WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
: èùì£
Who’s going to be next?
Canada’s prime minister denounces US "regime change" policy
Ü´ˆî¶ ò£ó£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ?
ܪñK‚è£M¡ ''݆C ñ£Ÿø'' ªè£œ¬è‚° èùì£ Hóîñ˜ è‡ìù‹
By Keith Jones
4 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ä.ï£-M¡ ݻ¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ âŠð® ïì‰î£½‹ ܬîŠðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™
¹w G˜õ£è‹ ßó£‚A™ ''݆C ñ£ŸøˆFŸ°'' ïìõ®‚¬è ⴂ芫ð£õî£è õL»Áˆî™ ªêŒF¼Šð¶ °Pˆ¶
èùì£ Hóîñ˜ «ü£¡ AK†®ò¡ (Jean Chrétien)
ÜF˜„C¬ò»‹ è‡ìùˆ¬î»‹ ªîKMˆî£˜.
AK†®ò¡ èôõó‹ ܬì‰F¼Šð¶ è£í‚îòî£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£ ãŸÁ‚
ªè£œ÷£î â‰î ݆C¬ò»‹ îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF ñ£ŸPò¬ñ‚è ܪñK‚è£MŸ° àK¬ñ
à‡ªì¡ø£™ àôA¡ Ì«è£÷ ÜóCò«ô °öŠðˆF™ Ý›‰¶ M´‹ âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
ªñ‚C«è£MŸ° Üó² Müò‹ «ñŸªè£‡ì AK†®ò¡ ܃° à¬óò£ŸÁ‹ ªð£¿¶,
''݆C ñ£ŸøˆFŸ°  ïìõ®‚¬è â´‚°‹«ð£¶ Üîù£™ I辋 Ýðˆî£ù M¬÷¾èœ ãŸð´‹ âù 
G¬ù‚A«ø¡. ⊫𣶠 Hø ´‚°„ ªê™ô M¼‚A«ø£‹? Ü´ˆ¶ ò£ó£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ?
âù‚° ܉îŠð†®ò¬ôˆ ƒèœ....... Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù 輈¶'' â¡Á ÜPMˆî£˜.
ä.ï£-ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ 1441-õ¶ b˜ñ£ù‹ ßó£‚ Ý»î‚°¬øŠ¬ð ñ†´«ñ
«è£¼Aø¶. ''ܬî cƒèœ õ£Cˆî£™. ܶ ݆C ñ£Ÿø‹ ðŸP ⶾ‹ ÃøM™¬ô'' âù AK†®ò¡
輈¶¬óˆî£˜.
AK†®ò¡ ݆C «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° õ£Sƒì¬ù ÝîK‚èM™¬ô â¡Á èùì£M¡
苪ðQèœ ê£˜‰î áìèƒèÀ‹ ܪñK‚è ÜóCò™ G˜õ£èˆF¡ ªð¼‹ ð°FJù¼‹ 臮ˆ¶ õ¼A¡øù˜. ¹w
G˜õ£èˆF¡ ''݆Cñ£Ÿø'' ªè£œ¬è ªè£‰îOŠ¬ð à¼õ£‚°‹ ñ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î AK†®ò¡ õL»ÁˆF
õ¼Aø£˜. ''݆C ñ£Ÿø‹'' ðŸP õ…êŠ ¹è›„Cò£è ù«ò ²†®‚裆® Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆî£˜.
2004- ªðŠóõKJ™ Hóîñ˜ ðîMJL¼‰¶  ÞøƒèŠ«ð£õî£è Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. ''ÞŠ«ð£¶
 ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡.  ðîMJL¼‰¶ ªê™õ ޡ‹ 11-ñ£îƒè«÷ àœ÷ù. Ýù£™ ñŸøõ˜èœ
܉î ÞìˆF™ õ¼õªî¡ø£™ âŠð®? âù«õ Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù 輈¶'' âù AK†®ò¡ °PŠH†ì£˜.
AK†®ò¡ ⊫𣶫ñ îù¶ ÜPõ£Ÿø¬ô ªõOŠð´ˆFò Fø¬ñê£L Ü™ô. Ýù£™
Üõ˜ îù¶ ÜóCò™ õ£›M¡ 35-݇´èO™ ªð¼‹ ð°FJ™ Lðó™ «èHù† ñ‰FKò£è èùì£ ÜóꣃèˆF™
àò˜ ðîMèO™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. ð™«õÁ ê˜õ«îê ñ£ï£´èœ ñŸÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ÃÁ‹ Þ‰î‚輈¶‚èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. ãªùQ™ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜
ªõPŠ«ð£‚° ܪñK‚è£M¡ Iè ªï¼‚èñ£ù  èO¡ ÜóCò™ õ†ì£óƒèO«ô«ò â‰î Ü÷MŸ°
Ýîƒèˆ¬î»‹ ܄ꈬ M¬÷M‚A¡øù? â¡ð¬î AK†®ò¡ 輈¶ âFªó£L‚Aø¶.
èùì£M¡ ÜFbMó õô¶ê£K ܬôò¡v ÜEJù˜, HK†ìQ¡ «ì£Q H«÷ò˜
¹w-¡ ªï¼‚èñ£ù ï‡ðó£è Ýõ ÜÂñFˆ¶M†ìî£è AK†®ò¡ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù˜. Üõ¼‹ Üõó¶
Lðó™ è†C Üóꣃ躋 õ£SƒìQ¡ «ð£˜ ªõPŠ«ð£‚°è¬÷ ÝîKˆ¶õ¼A¡øù. ê ý¨«ê¡ Ý»îƒè¬÷
¶ø‚è «õ‡´‹, Ü™ô¶ Üõ¬ó ݆CJL¼‰¶ É‚A âPò«õ‡´‹, â¡ø «è£K‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ èùì£ õL»ÁˆF
õ¼Aø¶. ßó£‚ Ý»î‚°¬øŠ¹ ªêŒò£M†ì£™ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´Šð ä.ï£-ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þó‡ì£õ¶
b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸø «î¬õJ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£M¡ 輈¬î èùì£ âFªó£Lˆ¶ õ¼Aø¶. AK†®ò¡
݆C ñ£Ÿø 輈¬î 臮ˆî£½‹, ä.ï£-1441-b˜ñ£ùˆF¡ «ð£˜¬õJ™ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´Šð
Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜. ÜF™ Üõ˜ èõùñ£è Þ¼‚Aø£˜. ê ý¨«ê¡ ù "ñ£ŸP‚
ªè£œ÷M™¬ô" â¡ø£™ --å¼ ï£œ õ¼‹-- ÜŠ«ð£¶ ªð£ÁŠ¹ Üõ˜ î¬ôJ™  M¿‹. ÜŠ«ð£¶ «õÁ
âõ˜ e¶‹ Üõ˜ ðN«ð£ì º®ò£¶. ùˆî£«ù ªï£‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ôõ¼‹'' â¡Á AK†®ò¡ â„êKˆî£˜.
èùì£M¡ Ý»îŠ ð¬ì‚ èŠð™èÀ‹, «ð£˜Mñ£ùƒèÀ‹, ܪñK‚è£, ßó£‚
e¶ «ð£˜ ªî£´‚°‹ «ð£¶ ÜF™ èô‰¶ªè£œÀ‹ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° CP«î Þì‹ Þ¼‚Aø¶.
èùì£M¡ î¬ô¬ñ Þó£µõ ÜFè£Kèœ Þó‡´ ìü¡ «ð˜ õ¬ó ãŸèù«õ èˆî£˜ ªê¡Á ܃° ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ HK†®w ÜFè£KèÀì¡ ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´ŠðîŸè£ù F†ìˆ¬î b†® õ¼A¡øù˜. ð£óYè
õ¬÷°ì£M™ ãŸèù«õ è«ù®ò «ð£˜ èŠð™èœ ðô ïìñ£®‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è å†ì£õ£MŸ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò àø¾èO™ ãŸð´‹
MKê™èœ, èì‰î ä‹ð¶ ݇´è£ôñ£è õ™ôó²èœ îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò à¼õ£°‹ «ñ£î™è¬÷ ÜõŸP¡ Íô‹
êKªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹ îƒè÷¶ «ñô£F‚èˆFŸ° âFó£è à¼õ£°‹ êõ£™è¬÷ êñ£O‚辋 ªêŒî, ܉î
𙺬ù ªè£‡ì GÁõùƒèœ ªè£‡ì ܬñŠ¬ð ñŸÁ‹ ÆìEè¬÷, ¹w G˜õ£è‹ Üô†Cò‹ ªêŒõ¬î
²ŸP„ ²ö¡Á õ¼Aø¶.
ð¬öò ¹M꣘ ÜóCò™ 心¬è ÜŠð®«ò î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõ ñŸÁ‹
''«ï†«ì£'', ä.ï£-ñŸÁ‹ Þîó ðô ð‚èƒèœ ªè£‡ì ܬñŠ¹èœ ºŸP½‹ C¬î‰¶Mì£ñL¼‰î£™ Ãì,
æóƒè†®MìŠð´‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†´Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ ªõPªè£‡ì ºòŸCJ™ èùì£ Üóê£ƒè‹ ÞøƒA»œ÷¶.
ÜŠð®«ò c®‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ èùì£ Ý˜õ‹ ªè£‡®¼Šð Þó‡´ è£óíƒèœ à‡´:
ºîô£õ¶ è£óí‹ èùì£M¡ ܄ꈬî Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. õ£Sƒì¡
º¡ù«ó °î™ ñŸÁ‹ ݆C ñ£Ÿø‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîóõ£è å¼ î¬ôð†êñ£è ïìõ®‚¬è
«ï£‚A F¼‹¹î™ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ì‹, «îCò Þ¬øò£‡¬ñ «ð£¡ø ð£ó‹ðKò 輈¶¼‚è¬÷, É‚A
âPõ¶, ê˜õ«îê àø¾èO™ ܶ Iè‚è´¬ñò£ù °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ¹Fî£è
ݻMŠ¹ «ð£†®èÀ‚° à‰¶ ê‚Fò£è ܬñ‰¶M´‹. àôè‹ º¿õF½‹ ªê™õˆ¬î»‹ ¹M꣘ ÜóCò™
ÜFè£óˆ¬îŠ ðA˜õF™ ãŸøˆî£›¾èœ ðŸPò I芪𼋠ªè£‰îOŠ¹ à¼õ£AM´‹.
Þó‡ì£õ¶ è£óí‹: c‡ì è£ôñ£è èùì£M¡ ÝÀ‹ °¿Mù˜ ð¡ù£†´ ܬñŠ¹è¬÷
ðò¡ð´ˆF«ò ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Ì«è£÷ ÜóCò™ ÝF‚般î ñ†´Šð´ˆF õ‰F¼‚A¡øù. ܪñK‚è
ÝF‚般î êK‚膴õîŸè£è Þ‰î àø¾è¬÷ Hóî£ù î‰Fóñ£è èùì£ ðò¡ð´ˆF õ‰î¶.
ä«ó£Šð£MŸ°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO ãŸð´ñ£ù£™, MKê™èœ à¼õ£ù£™, èù죬õ„ «ê˜‰î
ºîô£Oèœ ²î‰Fóñ£è îƒè÷¶ ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆ¶A¡ø õ™ô¬ñ «ñ½‹ °¬ø‰¶ îƒè÷¶ ªê£‰î Ŭøò£´‹
ïô¡è¬÷Š H¡ðŸø º®ò£¶ «ð£ŒMìô£‹.
Þó‡´ ²‡ªìLèœ
ªñ‚C«è£ MüòˆF¡ «ð£¶ ªð£¶«ñ¬ìJ™ à¬óò£ŸPò AK†®ò¡ èùì£M¡
º¡ù£œ Hóîñ˜ Hò˜ ¼«ì£M¡ Hóðôñ£ù ¶´‚° è¬î 塬ø G¬ù¾ð´ˆFù£˜. õì ܪñK‚裫õ£´
å«ó ÞìˆF™ «ê˜‰F¼Šð¶ ²‡ªìL ò£¬ù«ò£´ àø¾ ªè£‡®¼Šð¬î «ð£¡ø¶ â¡Á ¼«ì£ ÃÁõ£˜.
NAFTA- MŸ°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾A¡ø
Þ¡¬øò àø¾ Þó‡´ ²‡ªìLèÀ‚A¬ì«ò Gô¾A¡ø àø¬õŠ«ð£¡ø¶, â¡Á AK†®ò¡ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î C‰î¬ùè¬÷»‹ 膴ˆF†ìƒè¬÷»‹ 輈F™ ªè£‡´î£¡ ßó£‚ ªî£ì˜ð£è
ä.ï£-M™ èùì£, êñóê b˜ñ£ù‹ 塬ø àôõ M†®¼‚Aø¶. Ý»î «ê£î¬ùèÀ‚° ÜFè Üõè£ê‹
ªè£´ˆ¶ ßó£‚ 1441-õ¶ b˜ñ£ùŠð® Üî¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸÁªêò™ð´Aøî£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒõîŸè£è
êñóê ºòŸCJ™ èùì£ ÞøƒAJ¼‚Aø¶. Þ‰î êñóê ºòŸCJ™ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ä.ï£- ܃Wè£óˆ«î£´
õ™ôó²èœ ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Šð õ¬èªêŒò «õ‡´‹ Ü «ðó‹ «ð²õ ÜFè «ïó‹
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è èùì£ Þšõ£Á ºòŸC ªêŒ¶õ¼Aø¶.
èùì£M¡ "êñóê‹" ä.ï£-ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ åŸÁ¬ñ¬ò G¬ô ì«õ‡´‹
â¡ð¶î£¡. õ£Sƒì¡ «è†´‚ªè£œ÷‚îò è£ô‚ªè´MŸ° ܊𣙠«ñ½‹ Þó‡´ ºî™ Í¡Á õ£óƒèœ
õ¬ó Ý»î «ê£î¬ùèÀ‚° Üõè£ê‹ , ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ð¬ìªò´Šð b˜ñ£ù‹ õ¬è ªêŒAø¶.
ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ b˜ñ£ùˆF™ 致œ÷ õ£êèƒèÀ‚° ÜŠð£™, Iè ªõOŠð¬ìò£ù
ܘˆîˆF™, ßó£‚ Gð‰î¬ùè¬÷ eÁñ£ù£™ èùì£M¡ b˜ñ£ù‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° õNõ¬è ªêŒAø¶.
èù죬õŠ «ð£™ Ü™ô£ñ™, ä.ï£-ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ 𣶠Þì‹
ªðŸP¼‚A¡ø ªñ‚C«è£¾‹ CL»‹, èùì£M¡ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚A¡øù. ܉î Þ¼ èO½‹ ªð£¶ñ‚èœ
I芪𼋠Ü÷MŸ° «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî£½‹, õ£Sƒìù¶ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀA¡ø ê£îùñ£è
Üî¬ù º¡Q¬ôŠð´ˆF õ¼A¡øù. ÞîŸA¬ìJ™ ¹w G˜õ£è‹ èùì£M¡ G¬ôŠð£´ ''àî¾õî£è Þ™¬ô''
â¡Á ÃPM†ì¶.
õ£Sƒì¡ îù¶ ð£ó‹ðKò Æì£Oè¬÷ ¶„êñ£è IFˆ¶ˆ îœO îù¶ «ð£˜ ºòŸCJ™
°Pò£è àœ÷¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, "݆Cñ£Ÿø‹", "º¡Ã†®ò °î™èœ" â¡ø ꣂ° «ð£‚°è¬÷
ªî£¿¶ ãŸÁõî¡ Íô‹, ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ßó£‚¬è ªõ™õ¶ îù¶ ÜFè£ó «õ†¬è¬òˆ îE‚裶 â¡Á
ÜFèñ£Œ àí˜õ, AK†®òQ¡ °PŠ¹‚èœ Üšõ£Á M¬÷‰îù â¡ðF™ äò‹ ã¶I™¬ô. ''Ü´ˆ¶
ò£ó£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ" â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù «èœM.
See Also :
ßó£‚
e¶ ܪñK‚è£ ªî£´‚°‹ »ˆîˆFŸ° èùì£ Ýîó¬õ bMóŠð´ˆ¶A¡ø¶
«ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹ ðEèœ
Top of page
