WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Wall Street Journal editorial reveals
imperialist arrogance and racism behind US war drive
ܪñK‚èŠ «ð£˜ ºòŸC‚° Ýîóõ£è, «õ£™ vg† «ü˜ù™ î¬ôòƒè‹
ãè£FðˆFò ͘èˆîùˆ¬î»‹ ÞùªõP¬ò»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶
By Patrick Martin
13 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
¹î¡Aö¬ñò¡Á «õ£™ vg† «ü˜ù™ â¿F»œ÷ î¬ôòƒèˆF™, ßó£‚AŸ°
âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜, ''ñQî àK¬ñè¬÷'' 裊ðîŸè£ù¶‹ ñŸÁ‹ üùï£ò般î G¬ô´õ
â¡ø ãñ£Ÿ¬ø ¬èM†´M†ì¶. ܈¶ì¡ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ˆ F†ìƒèÀ‚° âFó£ù â‰îMîñ£ù ê˜õ«îê
âF˜Š¬ð»‹ Ü¬î ªõ†è‚«èì£ù º¬øJ™ Þùõ£î ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò õ£˜ˆ¬îèO™ ͘‚èñ£è è‡ìù‹
ªêŒF¼‚Aø¶.
Ü‰îˆ î¬ôòƒèˆFŸ°, ''°œ÷£‚èœ ê£‹ó£xòˆF™ ¹w'' â¡Á î¬ôŠH†®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è£ àô¬è ð£¶è£‚°‹ è™Lõ˜ (Gulliver)
â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆®, Üõó¶ ð£¬îJ™ °Á‚A´‹ âFKèœ I辋 ÜŸðñ£ùõ˜èœ â¡Á ¹ø‚èEˆ¶ îœO¬õ‚èŠðì
«õ‡®òõ˜èœ âù °PŠH†ì¶. èñÏ¡, ªñ‚C‚«è£, CL, ñŸÁ‹ ð£‚Av ÝAò ÝÁ ï£´èœ ßó£‚
e¶ «ð£˜ ªî£´Šð ܃Wè£ó‹ õöƒè‚«è£K ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™
î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è£ I芪𼋠G˜Šð‰îƒè¬÷‚ ªè£´ˆî£½‹,
Þ‰î ÝÁ èÀ‹ ܈î¬èò àÁFªñ£N â¬î»‹ î¼õ Þ¶õ¬ó ñÁˆ«î õ¼A¡øù.
¹w G˜õ£è‹, ä.ï£ M¡ ܃Wè£ó‹ «è£K Þó‡ì£õ¶ b˜ñ£ù‹ î£‚è™ ªêŒõ
º®¾ ªêŒî¶ °Pˆ¶, «ü˜ù™ õ¼‰F ''Þ‰î è¬÷ Þô…ê‹ ªè£´ˆ¶ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶
ÝîóMŸè£è Þîó 꽬èè¬÷ õöƒ°‹ Ü÷MŸ° ܪñK‚è£ W«ö ÞøƒAõ¼‹ G¬ô ãŸð†´M†ì¶'' âù¾‹,
ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ܉î ï£´èœ ïñ‚° Ýîó¾ î¼õ¶ I辋 Hó„ê¬ùò£è àœ÷¶ì¡, àôè ÜóƒA™ îƒè÷¶
10 GIì ¹è¿‚è£è Üõ˜èœ ý£‹ô†´ (Hamlet)
è÷£è ï£ìèñ£® õ¼A¡øù˜'' âù ÜŠðˆFK‚¬è °Ÿø‹ê£†®»œ÷¶.
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¡ùE ªêŒFŠ ðˆFK¬è, ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾ ªîKM‚è
ñÁˆ¶õ¼‹ ÝÁ è¬÷»‹ ÞùªõP à혫õ£´ Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ''ªñ‚C‚«è£ ñŸÁ‹ CL
ð‡ì£ƒ«è£ (fandango- vð£Qò ïìùñ£´ðõ˜èœ)''
â¡Á ñKò£¬î‚ °¬øõ£è õ˜Eˆ¶œ÷¶. ''⊫𣶋 Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õñ£ù èñÏ¡'' âù ܉¬ìŠ
ðKè£ê‹ ªêŒF¼‚Aø¶. Í¡Á ÝHK‚è ï£´èœ à†ðì ÝÁ è¬÷»‹, ''CˆFó‚°œ÷˜èœ'' (pygmies)
â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø¶. (Þ¶ ÜPò£¬ñ¬ò»‹, Ü«î «ïóˆF™ ÞùªõPŠ«ð£‚¬è»‹ 裆´Aø¶. Þ‰î ÝÁ
èO¡ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 293 I™Lò¡. Þ¶ ܪñK‚裬õMì ÜFèñ£ù‹).
«ü˜ù™ î¬ôòƒè‹, ä.ï£´èœ Ý»î ðK«ê£îè˜èœ, ß󣂬è ÝîKŠðî£è
°Ÿø‹ê£†® è‡ìù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. °PŠð£è, ܵ Ý»î õêFè¬÷ «ê£î¬ùJ´‹ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡
î¬ôõ˜ ºý‹ñˆ â™ðó죌 ä 臮ˆF¼‚A¡ø¶. ''HK†ì‹, ܪñK‚裾‹ õöƒAò îèõ™ å¼ îõø£ù¶
âù â™ðó죌 ªê¡ø õ£ó‹ ðAóƒèñ£è å¼ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜. Ýù£™, ßó£‚Aì‹ ð£Kò ÜNMŸ°Kò
Ý»îƒèœ àœ÷ù â¡ð Þ¶ º‚Aòñ£ù ꣡Á Ü™ô'' âù ܉î ðˆFK¬è Iè ê˜õ ê£î£óíîñ£è,
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ï¬ìªðŸø º‚Aòñ£ù Mõ£îˆFŸè£ù Hó„ê¬ùè¬÷ îœÀð® ªêŒF¼‚Aø¶. ܉î Mõ£îˆF™,
â™ðó죌 ܵ °‡´ ªêŒõîŸè£è ΫóQòˆ¬î ªðøõ ßó£‚ ºò¡Á õ¼Aø¶ â¡ø ܪñK‚è - HK†ì®¡
°Ÿø„꣆´‚èœ «ð£Lò£è îò£K‚èŠð†ì Ýõíƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ âù °PŠH†®¼‚Aø£˜.
܉î î¬ôòƒèˆF™ æ˜ à‡¬ñò£ù õ£‚Aò‹ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. ''嚪õ£¼
ï£À‹ è쉶 ªê™¬èJ™, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ÝŒõ£÷˜èœ, ê ý¨«ê¬ù 膴Šð´ˆ¶õ ºòŸC‚èM™¬ô,
ܪñK‚裬õ 膴Šð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ðîŸè£ù ꣡Áèœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼A¡øù'' âù‚ °PŠH†ì¶.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ê˜õ«îê ܬñF‚°‹, ð£¶è£ŠHŸ°‹ I芪𼋠܄²Áˆîô£è
àœ÷¶ ¹w G˜õ£è«ñò™ô£¶ ê ý¨«ê¡ Ü™ô â¡Á àôèˆF¡ ªð¼‹ð°F 輶A¡ø¶.
Ü‰îŠ ðˆFK‚¬èJ¡ «ð£Lò£ù õ£˜ˆ¬îèœ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ I辋
ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¶‹, FK¹ð†ì Ü÷M½‹ è£íŠð´‹ üùï£òè‹ ñŸÁ‹ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ ªî£ì˜ð£ù
ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ܵ°º¬ø â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF‚裆´A¡ø¶. õ£SƒìQ¡ «ð£˜
ªõPò˜èÀ‹, «õ£™ vg†®½œ÷ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹, ܪñK‚è£M¡ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ñ†´«ñ 輈F™
â´ˆ¶‚ªè£œÀA¡øù˜. îù¶ °P‚«è£œè¬÷ ܬìõîŸè£è ð¬ì ðôˆ¬î»‹, ðô£ˆè£ó º¬øè¬÷»‹
ðò¡ð´ˆ¶õF™ â‰îMîñ£ù ê˜õ«îê 膴Šð£†¬ì»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ܪñK‚è£ ñÁˆ¶ õ¼Aø¶.
ä.ï£´èœ ê¬ð èO¡ êñˆ¶õˆ¬î Ýè‚°¬ø‰î¶ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™
Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´œ÷¶. 191 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì ä.ï£ ê¬ðJ™ 嚪õ£¼ ®Ÿ°‹ å¼ õ£‚èO‚°‹
àK¬ñ à‡´. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð I辋 °Áèô£ù ÜFè£ó õó‹HŸ° àœð†ì¶. 䉶 ï£´èœ Üî¡
Gó‰îó àÁŠHù˜èœ, ܉î èÀ‚°, i†«ì£ ÜFè£ó‹ â¡Á ªê£™ôŠð´A¡ø óˆ¶ ÜFè£ó‹ à‡´.
ä‚Aò ï£´èœ ªð£¶„ê¬ðò£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ñŸ¬øò ðˆ¶ ï£´èœ ²öŸC º¬øJ™ àÁŠHù˜è÷£è
àœ÷ù.
Þ‰î ï¬ìº¬øèœ â¶¾‹ æ˜ à‡¬ñ¬ò ñ£ŸPMìM™¬ô. ä.ï£. Üî¡ Ýó‹ð
ï£O™ Þ¼‰¶ ªðKò ãè£FðˆFò Üó²èO¡ ¬èŠªð£‹¬ñò£è«õ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Ü‹ «ñô£è
ܪñK‚è£M¡ ¬èŠªð£‹¬ñò£°‹. ܪñK‚è£ Þô…ê‹ ªè£´Šð¶ ñŸÁ‹ Ü„²Áˆ¶õ¶ Þó‡¬ì»‹ èô‰«î
î¡õNJ™ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. «ü˜ù™ Mûˆ¬î è‚AJ¼Šð¶, º‚Aòñ£è Hó£¡v, «ü˜ñQ, ówò£
ñŸÁ‹ Yù£ 裆®õ¼A¡ø âF˜Š¹ è£óíñ£è îù¶ õö¬ñò£ù ð£EJ™ Þòƒè º®ò£¶œ÷ ܪñK‚è ÝÀ‹
¡ Þòô£¬ñò£™ à¼õ£ù Mó‚F¬ò 裆´A¡ø¶.
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ¹wSŸ° âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èœ «ð£˜ Ýó‹ðñ£Aò¶‹ ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ «ð£˜ió˜èO¡ ñóíˆFŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜è÷£è¾‹, «ð£˜ Üð£ò‹ Å›‰¶ªè£‡´ õ¼õ
ãŸð´‹ ªð£¼÷£î£ó «ðóNMŸ°‹ è£óíñ£ùõ˜è÷£è è¼îŠð´õ£˜èœ â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è ÃÁAø¶.
Ýù£™, Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ðò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ñˆFòAö‚A™ »ˆî‹ è†ìM›ˆ¶MìŠð†´ñ£ù£™,
Üîù£™ ãŸð´‹ I芪𼋠àJ˜ «êîˆFŸ° ܪñK‚è£ ªð£ÁŠð£è è¼îŠð´‹ â¡ð¶î£¡.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, ¹w G˜õ£è‹ ܃WèK‚è H®õ£îñ£è âF˜‚°‹ ñŸÁ‹ Üî¡
ÜFè£ó õó‹HŸ° 膴Šð´õ ܪñK‚è£ Þíƒè£î, èì‰î Fƒèœ Ü¡Á «ý‚ ïèK™ ï¬ìªðŸø ê˜õ«îê
°ŸøMò™ cFñ¡ø Ýó‹ð Mö£M™ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ù£¡ èô‰¶ªè£‡ì£˜ â¡ð¬î
èõQŠð¶ º‚Aòñ£ù¶. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶, ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð¬ò eP ßó£‚ e¶
«ð£˜ ªî£´‚èŠð´ñ£ù£™, ܶ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêòô£°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Þˆî¬èò
ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì Þ숬î 輈F™ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, ¹Fò õ¬÷°ì£Š«ð£¬ó Ýó‹H‚A¡ø ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ î¬ôõ˜èœ «ð£˜ º®‰î¶‹ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù cFñ¡ø Mê£ó¬í ÆìŠðìô£‹
â¡ð¬î ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷K¡ à¬ó «è£®†´ 裆´Aø¶.
ñ£˜„ 12‹ FèF Hó²K‚èŠð†ì õ£Sƒì¡ «ð£v† ï£OîN™, HK†®w
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ê‰F‚è «õ‡® õóô£‹ â¡Á ÃøŠð†®¼Šðî£è ãŸèù«õ ªîKMˆ¶œ÷¶.
'' «ð£˜ ªî£´ŠðîŸè£ù b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠðì£ñ™ ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´‚èŠð†ì£™ ¹Fî£è
ܬñ‚èŠð†´œ÷ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øˆF™ âF˜è£ôˆF™ õö‚° ªî£´‚èŠð´A¡ø G¬ô ãŸðìô£‹
â¡Á HK†®w ÜFè£Kèœ ¹Fî£è èõ¬ô ªîKMˆF¼‚A¡øù˜. Þ‰î cFñ¡øˆFŸ° «ð£˜ °Ÿøƒè¬÷ Mê£KŠðKò
ÜFè£ó õó‹¹ àœ÷¶. Þ‰î cFñ¡øˆ¬î ܬñŠðîŸè£ù åŠð‰îˆF™ HK†ì¡ ¬èªò¿ˆF†®¼‚Aø¶. Ýù£™
ܪñK‚è£ ¬èªò¿ˆFìM™¬ô. ªê¡ø Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ HK†ìQ¡ ê†ìñ£ ÜFðó£™ H«÷ò¼‚° õöƒèŠð†ì
ê†ì Ý«ô£ê¬ùJ™ 'ð£‚F™ ݆C' ñ£ŸøˆFŸ° Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î
eÁõ‹ âù Ý«ô£ê¬ù õöƒèŠð†´œ÷¶'' Þšõ£Á õ£Sƒì¡ «ð£v† ï£Oî› â¿F»œ÷¶.
