Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Another day of action in France Hó£¡C™ ñŸÁ‹ å¼ ï£œ «ð£ó£†ì‹ By Antoine Lerougetel 23 June 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Hó£¡C™ ü¨¡ 19 ‹ «îFò¡Á üù£FðF ü£‚ Có£‚, Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ ó£çŠó¡ ÝA«ò£K¡ 挾 ïô¡è¬÷‚ °¬ø‚°‹ ñŸÁ‹ è™M º¬ø¬ò ¬ñò ÜFè£óˆFL¼‰¶ c‚°î™ ÝAò F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ ñŸÁªñ£¼ «ð£ó£†ì‹ G蛈îŠð†ì¶. Þ¶ â†ì£õ¶ îì¬õò£è ï죈îŠð†ì «ð£ó£†ìñ£°‹. Þ‰î âF˜ŠH™ ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èÀ‹ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜èÀ‹ º¿¬ñò£è ެ퉶 ªè£‡ìù˜. èì‰î ªêŠì‹ð˜ «è£¬ì M´º¬øèÀ‚°Š Hø° è™Mˆ ¶¬øJ™ G蛈îŠð†ì 12 õ¶ å¼ ï£œ «ð£ó£†ìñ£è Þ¶ M÷ƒ°A¡ø¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO™ ðô èì‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ ï¬ìªðŸø¬õò£°‹. ü¨¡ 19 ™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìñ£ù¶ è¬ìCò£ùî£è Þ¼‚è‚ô‹. ð£KR½‹, ñ£˜«êJ½‹ ñŸø Hªó…² ïèóƒèO½‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ æŒ×Fò„ ê†ìõ¬óM¡ (bill) ðô ðˆFèœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ð£ó£Àñ¡øˆF™ õ£‚ªè´ŠHŸ° MìŠð†´ ãŸèŠð†ìù. ܈¶ì¡ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£èˆ Þˆ «î£™M¬ò 効‚ªè£‡ìù˜. GIO ¡ (SUD ªî£NŸêƒèƒèO¡ 10 Æì¬ñŠ¹‚ °¿) ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ÜQ‚ Ê (Annick Coupe) LH«óê¡ â¡Â‹ ðˆFK¬è‚°ˆ ªîKM‚¬èJ™ ''«îCò ð£óÀñ¡ø‹ H󣡲õ£ H«ò£Q¡ F†ìˆ¬îŠ (H󣡲õ£ H«ò£¡, ªî£Nô£÷˜ ܬñ„ê˜, ê†ì õ¬ó¬õ ñ¡øˆF™ ÜOˆîõ˜) ðŸPò Mõ£îˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܬî G¬ø«õŸPMì Üõ˜ àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜. Þ¡¬øò ݘŠð£†ìŠ «ð£ó£†ìˆî£™ ܶ G¬ø«õŸøŠð´õ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆFMì º®ò£¶. ÝJ‹Ãì, âƒèÀ¬ìò ÞˆF†ìˆF¡ eî£ù âF˜Š¹ °¬øòM™¬ô â¡Á Ãø ðô¼‹ ªî¼MŸ° õ¼õ£˜èœ'' â¡ø£˜. «ñ 13 Ü¡PL¼‰¶  Þ‰î Þò‚è‹ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰F¼‰î¶. Þ‰î ªîOõ£AM†ì G¬ô¬òˆî£¡ Ê«ð â´ˆ¶‚ ÃPJ¼‚Aø£˜. Ü¡Á Þó‡´ I™Lò¡ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‹, ãøˆî£ö ܬ𣙠޼ ñ샰 «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîõ˜èÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ ªõOï승„ ªêŒF¼‰î£˜èœ. 輈¶‚èEŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò ïô¡è¬÷‚ A†ìˆî†ì 30 iîˆ¬î‚ °¬ø‚°‹, «îCò‚ è™M º¬ø¬òˆ î蘂°‹ F†ìƒè¬÷ 66 iîñ£ùõ˜èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜ â¡Á ªîKM‚A¡øù. è™Mˆ F†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Ü¬î üùï£òè êñˆ¶õ ñó¹èO¡ ܬìò£÷ñ£è«õ 輶A¡øù˜. «ñ 13 ‚°Š Hø° ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ Þ‰î Þò‚般î å¡ÁI™ô£ñ™ Ý‚°õ‹ Üîù£™ ÜóꣃèˆFŸ° ₪è´î½‹ õó£ñ™ Þ¼Šð‹ âšõ÷¾ ªêŒò º®»«ñ£, Üšõ÷¬õ»‹ ªêŒîù˜. «ê£ûLv´‚ è†C‚° ªï¼‚èñ£ù CFDT ªî£NŸêƒèñ£ù¶ (French Democratic Confederation of Labour) Üóê£ƒèˆ F†ìˆ¬î ºîLL¼‰«î ÝîKˆî¶. ðô è£ôñ£è è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ CGT (General Confederation of Labour) ªî£NŸêƒèñ£ù¶ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èœ e«î ð£îèñ£ù º¬øJ™ î‰Fó ܵ°º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì¶. ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî ܬöŠ¬ð Gó£èKˆ¶, å¼ ï£œ âF˜Š¹‚è¬÷ õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø«ò£ Þ¼ º¬øè«÷£ ïìˆF Üóê£ƒè‹ ÜõŸ¬ø„ êñ£Oˆ¶Mì âOî£ù õNè¬÷‚ ¬èò£‡ì¶. ü¨¡ 10 ‹ «îF ° è™Mˆ¶¬øˆ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶, CGT Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ õ†ì «ñ¬ê ñ£ï£´ ïìˆF ¶«ó£è åŠð‰î‹ 塬ø ãŸÁ ÝCKò˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î蘈î¶. Baccalaureate «î˜¾èœ (àò˜G¬ô ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ «ê¼õîŸè£è ⿶‹  î¿Mò «î˜¾) î¬ìJ¡P ïìˆîŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò ªî£NŸêƒèƒèOL¼‰¶ ªðŸø H¡ù˜, Üóê£ƒè‹ 110,000 ÝCKòó™ô£î áNòˆF™ 20,000 «ð˜èœ ¬ñò‚ 膴Šð£†®L¼‰¶ Mô‚èŠðìñ£†ì£˜èœ â¡Á ÜPMˆî¶. Þ‰î åŠð‰î‹ ÜóꣃèˆF¡ e¶ ªî£Nô£÷˜èœ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð º‚Aòñ£ù õNõ¬è¬ò Þ™ô£ñŸ ªêŒ¶M†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ HKˆ¶M†ì¶. ñˆFò‚ 膴Šð£†®L¼‰¶ â´‚èŠðì£î 20,000 «ð¼‹ ôîô£ù î°FèÀ‹, áFòƒèÀ‹ ªè£‡ìõ˜èœ. - ðœO 죂ì˜èœ, êºî£òïôŠ ðEò£÷˜èœ, Ý«ô£êè˜ «ð£¡«ø£˜ - ñŸø 90,000 «ð˜èœ ªð¼‹ð£½‹ °¬ø‰î áFòˆ¬î‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ Ýõ˜. è™Mˆ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èœ Üó² âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ º¶ªè½‹ð£è Þ¼‰îõ˜èœ. Üõ˜èO™ ðô˜ å¼ ñ£îˆ¶‚°‹ «ñô£è «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼ F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶‹, «îCò‚ è™M º¬ø à¬ì‚èŠð´õ¶, æŒ×Fò ïô¡èœ î蘂èŠð´õ¶ «ð£¡øõŸP™ ß´ð†®¼‰îù˜. ü¨¡ 10 ‹ «îFò åŠð‰î‹ æŒ×Fò ïô¡èœ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶, ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ެ퉶 ªêòô£Ÿø‚Ã죶 â¡ø ªî£NŸêƒè M«ó£îˆ¬î»‹ ¹ôŠð´ˆFò¶. CGT J¡ î¬ôõ˜ «ð˜ù£† Fò«ð£™†´‚°„ (Bernard Thiabault) êƒèì‹ î¼‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ ܬñ„ê˜ H󣡲õ£ H«ò£¡ Þ‰î Þò‚èˆ¬î„ ªêòôŸø G¬ô‚°ˆ îœOòF™ º¡ùõ˜ ðƒ¬è ªõOŠð¬ìò£è ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªîKMˆî£˜. Ρ 17 FèFò Ö ªñ£¡† ðˆFK¬èò£ù¶ ''ªî£N™ ܬñ„ê˜, 'CGT ‚°‹ Üî¡ î¬ôõ˜ «ð˜ù£† Fò«ð£™†´‚°‹ 'ªð£ÁŠð£ù «ð£‚AŸ°`Š ð£ó£†´ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. `Þ‰î ªï¼‚è® «ïóˆF™` Ãì `ªð£ÁŠð£ù âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆ¶` ñŸÁ‹ õL»ÁˆF ªñ£¡«ó£Œ (Montreuil) ꣘‰î Æì¬ñŠ¹ Þò‚è‹ ªð¼ñ÷¾ ðóõMì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡ì¶ì¡, G¬ô¬ñ 膴‚èìƒè£ñ™ «ð£ŒM´‹ Ýðˆ¬î»‹ îM˜ˆ¶œ÷£˜'' â¡Á ªî£Nô£÷˜ ܬñ„ê˜ H󣡲õ£ H«ò£¡ å¼ °PŠ¬ð ÜOˆ¶œ÷£˜ â¡Á ÞŠ ðˆFK¬è ÃP»œ÷¶. üù£FðF Có£‚, ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ ªð¼ñ÷¾ H¡ùEJ«ô«ò Þ¼‰î H¡ù˜, ü¨¡ 12 ‹ «îF ¶Öv (Toulouse) ÆìˆF™ «ð¼¬ó 塬ø G蛈Fù£˜. Ö ªñ£¡† ðˆFK¬èJ¡ð® ''⊪𣿬 Mì‚ Ã´îô£ù Ü÷¾ ð£óð†êI™ô£î ÜóCò™, êºî£òŠ ¹¬î°NJ™ C‚è£î ï´G¬ôò£÷˜ â¡Á 裆®‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™'' Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ ''ªõŸP ªðŸøõ˜, «î£™Mò¬ì‰îõ˜ â¡ø «ð„²‚AìI™¬ô'' â¡Á ªð¼‹ F¼„ê¬ð à¬ó«ð£™ ÜP¾¬ó ÃPˆ ªî£NŸêƒèƒè¬÷Š ªðK¶‹ ¹è›‰î£˜. "Baccalaurate «î˜¾èœ 샰‹ ïìˆîŠªðÁõ àîMò£èˆ Fó‡ì'' ÝCKò˜èœ ðŸP Üõ˜ ¹è› ñ£¬ô ņ®ò«ð£¶ èóªõ£Lèœ Ü¬î õó«õŸøù âù Ö ªñ£¡† ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶. ðô õ£óƒèœ Ü¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠð†®¼‰î Ü÷M™ («õ¬ô GÁˆî ïìõ®‚¬è «î˜¾è¬÷ˆ î¬ì ªêŒ¶M´«ñ£ â¡Á) Có£‚A¡ àîMò£÷˜èœ «î˜¾ â‰îˆ î¬ì»I¡P ïì‚°‹ â¡Á àÁFò£ù¾ì¡ Þ‰î„ ªê£Ÿè¬÷ - ¹èö£óˆ¬î - îò£˜ ªêŒF¼‰îù˜. Ü«î à¬óJ™ Có£‚ ¹Fò °î™è¬÷»‹, Þ¬ô»F˜è£ôˆFL¼‰¶ «îCò º¬øJô£ù ²è£î£ó ïô¡èœ F†ìˆ¬î (Securite Socials) ðŸP»‹ ÜPMˆî£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒF¼‰î«ð£F½‹, ü¨¡ 19 Ü¡Á ãó£÷ñ£«ù£˜ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜. º‰¬îò ݘŠð£†ìƒè¬÷Mì Ü÷M™ °¬ø¾ â¡ø£½‹ 𣘬õò£÷K¡ 輈F™ âF˜ð£˜ˆî¬îMì Iè ÜFèñ£è«õ ðƒ° Þ¼‰î¶. Hó£¡v º¿õ¶‹ 300,000 «ð˜ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFò Ü÷M™, «ñ½‹ Cô ÝJó‹ «ð˜ «õ¬ôGÁˆîˆF½‹ ß´ð†®¼‰îù˜. Þ‰î G¼ð˜ ð£Kv ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. ܈¶ì¡ 60,000 ñ‚èœ ªñ£¡†ðóù£v (MontParnasse) â¡Â‹ ÞìˆFL¼‰¶ ßHœ «è£¹ó‹ ܼA½œ÷ Medef (ºîô£OèO¡ Æì¬ñŠ¹) î¬ô¬ñ ܽõôè‹ õ¬ó c‡ì ð£Kv iFèO™ ªðKò ÜEò£è‚ è‡èÀ‚ªè†´‹ Éó‹ õ¬ó ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ «ðCò ªî£Nô£÷˜èO¡ð® Üóê£ƒè‹ î¡ G¬ôJL¼‰¶ H¡õ£ƒ°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ å¼ âF˜Š¹ àí˜M™ «î£Œ‰F¼‰¶, Üóê£ƒèˆ î£‚°î™èÀ‚ªèFó£ù îƒèœ âF˜Š¬ð ݘŠð£†ì‹ Íôñ£è«õ‹ ªõOŠð´ˆî M¬ö‰îù˜. WSWS Ýù¶ F«òK, ªêð£vFò¡, ð£vè™ â¡ø Í¡Á ð£ì꣬ô àí¾‚Ãìˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ ªñ£¡†ðóù£vC½œ÷ Le Bretague F¬óŠðì ÜóƒA¡ ªõO«ò ݘŠð£†ìˆFŸè£è 裈F¼‰î«ð£¶ «ðCò¶. «ñ 13 ºî™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰¶‹ Üõ˜èÀ‚° â‰î ªõŸP»‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. «ê£ûLv†, è‹ÎQv† è†Cè¬÷Š ðŸP Üõ˜èÀ¬ìò 輈¬î‚ «è†ì: ''Üõ˜è¬÷Š ðŸPŠ «ðê£b˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ðŸP  G¬ùŠð¶Ãì‚ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ÜFè£óˆFL¼‰î£½‹ G¬ô¬ñ Þšõ£Á Þ¼‚°‹'' â¡Á F«òK M¬ìJÁˆî£˜. Þ‰î º¬ø¬ò ñ£Ÿø â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «è†ì‹ Mõ£Fˆî‹, Þ‚èô‰¶¬óò£ìL™ «ê˜‰¶ªè£‡ì Liliaue â¡ø ¹MJò™, õóô£Á ÝCKò˜ ''ïñ‚° å¼ ¹ó†Cèó è†C «î¬õ'' â¡Á ÃPù£˜. H󣡲õ£v (Francoise) â¡ø «õÁ å¼ ÝCKò˜ âšõ£Á ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î Þò‚èˆF¡ 迈¬î ªïKˆ¶M†ìù˜ â¡Á Mõóñ£è‚ ÃP, Ü¬îˆ «î£™M‚° Üõ˜èœ ܬöˆ¶„ ªê¡ø º¬ø¬ò»‹ M÷‚Aù£˜. Ýù£™ Üõ˜ ܬꉶ ªè£´Šðî£è Þ™¬ô. See Also : æŒ×Fò ªõ†´‚è¬÷ âF˜ˆ¶ I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Hó£¡C™ ïìˆFò «ðóE Hó£¡C™ ªî£Nô£÷˜èO¡ 挾Fòƒèœ eî£ù °î¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì å¼ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ Hó£¡v: æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð ê˜õ«îê Þò‚è‹ «î¬õ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved