France: Strikes, mass demonstrations to oppose attacks on pensions

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Strikes, mass demonstrations to oppose attacks on pensions

Hó£¡v: «õ¬ô GÁˆîƒèœ, æŒ×FòˆF¡eî£ù î£‚°î™è¬÷ âF˜ˆ¶ ñ£ªð¼‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ

By Antoine Lerougetel
4 June 2003

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ü¨¡ 3‹ «îF 10 Þô†êˆFŸ°‹ «ñô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Hó£¡v º¿õ¶‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶ Ý˜Šð£†ìƒèO™ ðƒ°ªè£‡ìù˜. æŒ×Fò Y˜F¼ˆîˆ F†ì‹ â¡ø ªðòK™ «õ¬ôªêŒò«õ‡®ò õ£›‚¬è‚è£ôˆF¬ù c®‚°‹ ºòŸC¬ò»‹, 30 MAîˆFŸ°‹ «ñô£è æŒ¾ ªðÁ«õ£K¡ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ °¬ø‚è¾‹ õ¬èªêŒ¶œ÷, üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ˜ «ü£¡ Hò˜ óçðó¡-ù¶ Üóê£ƒèˆF¡ F†ìƒè¬÷ Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜.

ñ£˜¬ê ïèK™ «õ¬ô GÁˆî Ü¬öŠ¹ ï™ô Ýîó¬õŠ ªðŸø¶ì¡ 71êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ù Ýó‹ð ðœO ÝCKò˜èœ ðƒ°ªðŸPù˜. «îCò Ü÷M™ è™Mˆ ¶¬øJù¶ ðƒ° 40 êîiîˆFŸ° êŸ«ø ÜFèñ£ù¶, Ü¶ «ñ 13 Ü¡Á ðƒ°ŸPò 59 êîiîˆ¬î»‹ Mì‚ °¬øõ£ù¶.

ªð£¶ˆ¶¬øèO¡ â™ô£Š HK¾èO½‹ «õ¬ô GÁˆî‹ Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ CGT ªî£NŸêƒè‚ Ã†ì¬ñŠ¹ îQò£˜ ¶¬øJL¼‰¶‹ ï™ô Ýîó¾ A¬ìˆî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. 24 ñE «ïó «õ¬ô GÁˆî‹ CGT (Hó£¡C¡ IèŠªðKò ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹, ð£ó‹ðKòñ£Œ è‹ÎQv´ è†C«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶), Force Ouvriere («ê£êLv† è†C«ò£´ Þ¬í‰î¶), UNSA (Civil Service Union, «ê£êLv† è†C«ò£´ Þ¬í‰î¶), FSU (Hóîù ÝCKò˜ êƒè Ã†ì¬ñŠ¹), ñŸÁ‹ 10 Ü¬ñŠ¹‚è÷ìƒAò Sud Ã†ì¬ñŠ¹, ÝAò Ü¬ñŠ¹è÷£™ Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†ì¶.

Üóê£ƒèˆ¬î ÝîK‚°‹ François Chérèque Þ¬ù î¬ôõó£è‚ ªè£‡ì CFDT »ì¡ (Þ¶ «ê£êLê è†CJ¡ õô¶ê£KŠ HK«õ£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶) Þ¬í‚èŠð†ì ðô ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ðƒ°ªðŸøù. ü¨¡ 4‹ «îF ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£Oèœ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ðM™¬ô, Hó£¡C¡ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ è™M ¶¬øèœ Þ¡Â‹ Y˜°¬ô‰î G¬ô¬ñJ™î£¡ àœ÷ù.

ü¨¡ 10‹ «îF ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªè£‡´õóŠðì Þ¼‚°‹ è´¬ñò£ù æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èœ, àK¬ñèœ ðPŠ¹, ÞõŸP¬ù âF˜ˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèƒè÷£™ Þ‰î Ý‡´ ï£¡è£‹ å¿ƒ°ð´ˆîŠð´‹ ð£Kò ÜEFóœ«õ Þ¶ °Pˆ¶GŸA¡ø¶; Üˆ¶ì¡ è™Mˆ ¶¬øˆ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ Þ‰î Ý‡®™ 10õ¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ïì£ˆîŠð´A¡ø¶. «ð£ó£†ìƒè¬÷ å¼ ï£œ «ð£ó£†ìñ£è¾‹, Üóê£ƒèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ðòùŸø º¡«ù£‚è£è¾‹ ñ†´Šð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Ý‡´ º¿õ¶‹, ªî£NŸêƒèƒèœ, êÍè «ê¬õèœ«ñ™ î£‚°î™ ªî£´‚°‹ Có£‚-óçðó¡ F†ìˆF¬ù âF˜‚°‹ ªî£Nô£÷K¡ «ð£‚¬è‚ è†´Šð´ˆ¶ñ¢ ñø¢Áñ¢ îè˜‚°ñ¢ ºòŸCèO™ ß´ð†´ õ¼A¡øù.

ÝCKò˜ â‡E‚¬è °¬øŠ¹, îŸè£Lè «õ¬ôº¬ø, ñŸÁ‹ ð£ìê£¬ôJ™ 110,000 ÝCKòó™ô£î áNò˜è¬÷ «îCòˆ F†ìˆFL¼‰¶ õ†ì£óˆ F†ìˆFŸ° (`¬ñò‚ °MŠ¹ ÜèŸÁî™` Ü™ô¶ `Hó£‰Fòñòñ£‚°î™` â¡ø ªðòK™) ñ£ŸÁî™ ÞõŸ¬ø âF˜ˆ¶ Í¡Á õ£óƒè†°‹ «ñô£è, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù è™Mˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. è™M ªî£NŸêƒèƒèœ ü¨¡ 10 Ü¡Á ñŸªø£¼ å¼ ï£œ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPMˆ¶œ÷ù; «ñ½‹ baccalauréat â¡ø ï£´ î¿Mò ðœO ÞÁF„ ê£¡Pî›, ñŸÁ‹ «ñŸè™M‚è£è 18 õòF™ ïì£ˆîŠð´‹ «î˜¾èœ -500,000 ñ£íõ˜èœ ü¨¡ 12™ îˆ¶õMò™ ð£ìˆ¬î â¿î àœ÷ù˜- Þî¬ù î¬ì ªêŒòô£ñ£ â¡Á‹ Ý«ô£Cˆ¶ õ¼A¡øù˜.

ü¨¡ 3‹ «îF ïì‰î Ý˜Šð£†ì‹ âšõ£Á ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ îƒèœ àÁŠHù˜èO¬ì«ò Mó‚F¬ò M¬îˆ¶œ÷ù˜ â¡ðîŸ° æ˜ àî£óíñ£°‹. Ü¶ å¼ °PŠHìˆî‚è ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ðƒ°ªè£‡ì Ý˜Šð£†ìñ£JÂ‹, «ñ 13™ ïì‰î¬î Mì‚ °¬õ£ù Ü÷M«ô«ò - «ñ 13™ 4 I™Lò¡ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ«î£¼‹ 2 I™Lò¡ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜- Þ¼‰¶‹ ðô˜ âF˜ð£˜ˆîð® Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù ñ£ªð¼‹ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸè£ù ªî£ì‚èñ£è Ü¬ñòM™¬ô.

«ñ 13 «õ¬ô GÁˆî‹ è£ôõ¬óJ¡P Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ªî£Nô£÷˜èœ M¼‹HJ¼‰î«ð£F½‹Ãì CGT ð£Kv ïèóŠ «ð£‚°õóˆ¶ (RATP) J™ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î à¬ìŠðîŸ° á‚è‹ ªè£´ˆî¶. Force Ouvriere Þ¡ î¬ôõ˜ ñ£˜‚ Š«÷£‡ì™ (Marc Blondel), ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ Ãì£¶ âù F¼‹ð F¼‹ð âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ¼¬ìò è¼ˆF¡ð® «õ¬ô GÁˆî‹ ÜóCòô£‚èŠð†´M´‹ â¡ðî£™ Ü¬ùˆ¶ ªî£NŸêƒè âF˜Š¹‚èÀ‹, «ñ 28 Ü¬ñ„ê˜ °¿ º¡ æŒ×Fòˆ F†ì‹ Mõ£îˆ¶‚° õ‰î Ü÷M«ô«ò GÁˆîŠðì«õ‡´‹. Üóê£ƒèˆF¡ æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆîˆ¬î î£¡ âF˜Šðî£è¾‹ Ýù£™ óçðó¡ Üóê£ƒèˆ¬î âF˜‚èM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.

ð£KC™ ïì‰î Ý˜Šð£†ì‹ Gare du Nord óJ™ G¬ôòˆF™ Ýó‹Hˆî¶; ïè˜‰¶ «ð£õîŸ° º¡ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ªî¼M«ô«ò à†è£˜‰¶ªè£œÀ‹ ªêò™º¬ø¬ò„ CP¶ «ïó‹ «ñŸªè£‡ìù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÜP‚¬èò£ù, "Hó£¡C™ ªî£Nô£÷K¡ æŒ×Fòˆ¬î‚ è£ŠðîŸè£ù æ˜ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹" â¡ø ¶‡ìP‚¬èèœ MQ«ò£A‚èŠð†ìù. WSWS Ýîóõ£÷˜èœ °¿ å¡Á ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øõ˜èÀ‚° 5,000 HóFè¬÷ õöƒAò¶.

210,000 «ð¼‚°‹ «ñô£è Þ¼‰îù˜ â¡ø ñFŠd†®™, ªð¼‹ð£«ô£˜ ÝCKò˜è÷£è Þ¼‰îù˜; Þ¬îˆ îMó Renault, EDF (Üó² I¡õ£Kòˆ ¶¬ø) ÝAòõŸP¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªð¼ñ÷¾ Fó‡®¼‰îù˜. IèŠªðKò Ü÷Mô£ù â‡E‚¬è¬ò FSU ÝCKò˜ ªî£NŸêƒè‹ Fó†®ò àÁŠHù˜èœ ªè£‡®¼‰îù˜; Ýù£™ Force Ouvriere- Hóî£ùñ£è ªð£¶ˆ ¶¬øèO¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶, Üõ˜èœ G¬ø‰î Ü÷M™ è£íŠð†ìù˜. Lycee (àò˜G¬ôŠ ðœO), ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ Cô ªî£¬èJù˜ ðƒ«èŸP¼‰îù˜.

Ý˜Šð£†ì ÜEJù¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Cô HKMù˜, Þì¶ê£K bMóõ£î °¿‚è÷£ù Ligue Communiste Revolutionaire (Revolutionary Communist League), Lutte Ouvriere (Workers' Fight) ñŸÁ‹ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ, ðî£¬èè¬÷ àò˜ˆFŠ H®ˆ¶ õ‰îù˜.

Ý˜Šð£†ìˆF¡ «ð£‚° è´¬ñò£è Þ¼‰î¶ì¡, «ñ 13L¼‰¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ àœ÷ ÝCKò˜èœ IèŠªðKò Ü÷¾ Fó‡®¼‰¶ ð£KR™ àœ÷ ËŸÁ‚èí‚è£ù ðœOè¬÷„ ê£˜‰îõ˜èœ èõù‹ «î£Œ‰î àÁF»ì¡ è£íŠð†ì£˜èœ. å¼ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ÝCKò˜ ÃPù£˜: ``ï£‹ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì «õ‡´‹; Ýù£™ Þ¶ å¼ Ã´îô£ù õô¶ê£K Üóê£ƒè‹, ð£Cêˆ¬î «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶; âù‚° ÜFè ï‹H‚¬èJ™¬ô.`` ðô ÝCKò˜èÀ‹ ªðK¶‹ è¬÷Š¹ŸÁM†ìî£è¾‹, Ýù£™ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èM´õî£è Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆîù˜.

Amiens™ 8,000-«ð˜ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜; ÞF™ ð£F«ð˜ ÝCKò˜èœ - Þ‰î õì‚°ˆ ªî£NŸ¶¬ø ïèó‹ 110,000 °®ñ‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶, Ýù£™ «ñ 13™ «ê˜‰î 20,000 «ð˜ ÜìƒAò Ý˜Šð£†ìˆ¬îMì â‡E‚¬è °¬ø‰îî£JŸÁ.

«õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‹, Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‹ æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆî‹ º¿¬ñò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ âù M¼‹¹õ«î£´, ðEJL¼Š«ð£˜ Ý†°¬øŠ¹, è™M¬ò ¬ñò‚°MŠðŸÁ„ ªêŒî™ ÞõŸ¬ø»‹ ºŸP½‹ F¼‹ŠŠ ªðø«õ‡´ªñ¡Á «è£¼Aø£˜èœ. Ýù£™ CGT¡ î¬ôõó£ù Bernard Thibault 8.00 ñE„ ªêŒFJ™¡«ð£¶ Üóê£ƒèˆFŸ° åˆ¶Š«ð£°‹ «ð£‚° à¬ìò îèõ¬ô‚ ªè£´ˆî£˜. æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆîˆ¬îˆ F¼‹ðŠªðø Ü¬öŠ¹Mì£î¶ì¡ Ü¬îªò£†®Š «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹ â¡Á ÃPù£˜. ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ ¶«ó£èˆî£™ ¬îKòºŸø óçðó¡, ``F¼‹ðŠ ªðÁî™ A¬ìò£¶, îœO ¬õˆî™ A¬ìò£¶, F¼ˆîƒèÀ‹ A¬ìò£¶`` âù ÜPMˆî£˜:

FSU¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù Gerard Aschieri Ü¡Á ñ£¬ô«ò Agence France Presse â¡Â‹ ªêŒF áìèˆFì‹, CGT, FO, UNSA ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò FSU ï£¡° êƒèƒèÀ‹ ``M´º¬ø õ¬óJ½‹ ÜîŸ°Š Hø°‹ àÁFò£è Þ¼‚èŠ«ð£õî£è" ÜPMˆî£˜; «ð£ó£†ì‹ Å´ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ñÁˆî£˜. ¬ñò‚°MŠ¹, ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè Y˜F¼:ˆî‹ åˆF¬õŠ¹ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ - Üõ˜ Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜, "ï£‹ èîõ¤ô¢ è£¬ô ¬õˆ¶œ«÷£‹; ÞŠ«ð£¶ Üî¬ù FøŠðîŸ° à‰FˆîœOMì«õ‡´‹."

ñ£¬ô 3.00 ñE‚° 200 óJ™«õ ðEò£÷˜èœ AMIENS Þ™ àœ÷ ªê˜ù‹ (SERNAM) ð°FJ™ ð£Kò Ã†ìªñ£¡¬ø ïì£ˆF «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° õ£‚èOˆîù˜; 2 õ£‚°èœî£¡ âFó£èŠ «ð£ìŠð†ìù. 47 êîMAî áNò˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF½œ÷î£è êƒèŠ «ð„ê£÷˜èœ ªîKMˆîù˜.

õ£‚° º®‰î Hø° àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹, SNCF «îCò ÞóJ™ GÁõù ÝŒõ£÷˜ HLŠ«ð»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¶. Üõ˜ ÃPù£˜: ``â¡¬ùŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ M¬óM«ô«ò ï£¡ æŒ¾ªðø Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ âù‚° 3 ñ‚èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ÞŠªð£¿¶ ÝCKò˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ï£¡ Üõ˜èÀ‚è£è «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ«÷¡. ÞF™ ªõŸPò¬ìò å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ «î¬õªò¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. Ü¶ Üóê£ƒèˆ¬î‚ W«ö Þø‚°ñ÷MŸÁ ªê™õî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.``

Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬î «õÁ âˆî¬èò º¬øJ™ ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø «èœM‚°, ``Þ¶ å¼ è®ùñ£ù «èœM; ð£˜‚èŠ«ð£ù£™, å¼ Þì¶ê£K Üóê£ƒè‹î£¡ Ý†C Ü¬ñ‚è«õ‡´‹; Ýù£™ Þì¶ê£K î¡¬ù Y˜F¼ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹`` â¡ø£˜.

å¼ ðó£ñKŠ¹ˆ ªî£Nô£÷˜èœ °¿Mù˜ ÜŠªð£¿¶î£¡ «õ¬ô GÁˆî‹ ªî£ìó «õ‡´ªñ¡Á õ£‚èOˆF¼‰îù˜. Üõ˜èœ WSWS àì¡ îƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆîù˜. Thierry Üóê£ƒèˆF¡ F†ìˆFŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ˆ î£¡ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒõî£è‚ ÃPù£˜: Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬è `c®ˆ¶ à¬ö»ƒèœ, °¬ø‰î áFò‹ ªðÁƒèœ` â¡Á Ü¬ñ‰¶œ÷¶ â¡ø£˜ Üõ˜.

Willy ªê£¡ù£˜: ``âƒè¬÷ªò™ô£‹ HKˆ¶Mì «õ‡´‹ âù Üóê£ƒè‹ M¼‹¹Aø¶.``

Thierry «ñ½‹ ÃPù£˜: ``1995™ ÞóJ™«õˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFù˜. ÞŠªð£¿¶ ï£‹ Fó‡´ âöM™¬ôªò¡ø£™, ï£‹ îQ¬ñŠð†ì«ð£¶ ï‹¬ñ Üõ˜èœ î£‚°õ£˜èœ. SNCF Þ¡ CEOMìI¼‰¶ âƒèÀ‚° îŸ«ð£¬î‚° âƒèœ æŒ×Fòˆ F†ì‹ ñ£ŸøŠðìñ£†ì£¶ â¡ø è®î‹ õ‰¶œ÷¶. âƒè¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆFM†ì£™ âOF™ H¡ù˜ âƒè¬÷‚ `èõQˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹` â¡Á è¼¶A¡øù˜. ï£ƒèœ »Š«ð-‚° (ÜŠªð£¿¬îò Hóîñ ñ‰FK Alain Juppé,) èwìè£ôˆ¬î‚ ªè£´ˆ«î£‹, âù«õ Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ âƒèÀ‚°‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. 49 êîiî ñ‚èœ Maastrich àì¡ð®‚¬è¬ò âF˜‚A¡øù˜ Hóê™R¡(Brussels) ªè£œ¬è ñ‚è¬÷ Ièˆ î£›‰î Ü÷MŸ°‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. ï£ƒèœ æŒ×Fòé¢è÷¢ âƒè÷¶ æŒ×Fòñ÷MŸ° àò˜õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Áî£¡ G¬ù‚A¡«ø£‹.``

M™L ªê£¡ù£˜: ``ä«ó£Šð£ ÞŠªð£¿¶ ÜªñK‚è£«õ£´ Üõ˜èœ «ð£™ ªêŒõF½‹ Üõ˜èÀ¬ìò êºî£ò G¬ôè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõF½‹ Üõ˜è«÷£´ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è˜èœ àôA™ îƒèO¡ G¬ô¬ò ï£†®‚ªè£œ÷ ßó£‚«è£´ «ð£¼‚°Š «ð£ù£˜èœ. ä«ó£Šð£ Üõ˜è«÷£´ Ìê™ªè£œ÷ˆ î¬ôŠð†´ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô ïì‚è ºŸð´Aø¶.``

Thierry ÃPù£˜: ``â¡ªó£¡ «ðó£ðˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. ÜªñK‚è£M™ å¼õKìˆF™ ðí‹ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ â™ô£‹ ªêŒòº®»‹. Þƒ° ïñ‚°„ Cô ð£¶è£Š¹‚èœ àœ÷ù. â‰î Ü÷MŸ° Ü¬õ Þ¼‚A¡øù«õ£ ÜõŸ¬øò£õ¶ ê‡¬ì H®ˆ¶‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.``

Willy ²†®‚è£†®ù£˜: ``ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Üõ˜èœ «ï£Œõ£ŒŠð´‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ ê½¬èè¬÷»‹ ÜèŸPM´õ˜; ²è£î£ó ïô¡è¬÷»‹ °¬øˆ¶M´õ˜. Cô˜ «îCò ²è£î£ó «ê¬õ¬òˆ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õî£èŠ «ðêŠð´Aø¶; âù«õ Ü¬î„ C‚èùŠð´ˆî à‰¶î™ è£†ìŠð´‹. ðô ñ¼‰¶„ ªêô¾èœ ªêŒõîŸ°Š ðí‹ ªè£´ˆî™ °¬ø‚èŠð†´M†ì¶.``

Thierry ÃPù£˜: ``1995™ Þ¼‰î¬îMì¾‹ Ã´îô£ù àÁFˆ î¡¬ñ»ì¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜èœ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ð®ŠH¬ùè¬÷‚ èŸÁM†ì£˜èœ. ü§Š«ð ¬òMì óçðó¡ ï¡° «ð²‹ ÝŸø™ à¬ìòõ˜. 95™ Þ¼‰î¬îMì î¡ ðô‹ ÜFè‹ â¡Á Có£‚ G¬ù‚Aø£˜; üù£FðFˆ «î˜îL™ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Þõ˜ 82 êîMAî‹ õ£‚°Š ªðŸøõ˜. (2002‹ Ý‡´ üù£FðFˆ «î˜îL¡ ºî™ ²ŸPŸ°Š H¡ù˜, õô¶ê£K «õ†ð£÷˜èœ Þ¼õ˜ - Có£‚, ð£Cê «ü£¡ñK Ö ªð¡- ñ†´«ñ «î˜¾‚° Þ¼‰îù˜, Þ¡ G¬ôJ™; â™ô£ Þì¶ê£K è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ WSWS Þ¡ å¼ bMóñ£ù «î˜î™ ¹ø‚èEŠ¹‚è£ù Ü¬öŠH¬ù Gó£èKˆ¶ì¡ Có£‚AŸ° õ£‚°Š«ð£ì Ü¬öŠ¹M´ˆîù)

"óJ«õˆ¶¬ø îQò£˜ñòñ£‚è‹ HK†ìQ™ â¡ù ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP ï£ƒèœ ÜP«õ£‹." Thierry ªî£ì˜‰î£˜: "Þƒ° Ü¬ñŠ¹ º¬ø º¿¬ñò£è„ êKò£è Þ™¬ô; Hó£¡R™ å¼ óJ™ âŠ«ð£¶‹ êKò£ù «ïóˆFŸ° õ¼‹ â¡ð¶ G„êòI™¬ô. Ýù£™ Üƒ«è£ ÞóJ™ õ¼‹ â¡ð«î G„êò‹ Þ™¬ô."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!