƒA ïì‚è«õ‡´‹, â¡ø ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ¬ì‹v «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC¬ò, ܪñK‚è
Þó£µõõ£îˆ¬î è´¬ñò£è âF˜Šðõ˜èœ Üî¬ù âŠð® âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹?
ÞF™ ¬ìò 輈î£ù¶ Þ¶«ð£¡ø ºòŸCè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ‹, «ð£˜
âF˜Š¹ Þò‚èˆFL¼‰¶ ãè£FðˆFò Ýîó¾ ê‚Fè¬÷ ªõO«òŸø¾‹, â™ô£ ºòŸCè¬÷»‹  «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹.
ê‹ðõƒèœ 㟪èù«õ ²†®‚裆®»œ÷ð®, üùï£òè‚ è†C»‹, î£ó£÷õ£î ܬñŠHù¼‹ è‹ÎQêˆFŸ°
ɇ®™ «ð£´ðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Þ‰î ɇ®™ «ð£´ðõ˜èÀ‚° H¡ùEJ™ Üó²‹, «ð£hú£¼‹ Þ¼‰¶
õ¼A¡øù˜.
«ð£¼‚° âFó£ù Þò‚èñ£ù¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù Þò‚èñ£è à¼õ£‚èŠðì
«õ‡´‹. ̘w²õ£ è†CèOìI¼‰¶‹, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è üùï£òè‚ è†CJìI¼‰¶ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJ™ ªõ°üù Þò‚è‹ ÜEFó†ìŠð´õ¶ ¬ñòŠ¹œOò£è Þ¼‚èŠðì«õ‡´‹.
ªð¼ õ˜ˆîèˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚°‹ è†CèÀ‚° 膴Šð†ì¬õò£è â‰î Þò‚è‹ ïìˆîŠð†ì£½‹,
܉î Þò‚è‹ ÞÁF™ «î£™Mò¬ì‰¶M´‹, ªêòôŸÁ ºìƒAM´‹ â¡ð¶ õóô£ŸP™ c‡ì ¶òóI‚è ÜÂðõˆF¡
Íô‹ GÏH‚èŠð†´œ÷¶.
Þƒ°î£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°‹, àôèˆ ªî£Nô£÷˜ è†C‚°‹
Þ¬ì«ò Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ «õÁð£´èœ è£íŠð´A¡øù. àôèˆ ªî£Nô£÷˜ è†C üùï£òè
è†C»ì‹, ñŸÁ‹ AFL-CIO ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì‹
ÜóCò™ àì¡ð£´ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î ê‚Fèœ, «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFÛì£è
àôè‹ ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆî õN õ¬èèœ ªêŒA¡øù.
܈«î£´, Üõ˜è¬÷ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ îƒèœ ð‚è‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹
â¡Á Þ‰î‚ è†C»‹ Aø¶. ޶, vó£LQê HŸ«ð£‚°Š ð£ó‹ðKòñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
î£ó£÷õ£î ̘w²õ£CèÀ‚° Ü®¬ñŠð´ˆ¶‹ è‡«í£†ìñ£°‹. Þ‰î‚ ªè£œ¬èò£™î£¡ 1930 èO™ vó£LQê
è‹ÎQv† è†Cèœ à¼õ£‚Aò ''ñ‚èœ º¡ùE'' ÜóCò™ I芪ðKò YóN¾è¬÷ ê‰Fˆîù.
îø¢«ð£¶ ܪñK‚è£õ¤ù¢ î£ó£÷õ£îè¢ ªè£œ¬èèœ c‡ì ªï¼‚è®J™ àœ÷ù.
ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Ièˆ bMóñ£ù õô¶ê£KèOì‹ î£ó£÷õ£Fèœ êóí¬ì‰¶M†ì Þ‰î ÜóCò™ G¬ôŠð£´
I°‰î ªõÁ‚èˆî‚è õ®õƒè¬÷ â´ˆF¼‚Aø¶. ޶ àôèˆ ªî£Nô£÷˜ è†C, Ü™ ꣘Šì¡ «ð£¡øõ˜è¬÷
«ð£˜ âF˜Š¹ «ðóEèO™ ÜEõ°‚è ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þˆî¬èò ÜŸð˜èœ Gò£òñ£ù ñ‚èœ î¬ôõ˜èœ
«ð£™ 裆ìŠð´õ¬î, Üõ˜èÀ‚° ÜFè Ü÷M™ «î¬õŠð´‹ ï‹ðèˆî¡¬ñè¬÷ àôèˆ ªî£Nô£÷˜ è†C
 ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù bMóñ£ù âF˜Š¹ â¶õ£èJ¼‰î£½‹, Ü¬î ¬èM†´M†´î£¡
üùï£òè‚ è†C«ò£´‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì‹ Þ¬õ ÆìE ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹. à¬ö‚°‹
ñ‚èÀ‚° Gò£òñ£ù °ó™ ªè£´Šð¬î Þ‰î ÜE«ò£´ 弫𣶋 «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. «ð£˜ âF˜Š¹
Þò‚è‹ MKõ¬ìõ ðFô£è üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹
AFL-CIO ÜFè£ó õ˜‚è‹, üùï£òè gFò£ù 輈¶Š ðKñ£ŸøƒèO¡ °ó™õ¬÷¬òˆ F¼A
Þ‰î Þò‚èˆF¡ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ Iè‚ °Áèô£ù ♬ô‚°œ ªè£‡´õ‰¶M´‹. ܈¶ì¡ Þõ˜èœ
«ð£˜ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò bƒèŸø «õ®‚¬è M¬÷ò£†ì£è¾‹ Ý‚AM´õ£˜èœ. ð£ó£Àñ¡ø üùï£òè‚
è†CJù˜, Þ‰î Þò‚èˆF¡ «õ般î 膴Šð´ˆ¶‹ ňFóî£Kè÷£è ÝAM´õ£˜èœ. Þî¬ìò M¬÷¾
â¡ùªõ¡ø£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ æóƒè†ìŠð†´ Üõ˜è÷¶ ïô¡èœ ò£¾‹ ﲂAˆ îœ÷Šð†´M´‹
â¡ð‹.
ãè£FðˆFò «ð£¬ó ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Þ¡ªù£¼ HKMù¼‚° M´‚èŠð´‹ eè
«õ‡´«è£œèœ Íô‹ î´ˆ¶ GÁˆFMì º®ò£¶. Ü™ô¶, üùï£òè‚ è†C e¶ G˜Šð‰îƒè¬÷ ªè£‡´õ‰¶
ãè£FðˆFò «ð£¬ó GÁˆFMì º®ò£¶. ܈î¬èò àˆFèœ ðòùŸÁ ÞÁFJ™ «î£™MJ™ º®‰¶M´‹. ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸC¬ò î´ˆ¶ GÁˆF, àôèŠ «ð£˜ Üð£òˆ¬î»‹
î´‚è º®»‹. ãªù¡ø£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñ†´«ñ, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬ø¬ò É‚A i²‹ õ™ô¬ñ
ªðŸø¶. ♫ô£¼‚°‹ â™ô£‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñò£ù üùï£òè êºî£òˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡
à¼õ£‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸø‹.
ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜è÷¶ ðóõô£ù Þ‰î Þò‚è‹, îƒè÷¶
ªð£¶õ£ù èõ¬ôèœ «ð£˜ âF˜Š¹ ÝAòõŸ¬ø ñ†´‹ º¡Q¬ôŠð´ˆî‚ Ã죶. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ «î¬õèœ,
ñŸÁ‹ ïô¡è÷£ù CøŠð£ù «õ¬ôèœ, è™M, ²è£î£ó «ê¬õèœ, i†´ õêFèœ, üùï£òè àK¬ñèœ
ÝAòõŸ¬ø»‹ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶‹ F†ìƒè¬÷ ÜPM‚è «õ‡´‹. Þ‰îˆ «î¬õè¬÷ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡
Íô‹î£¡ ̘ˆF ªêŒò º®»‹.
à‡¬ñò£ù ðóõô£ù üùï£òè º¬øJ™ ܬñ‰î «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹
à¬ö‚°‹ ñ‚èOì‹ ¶Eõ£è î¬ôJ†´ 輈¶‚è¬÷ â´ˆ¶ ¬õ‚è«õ‡´‹, êÍè ãŸøˆî£›¾èœ, õÁ¬ñ,
°®J¼Š¹ Þ™ô£î G¬ô¬ñ ñŸø‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ APIù™ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸPŸ°œ÷ ªî£ì˜¹è¬÷
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M÷‚è«õ‡´‹. Þó‡´ ªð¼õ˜ˆîè‚ è†Cè¬÷»‹ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ ¹Fò ²ò£bùñ£ù
«ê£êLê Þò‚般î à¼õ£‚A, ÜîŸè£ù 輈¶‚è¬÷ ªî£Nô£÷˜èOì‹ ªîO¾ð´ˆî«õ‡´‹. «ð£¼‚°‹
Þó£µõñòˆFŸ°‹ âFó£è ªõŸPèóñ£ù Þò‚è‹ ïìˆî«õ‡´‹ â¡ø£™, Þ‰î bƒ°èÀ‚è£ù Íô Ýî£óñ£ù
ô£ð «ï£‚¬è«ò ªî£ì«õ‡´‹. ܊𮠪A¡ø«ð£¶ ܶ ê˜õ«îê Þò‚èñ£è¾‹, ê˜õ«îê
Í«ô£ð£òˆ¬î‚ ªè£‡ìî£è¾‹ ܬñ‰F¼‚è «õ‡´‹.
ÞŠð®Šð†ì ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹, «ð£¶ñ£ù ÜóCò™ ïù¬õ‚ ªè£‡ìî£è,
ï‡ð˜è¬÷»‹, âFKè¬÷»‹ 𰈶Š 𣘂A¡ø Fø¬ñ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î
A GŸAø ɇè÷£ù GΫò£˜‚ ¬ì‹v «ð£¡ø ðˆFK¬èèœ ªè†ì â‡íˆ«î£´ î¼A¡ø
Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Gó£èK‚A¡ø õ™ô¬ñ ªè£‡ìî£è, Þ‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ õ÷ó «õ‡´‹.
See Also :
õ£Sƒì¡ «ð£v†
膴¬óò£÷˜ ¬ñ‚«è™ ªè™L àôè ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ 裆´‹ è‹ÎQê ̄꣇®
«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ
Top of page
