WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
New York Times discovers the opposition to war in Iraq
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° âF˜Š¬ð 致H®ˆî ''GΫò£˜‚ ¬ì‹v''
By Bill Vann
21 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
''®™ å¼ CL˜Š¹'' â¡ø î¬ôŠH™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v üùõK
20‰ «îF î¬ôòƒè‹ â¿FJ¼‚Aø¶. ßó£‚AŸ° âFó£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ºòŸC‚° âFó£è
à¼õ£A»œ÷ ªõ°üù Þò‚èˆFŸ° è£ô‹ è쉶, I°‰î Ü艬î«ò£´ GΫò£˜‚ ¬ì‹v õó«õŸ¹
ÜOˆF¼‚Aø¶.
Mðó‹ ªîK‰î êAŠ¹ˆî¡¬ñ»œ÷ å¼ Ü¬ñŠ¬ðŠ «ð£¡Á «õìI†´ ¬ì‹v
õ£Œ å¿è îù¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷ õöƒAJ¼‚Aø¶. üùõK,18-Ü¡Á õ£Sƒì¡, ꣡ Hó£¡vCv«è£ ñŸÁ‹
 º¿õF½‹ Þîó ïèóƒèO™ ïì‰î ݘŠð£†ìƒèœ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ÜEFó†® Þ¼‰îù. Þ‰î
è‡ìù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ê†ì̘õñ£ù "Ýó‹ðè†ì Mõ£î‹" â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è õ˜Eˆî¶. Þ‰î Mõ£î‹
¹w G˜õ£èˆ¬î»‹ ܪñK‚è ñ‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. à¬øðQ G¬ôJ™ ܪñK‚è î¬ôïèK™
ÜEõ°ˆ¶ õ‰î ñ‚èœ ð†ì£÷‹ "«îêð‚FJ¡ ªðòó£™ üù£FðF àˆ«îCˆ¶œ÷ «ð£K¡ H¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶
Üî¡ ªêôMùƒèœ Üî¡ Ü®Šð¬ìèœ ðŸP Cô ¸†ðñ£ù «èœMè¬÷ â¿ŠHJ¼Šðî£è¾‹" Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡
î¬ôòƒèˆF™ °PŠH†®¼‚A¡ø¶.
ܪñK‚è£M™ Þ¡¬øò ÜóCò™ àø¾èœ G¬ô¬ò Iè ÜŠð†ìñ£è FKˆ¶ ܉î
ðˆFK¬è M÷‚è‹ î‰F¼‚Aø¶. «ð£¼‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ à혾 ܬôè¬÷»‹
܉î ðˆFK¬è FKˆF¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ ðƒ° ðŸPò à‡¬ñ¬ò»‹ Í® ñ¬øˆF¼‚Aø¶.
õ£Sƒì¡ ꣡ Hó£¡Cv«è£ ñŸÁ‹ Þîó ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø è‡ìùƒèO™
I航îOõ£è 塬ø ÜPõ£˜èœ, ܃«è GôMò Hóî£ùñ£ù à혾 ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ãŸð†ì¶. ܶ
¸†ðñ£ù 輈¶ «õÁð£´èœ Ü™ô. â‰î Mîñ£ù ݈Fó͆콋 Þ™ô£ñ™ ªî£ì‚èŠðì Þ¼‚°‹ å¼
«ð£¬ó Iè ªõP à혫õ£´ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ âF˜ˆîù˜. ܬî å¼ AKIù™ °Ÿø ïìõ®‚¬èò£è
Üõ˜èœ è¼Fù˜.
«ðóEJ™ Iè ÜFèñ£è â¿ŠðŠð†ì ºö‚è‹ ''⇪팂è£è «ð£˜
«õ‡ì£‹!'' â¡ð¶ . Üóꣃè ÜFè£Kèœ, ðó‰î ñ‚è¬÷ ªè£¡Á°M‚°‹ Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ä.ï£-b˜ñ£ùƒèœ
â¡Á ÜFè£ó̘õñ£ù 輈¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ü H¡ùEò£è ßó£‚A¡ õ÷ñ£ù
ªð†«ó£Lòˆ¬î H®Šð¶î£¡ â¡ð¶ ðóõô£è ñ‚èO¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ¼Aø à혾 Ý°‹. ï¬ìªðøM¼‚°‹
«ð£˜ ãè£FðˆFò ñ ªè£‡ì¶. Ýù£™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÝCKò˜èœ â‡ªíŒ ðŸP
M†´M†ìù˜. ¹w G˜õ£è‹ ªêŒ¶ õ¼‹ «ð£˜ ÝòˆîƒèÀ‚° Ü™ô¶ Ü ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¹
ÝAòõŸPŸ° Ü®Šð¬ìò£è ⇪팂° àœ÷ ªî£ì˜¹ ðŸP ܉î ðˆFK¬è ⶾ«ñ °PŠHì£ñ™ ¬èM†´
M†ì¶.
Ü‰îˆ î¬ôòƒè‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ܪñK‚è üùï£òè ªêò™ð£†®¡ õ½õ£ù
Ü®Šð¬ìJ¡ ªõOŠð£´ Ýè õó«õŸøù˜ â¡Á ¹w ñŸÁ‹ Üõó¶ àîMò£÷˜è¬÷ Ü‰îŠ ðˆFK¬è
ð£ó£†®J¼‚Aø¶. Þ¶ êŸÁ ÜFèñ£ù ð£ó£†´ ¬ì‹v ÝCKò˜ °¿M¡ ܇®Š H¬öŠ«ð£˜,
¹w G˜õ£èˆF¡ Ŭøò£´‹ ªè£œ¬èèÀ‚° eè ñŸÁ‹ üùï£òè‹ ºô£‹ ÌCJ¼Šð¶ Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡
CøŠ¹ˆ ñò£°‹.
ªõ°üù õ£‚°è¬÷ Üô†CòŠð´ˆF ÜFè£óˆ¶‚° õ‰¶, å¼ ê†ìM«ó£î
«ð£¬óˆ îò£KŠð, Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ 󈶄ªêŒõ ñŸÁ‹ -- ªð¼‹ð£¡¬ñòó£è
Þ¼‚°‹-- à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü÷¾ ªê™õˆ¬î GFˆî†®Ÿ° ñ£ŸÁ ܉î ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF
õ¼A¡ø å¼ G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ iFJ™ Fó‡ìù˜. "ܪñK‚è
üùï£òèˆF¡" ïôˆF¡ ÜP°Pò£è Þ¼Šð ÜŠð£™, âF˜Š¹‚è÷£ù¶ áö™ G¬ø‰î ªê™õó£†CJ¡
W› ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ Ýöñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèˆ ¶¼õº¬ùŠðìL¡ å¼ °P裆ìô£è Þ¼‚A¡øù.
î¬ôòƒèñ£ù¶ Iè Ü®Šð¬ìò£ù «èœM¬ò: Þ¼ Hóî£ù ÜóCò™ è†CèO¡
ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ Ü«î«ð£ô ¬ì‹v à†ðì ªõ°üù ªêŒF áìèƒè÷£½‹ ÜðKIîñ£ù Ýîó¾
«ð£¼‚è£è‚ ªè£´‚èŠð†´ õ¼‹ Å›G¬ôèO¡ W›, "Mò†ï£‹ ê裊îˆFŸ°Š H¡ î¬ôïèK™ IèŠ ªðKò
«ð£˜ âF˜Š¹ «ðóE" ïìŠð¶ âî¬ù àÁFŠð´ˆîŠð´A¡ø¶ â¡ð¬î âŠð® â´ˆ¶‚ªè£œõ¶? â¡ð¬î
ñ¿Šð âˆîQ‚Aø¶.
ªî£ì‚èˆFL¼‰«î, î£ó£‡¬ñõ£î ܬñŠH¡ º¡ù£¬÷ò ᶰöô£è Þ¼‰î,
¬ì‹v, ¹w G˜õ£èˆî£™ º¡ªù´‚èŠð†ì «ð£¼‚è£ù ꣂ°Š «ð£‚°è¬÷ Mñ˜êùñŸÁ ãŸÁ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ªõO»ø¾ Mõè£ó‹ ðŸPò Üî¡ î¬ô¬ñ ðˆF ⿈î£÷˜ «î£ñv H¬ó†ñ¡, âŠð®„CøŠð£ù
º¬øJ™ Ý‚AóIŠ¬ðˆ ɇ´õ¶ â¡ðîŸè£ù º¡ªñ£N¾è¬÷Š Hó²KŠð‹ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î
ܪñK‚è£ ¬èŠðŸÁ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°õ‹ ܉î Ü÷¾ Éó‹ «ð£J¼‚Aø£˜.
Þ¶õ¬ó Ü‰îŠ ðˆFK¬è ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ¹Fò «ð£¼‚° ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò
à¼õ£Aõ¼‹ âF˜Š¬ð Í® ñ¬øŠð ªð¼‹ð£´ð†®¼‚Aø¶. ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ ꣡ Hó£¡Rv«è£M½‹.
õ£SƒìQ½‹ ô†ê‚èí‚è£ù ݘŠð£†ìƒèœ ÜEõ°ˆ¶ õ‰î¬î è‡ìù‹ ªîKMˆî¬î Ü‰îŠ ðˆFK¬è å¼
ªêŒFò£è‚ Ãì ªõOJìˆîõPM†ì¶.
ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò™ G˜õ£è ܬñŠ¹èœ Üóꣃè Ýîó¾ áìèƒèœ ÞõŸPŸ°
܊𣙠²î‰Fóñ£è ï´G¬ô ªõ°üù 輈¶ à¼õ£A õ¼Aø¶. Þ‰î Þò™G蛄C ÝÀ‹ ªê™õˆî†®Ÿ°‹
I芪ð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°I¬ì«ò Gô¾A¡ø Þ¬ìªõOJ¡ ªõOŠð£†´ Ü‹ê‹î£¡.
ܪñK‚è£M™ G¬ô ªðŸÁM†ì Þó‡´ è†C ݆Cº¬ø I芪ð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è
ñ‚è¬÷ õ£‚°K¬ñ Þö‰îõ˜è÷£è Ý‚AM†ì¶‹, «ñ½‹ ܪñK‚è ªêŒF áìèƒèœ ñ‚è÷¶ à혾èœ
âšõ£Á àœ÷ù â¡ð¶ ðŸPò ê£ò¬ô‚Ãì ªõOJìˆîõPM†ì¶‹ ñèˆî£ù ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹ ãŸð´õîŸè£ù
Ýöñ£ù ªï¼‚è®J¡ ÜP°Pèœ Ý°‹. Þ‰î‚ A÷˜„Cèœ, å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ W›,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹î™ Íôñ£è¾‹ êÍè êñˆ¶õˆFŸè£èŠ
«ð£ó£´õî¡ Íôº‹ ñ†´«ñ º¡«ùÁõîŸè£ù êKò£ù õNA¬ì‚°‹.
ÞŠð® ï쉶 M´‹ â¡Á  ¬ì‹v -ªõOJ†ì£÷˜èœ ðòŠð´A¡øù˜.
«ñ½‹ «ð£¼‚° âFó£ù è‡ìùƒè¬÷ I°‰î Ü艬î à혫õ£´ Üõ˜èœ ''ܬ툶‚ ªè£œ÷"
º¡õ‰F¼Šð¶‹ Þ«î Ü®Šð¬ìJ™ .
