WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
WSWS/SEP London meeting: "The working class needs its own international
strategy"
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹- «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
ô‡ì¡ Æì‹: "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Üî¡
ªê£‰î ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ «î¬õ"
By our correspondent
26 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ü¨¡ 22, ë£Jø¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C»‹ (SEP), ެ퉶 ô‡ìQ™ ßó£‚AòŠ
«ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ðE ÞõŸ¬øŠ ðŸP èô‰¶¬óò£ì
å¼ ªð£¶‚ Æ숬î ïìˆFò¶.
àôè «ê£êLê õ¬ô î÷
ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼‹, «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ àÁŠHù¼ñ£ù d†ì˜
²õ£˜†v îù¶ à¬ó¬ò, ßó£‚AòŠ «ð£˜ ê˜õ«îê ÜóCòL™ å¼ F¼Š¹º¬ù âù õL»ÁˆF Ýó‹Hˆî£˜.
"«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ ð¬öò ÜóCò™ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ܬõ
H¡ðŸPò ð¬öò Þòƒ°º¬øèO¡ Ü®Šð¬ìèœ, ܬùˆ¶«ñ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ¹Fò F¬êõNò£™
C¬î‰¶M†ìù." âù ²õ£˜†v ÃPù£˜: "Þ¶ ê˜õ«îê
àø¾èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰îM™¬ô, «îê G¬ô¬ñèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ÞŠ¹Fò «ï£‚Aù£™ êºè, ÜóCò™
ð£F‚èŠðì£î  å¡ÁÃì Þ™¬ô" â¡ø£˜ ²õ£˜†v.
Hó£¡C™ êeðˆF™ I™Lò¡ èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî«î£´,
«ü£¡ Hò˜ óçðóQ¡ õô¶ê£K Üóꣃè‹, æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆî„ ê†ìˆFŸªèFó£è, ݘŠð£†ìƒèO½‹
ß´ð†®¼‰îù˜.
"Þ‰î Þò‚èˆF¡ Þó‡´ Iè‚ °PŠHìˆî‚è Ü‹êƒèœ Þ¼‰îù" â¡Á
²õ£˜†v ÃPù£˜: "Üî¬ìò àÁFŠð£´, Ü÷¾, bMóŠ ðŸÁî™ -ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ
Þ¼‰î£½‹, ªð¼ñ÷¾ Üóê£ƒè‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶- ñŸÁ‹ å¼ Þò‚èˆ¬î ªõŸP ܬìò„ªêŒõ
îM˜‚è º®ò£îî£è Þ¼‰F¼‚°‹ ÜóCò™ º¡«ù£‚°‹, î¬ô¬ñ»‹ º¿ Ü÷M™ Þ™ô£ñŸ«ð£ù¶. ܬùˆ¶ˆ
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, Þì¶ê£KŠ «ð£‚°èÀ‹ Þò‚èˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆîù, Ü™ô¶ àœO¼‰«î
ï£ê‹ ªêŒîù Ü™ô¶ ðòùŸø º®¾‚°‚ ªè£‡´õ‰îù. º®M™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¡Á‹ A¬ì‚è£ñ™
«ð£JŸÁ."
ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLê, è‹ÎQê è†Cèœ, bMó Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ÞF™
ðƒ°ðŸPò º¬ø¬ò MõKˆî H¡ù˜ ²õ£˜†v º®õ£è:
"Hªó…² ÜÂðõˆFL¼‰¶ G¬øòŠ ð®ŠH¬ùè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîô£õî£èŠ
ð¬öò «ð£ó£†ì º¬øèÀ‹, ð¬öò Y˜F¼ˆî‚ è†CèÀ‹, ªî£NŸ êƒèƒèÀ‹ îƒè¬÷‚ è¬÷ŠH™ Ý›ˆF‚ªè£‡´
ªêòôŸø¬õò£èŠ «ð£ŒM†ìù. èì‰î 50 ݇´è÷£è ªî£NŸêƒè õ®õˆ¬î â´ˆF¼‰î õ˜‚èŠ
«ð£ó£†ì‹ ÞŠªð£¿¶ ÜóCò™ õ®õˆ¬î è†ì£ò‹ â´ˆî£è «õ‡´‹. (Üî£õ¶, ܶ «ïó®ò£è ºîô£Oˆ¶õ
݆C¬ò»‹ êÍèˆF¡ eî£ù Üî¡ è†´Šð£†¬ì»‹ âF˜ˆ¶ êõ£™ ªêŒî£è «õ‡´‹.) âù‚ ÃPù£˜
"Þó‡ì£õ¶, Þ‰îŠ ðE¬òŠ ðŸP èõù‹ ªê½ˆî Hó£¡C™ 𣿶 å¼
êºî£ò ܬñŠ«ð£ ÜóCò™ ܬñŠ«ð£ Ãì‚ A¬ìò£¶ -Þ¬îŠ ðŸPò ªð£ÁŠ¹ â´Šð¬îŠ ðŸP Ãø«õ‡®ò
«î¬õ«òJ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ݆C¬ò êõ£™ ªêŒò£ñ™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷Š
ð£¶è£‚°‹ å¼ Üóꣃ般î GÁõ£ñ™ æŒ×Fòƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ã¬ùò êÍè «î†ìƒè¬÷«ò£
ð£¶è£Šð «õÁ õN«ò Þ™¬ô. Þ¶ å¼ ê£î£óí ðE Ü™ô; å«ó ï£O™ ªêŒ¶ º®‚èŠð´‹ ªêò½‹
Ü™ô. Þ¶ å¼ ¹Fò îQˆFòƒ°‹ ÝŸø™ ªè£‡ì ÜóCò™ è†C¬ò GÁ¾‹ ðE¬ò‚ «è£¼Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò
ªõOŠð¬ìò£è º¡¬õˆî£™ åNò, Þ º®¾ ãŸð슫ð£õF™¬ô.
"܈î¬èò è†C -Þ¶ Í¡ø£õ¶ ð®ŠH¬ù- ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ GÁõù ܬñŠ¹èOQ¡Á‹
Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ£Áð†ì ܵ°º¬ø¬ò, Í«ô£ð£òˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹. Hó£¡C¡ ♬ô‚°œ æŒ×Fòˆ
F†ìŠ Hó„C¬ù b˜‚èŠð†´M´‹ â¡ø â‡í‹ CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£ù H¬öò£°‹. ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õF½«ñ,
ã¡, àôè‹ º¿õ¶«ñ, Þˆî¬èò êºî£ò ïôˆF†ìƒèœ e¶ °î™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Hªó…²ˆ
ªî£Nô£÷˜èœ óçðó¬ù»‹ C󣂬軋 ñ†´‹ âF˜«ï£‚èM™¬ô; ÞšM¼õ¼‚°‹ H¡ù£™ «õ¬ô ÜOŠ«ð£˜
êƒèñ£ù Medef, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆ î¬ô¬ñ ܬùˆ¶‹ àœ÷ù. óçðó¡ H¡õ£ƒAù£½‹Ãì, ð¡ù£†´ ꉬîèœ àìù®ò£è H󣡬ê
î¬ìèÀ‚° à†ð´ˆFM´‹.
"àŸðˆFJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ º¬ø c‡ì è£ôñ£è«õ 꽬èèœ ÜOˆî¬ô»‹
õ˜‚è êñóꈬ WöÁˆ¶ M†ì¶. ßó£‚ eî£ù «ð£¼‹, ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
GôMõ¼‹ è´¬ñò£ù Ìê™èÀ‹ ñ£ªð¼‹ Ü÷M™ ܉î G蛄CŠ«ð£‚¬è M¬ó¾ð´ˆF»œ÷ù. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¬î»«ñ î¡ M¼ŠðŠð®, ²î‰Fó ꉬîJ¡ ßMó‚èñŸø ñŸÁ‹ ÜŠð†ìñ£ù
õ®õƒèÀ‚«èŸð ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ ÞøƒA»œ÷¶.
"Hªó…²; «ü˜ñ¡ Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è «ð£˜ º¡ªù´Š¹‚° êóí£èF
ܬ쉶M†ìù ñŸÁ‹ è£ô‰î£›ˆF, ßó£‚AòŠ «ð£¬ó ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ ܪñK‚è
êÍè G¬ô¬ñè¬÷ ä«ó£Šð£M™ ÜPºèŠð´ˆî ºŸð´õî¡ Íô‹, Þó£µõ Ü÷M™ è£ôQˆ¶õ î¬ôf†®Ÿè£ù
îƒèO¡ ªê£‰î Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀî™ Íô‹ 𣿶 ܪñK‚裫õ£´ «ð£†®Jì ºò½A¡øù.
"Þ‰î„ Å›G¬ôèO™ æŒ×Fòˆ F†ìŠ ð£¶è£Š¹‚èÀ‹, êÍè ªõŸPèÀ‹, ãè£FðˆFòˆFŸ°‹
«ð£¼‚°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆ«î£´ ެ퉶 GŸA¡øù. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þˆî¬èò Ýðˆ¶‚è¬÷ «îCò‚
Æ®Ÿ°œ ð¶ƒA‚ªè£œõ âF˜«ï£‚è º®ò£¶. Ü Üî¡ ªê£‰î ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ «î¬õŠð´Aø¶.
"Þ‰î„ CøŠ¹ ܵ°º¬øJ™ ¬ñò‚ ÃÁ𣴠ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£ŠHò °®òó²
â¡ø ܬñŠHŸè£èŠ «ð£ó£´îô£°‹. 埬ø„ ê‰¬î º¬ø, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, 埬ø Ϋó£ ï£íò
º¬ø ºîLò¬õ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ è‡ìˆ¬î 弃A¬íˆ¶œ÷ù ñŸÁ‹ Üî¬ìò ðô àœ â™¬ôè¬÷
ÜèŸPM†ìù. Ýù£™ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ 弃A¬ê‰î º¬øJ™ ä«ó£Šð£¬õ ä‚AòŠð´ˆî º®òM™¬ô,
ܪñK‚è ܬøÃõ¬ô âF˜ˆ¶ GŸ°‹ Fø¬ù»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
" æ˜ ä‚AòŠð†ì ä«ó£Šð£¬õ„ êñˆ¶õˆF¡, üùï£òèˆF¡, «ê£êLêˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚è «ï£‚è‹ ªè£‡´œ«÷£‹.  àœï£†¬ì„ ꣘‰îõó£J‹ ¹ô‹ªðò˜‰îõó£J‹,
«îCò Þù‹, Gø‹ Ü™ô¶ ñî‹ ÞõŸ¬øŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ¬ìò -êÍè ÜóCò™ êñˆ¶õˆFŸè£èŠ
ð£´ð´«õ£‹.  «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ„ Y˜F¼ˆF‚ ªè£œ÷Š «ð£ó£´«õ£‹.
"å¼ «ê£êLê ä«ó£Šð£  ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° ê‚Fõ£Œ‰î âFK¬ìò£è
M÷ƒè º®»‹. «ð£¼‚° ¬ìò M¬ì, Ý»î‚è¬÷¾ Ü™ô, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆFŸªèFó£èˆ Fó†´î«ôò£°‹. Þ¶ ܪñK‚è âF˜Š¹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ Þˆî¬èò ªè£œ¬è
ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ߘ‚°‹ º¿¬ñò£ù ÝŸø¬ô‚ ªè£‡´œ÷ ¹œOò£è Þ¼‚°‹. õ£SƒìQ™
`݆C ñ£ŸøˆFŸ°` ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷K¡ ܈î¬èò F†ìˆFŸ°  àîõ M¼‹¹A«ø£‹."
Hó£¡C¡ «õ¬ô GÁˆî Þò‚èˆ¬îŠ ðŸP å¼ àJ«ó£†ìñ£ù Mõ£î‹ ªî£ì˜‰î¶;
ñŸÁ‹ ð£¬îò HK†®w ªêŒF áì躋, H«÷òK¡ ªî£NŸè†C Üóꣃ躋 êºî£ò ªï¼‚讂°
î…ê‹ Ü¬ì«õ£¬óŠ ðLò£´è÷£è„ ªêŒ»‹ ºòŸCèœ ðŸP»‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶.
See Also :
ô‡ì¡ ÆìˆF™ APv ñ£˜vì¡ à¬ó: "ä«ó£Šð£M™ õ˜‚è àø¾è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó å¼ F¼Š¹º¬ù"
ßó£‚AòŠ «ð£¬óŠ ðŸPò «ð˜L¡ Æì‹:
''ê˜õ«îê ÜóCòL™ å¼ F¼Š¹º¬ù''
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´
Top of page
