܈Fò£ò‹ 5

ü¨¬ô èœ; «è£˜Q«ô£š G蛾: üùï£òè ñ£ï£´‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¹‹

ãŠó™ ñ£ï£†®¡ º®¾èœ è†C‚° êKò£ù, ªè£œ¬è gFò£ù «ï£‚°G¬ô¬ò ªè£´ˆî¶ â¡ø£½‹, ܬõ è†Cˆ î¬ôõ˜èO¬ì«ò Þ¼‰î 輈¶ «õÁð£´è¬÷ ÜèŸPMìM™¬ô. ñ£ø£è, ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜‰î º¬øJ™, ނ輈¶ «õÁð£´èœ ޡ‹ ôîô£ù àÁFò£ù õ®õƒè¬÷ ªðŸÁ, Ü‚«ì£ð˜ èO™ ¹ó†CJ¡ Iè º‚Aòñ£ù º®ªõ´‚°‹ èíƒèO™ bMóñ£ù ªõOŠð£†¬ì ܬì‰îù. ü¨¡10 Ü¡Á (ªôQ¬ìò º¡ºòŸCJ™) ݘŠð£†ì‹ ܬñŠðîŸè£ù ºòŸC, ãŠó™ ݘŠð£†ìˆF¡ ñ ðŸP ÜF¼ŠF ܬì‰F¼‰î Ü«î «î£ö˜è÷£™ bó„ ªêò½‚° åŠð£ù¶ â¡Á 臮‚èŠð†ì¶. ü¨¡ 10‹ «îF ݘŠð£†ì‹ ïì‚èM™¬ô; ãªùQ™ «ê£Mòˆ¶‚èO¡ 裃Aóv Ü¬îˆ î¬ì ªêŒ¶M†ì¶. Ýù£™ ü¨¡ 18 Ü¡Á è†C Þ ðN b˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ªð†«ó£Aó£®™ ªð£¶ ݘŠð£†ìˆF¬ù êñóêõ£Fèœ êŸÁ Gî£ùñŸø º¬øJ™ ªî£ì‚Aò«ð£¶ ܶ A†ìˆî†ì «ð£™SM‚ «è£ûƒè¬÷«ò ºŸP½‹ ªè£‡®¼‰î¶. ÝJ‹Ãì Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Þô‚A™ °Pò£è Þ¼‰î¶. ܶ å¼ b˜ñ£ùèóñ£ù î¼íñ£°‹. Gî£ù‹ îõPò õ¬èJ™ ªê™ô‚Ã죶 â¡Á è†C‚° ªôQ¡ â„êK‚¬è ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. ü¨¡ 21‹ «îF, Üõ˜ Hó£šî£M™ â¿Fù£˜: "«î£ö˜è«÷, Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ æ˜ Ý˜Šð£†ì„ ªêò™ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚裶. âñ¶ ¹ó†CJ™ ºŸP½‹ å¼ ¹Fò è†ìˆF™ õ£¿‹ð® îœ÷Šð†´œ«÷£‹ ªê™½õ  ÞŠªð£¿¶ è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ«÷£‹." Ýù£™ ü¨¬ô ï£†èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù -- Þ¶ ¹ó†CJ¡ ð£¬îJ½‹ Ü«î«ïóˆF™, à†è†C «õÁð£´èO¡ ð£¬îJ½‹ å¼ º‚Aòñ£ù è†ìñ£°‹.

àKò «ïó‹ õ‰¶M†ìî£? ðó‰îñ‚èÀ¬ìò à÷Šð£ƒ° «ê£Mòˆ â¡Â‹ «ñô¢èì¢ì¬ñŠ¬ð»‹ M…C õ÷˜‰¶M†ìî£? «ê£MòˆF¡ ê†ì̘õ ñò£™ ÜP¶J™G¬ô‚° Ý÷£Aò (hypnotized) Ýðˆ¬î  ªè£‡®¼‚A¡«ø£ñ£? ñŸÁ‹ ܬîªò£†® ñ‚èO¡ ñùŠð£ƒA¡ H¡«ù H¡îƒA»œ«÷£ñ£, ñŸÁ‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ HK‰¶M´‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£ñ£? ü¨¬ô èO¡ «ð£¶ G蛉î îù¤ð¢ðì¢ì, ºŸP½‹ Þó£µõ„ ªêòŸð£´èœ, ªôQQ¡ G¬ô¬ñ ðŸPò ñFŠd†®™ Þ¼‰¶ î£ƒèœ MôèM™¬ô â¡Á «ï˜¬ñ»ì¡ è¼Fò «î£ö˜è÷£™ ïìˆîŠð†®¼‚è‚ô‹. H¡ù˜ ªôQ¡ ÃPù£˜: "ü¨¬ôJ™ ðô º†ì£œîùñ£ù ªêò™è¬÷ ªêŒ«î£‹." Ýù£™ ü¨¬ô ï£†èœ Gè›M¡ ²¼‚è‹,  ñŸªø£¼, ¹Fò ޡ‹ ôîô£ù, ðó‰î º¬øJ™, Þò‚èˆF¡ ¹Fò àò˜‰î è†ìˆ¬î ðŸPò º¡ù£Œ¬õ «ñŸªè£‡®¼‰«î£‹ â¡ð‹. Iè‚ è´¬ñò£ù Å›G¬ôJ™  êŸÁ H¡õ£ƒè «õ‡®J¼‰î¶. â¿„C‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ‹ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ø Ü÷M™, è†C»‹, ªôQ¬ù «ð£ô«õ, ü¨¬ô ݘŠð£†ì‹ âñ¶ õL¬ñ¬ò»‹ âFKJ¡ õL¬ñ¬ò»‹ ÜPõ  ªè£´‚è «õ‡®ò àò˜‰î M¬ô â¡Á â‡Eò¶; Ýù£™ ÞîŸè£è âñ¶ ªêò™ð£†®¡ º‚Aò õNõ¬è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. Þ ñ£ø£è, ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸø«õí´‹ â¡ø ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆF¼‰î «î£ö˜èœ ü¨¬ô Gè›M™ bòM¬÷¾  bó„ªêò¬ôˆî£¡ è‡ìù˜. õô¶ê£K HK¾èœ è†C‚°œ ÜEFó‡ì¬ñ IèˆbMóñ£è ïì‰î¶; Üõ˜èÀ¬ìò Mñ˜êù‹ ޡ‹ ôîô£ù ªõOŠð¬ì ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù. ñÁîL‚°‹ °óL½‹ å¼ ªî£ì˜¹ð†ì ñ£Áî™èœ õóˆî£¡ ªêŒî¶. ªôQ¡ â¿Fù£˜: "Þ‰î ºµºµŠ¹‚èœ,  ðƒ° ªðŸP¼‚è‚ Ã죶 âù‚ÃÁ‹ õ£îƒèœ (ºŸP½‹ º¬øò£ù ñ‚èœ ÜF¼ŠF, ÞN¾í˜¾ ÞõŸPŸ° "ܬñFò£ù, ܬñŠð£ù º¬øJ™" ºòŸC¬ò‚ ªè£´ˆî¶!!) ÝAò¬õ «ð£™SM‚°èO™ Þ¼‰¶ õ‰î£™ ªõÁ‹ ªè£œ¬èè¬÷ ¬èMì™ â¡Á‹, °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õö‚èñ£ù °ö‹Hò ñŸÁ‹ Ü„²ÁˆFŠ ðEò¬õ‚°‹ G¬ôJ¡ ⊪𣿶‹ Üì‚èŠð†®¼Šðõ˜èO¡ õö‚èñ£ù ªõOŠð£´ â¡Á‹î£¡ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹." [CW Volf.25, "Consitutitional Illusion" (July 26, 1917), p.204]. "ªè£œ¬èè¬÷‚ ¬èMì™" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Hó«ò£è‹ ܉«ïóˆF™ 輈¶ «õÁð£´è¬÷ ðŸPò «ê£è‹ G¬ø‰î G¬ô¬ò ²†®‚ 裆´Aø¶. Gè›¾èœ MK‰¶ªè£‡®¼‚¬èJ™ b‚°P¬ò º¡è£†´‹ Þ„ ªê£™ Ü®‚è® ªõOõ‰î¶.

ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ «ð£˜ Hó„C¬ù¬ò ðŸPò ê‰î˜Šðõ£î ܵ°º¬ø ÜAôˆ¬î ðŸPò Ü«î«ð£¡ø ܵ°º¬ø¬òˆî£¡ G˜íJˆîù. êÍè «îêð‚î˜èO¡ vªì£‚«ý£™‹ ñ£ï£†®Âœ è†C¬ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ðEJ™ õô¶èœ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ýèv† 16‹ «îF, ªôQ¡ â¿Fù£˜: "Ýèv† 6‹ «îF, «î£ö˜ 裪ñ«ùš vªì£‚«ý£™‹ ñ£ï£†¬ì ðŸPò ñˆFò G˜õ£è‚ °¿M™ G蛈Fò à¬ó, îƒèœ è†C‚°‹, ªè£œ¬èèÀ‚°‹ M²õ£êº¬ìò ܬùˆ¶ «ð£™SM‚°èO캋 è‡ìùˆ¬îˆî£¡ ªðÁ‹." ޡ‹ êŸÁŠ H¡ù˜ vªì£‚«ý£™I™ IèŠ ªð¼‹ ¹†CŠ ðè å¡Á Fø‰¶¬õ‚èŠð´õ¶ ðŸPò Cô ÜP‚¬èè¬÷ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, ªôQ¡ ÃPù£˜: "«û˜«ï£š ñŸÁ‹ ªìªêªóªì™LJ¡ àí˜M¡ õNJ«ô«ò Þ¶¾‹ å¼ ªð£¼÷Ÿø ÜPMŠð£°‹. Þ¶ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ»¬óò£°‹. à‡¬ñJ™, vªì£‚«ý£™I™ ðø‚è Þ¼Šð¶ å¡Á‹ ¹ó†CŠ ðèò™ô; ܶ ÞóèCò ªêòŸð£´èœ, àì¡ð®‚¬èèœ, êÍè ãè£FðˆFòõ£FèÀ‚° ªð£¶ ñ¡QŠ¹, õƒAò£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¬í‚èŠðì Þ¼‚°‹ ð°Fè¬÷ HKˆ¶‚ ªè£œÀî™ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ â¡ð«îò£°‹."[CW Vol.25, "Kamenev’s Speech in the Central Executive Committee on the Stockholm Conference" (August 16, 1917), pp.240—41]

ãŠó™ 10ä 冮«ò, ªôQ¡ è†CJ¡ ªðò¬ó ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ø å¼ F†ìˆ¬î ªè£‡´õ‰î£˜. ÜŠ¹Fò ªðò˜ ñ£ŸøˆFŸ° âFó£ù 輈¶ˆ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜ Þšõ£Á MõKˆî£˜: "Þ¶ õö‚èñ£ù ð™ôM õ£î‹î£¡, ªêòôŸø G¬ôŠð£†®¡ õ£î‹î£‹, «î‚è G¬ôJ™ àœ÷õ˜èO¡ õ£î‹î£¡. ...ð¬öò, è¬ø ð®‰î ꆬì¬ò Éó âP‰¶M†´, ¹Fò, ²ˆîñ£ù ꆬì¬ò ÜE‰¶ ªè£œ÷«õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶." [CW, Vol.24, Tasks of the Proletariat in Our Revolution--a Draft Program for the Proletarian Party" (April 10,1917), p.88]. ÝJ‹Ãì è†Cˆ î¬ôõ˜èO¡ âF˜Š¹ è´¬ñò£è Þ¼‰î, æ󣇴 èì‰î H¡ù˜î£¡ --Þ‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ówò£ ºîô£Oˆ¶õ ÝF‚è‹ â¡ø ÞN‰î ݬìè¬÷ˆ É‚A âP‰î¶-- ¹Fò ªðò¬ó ðŸP º®ªõ´‚è è†C îò£ó£è Þ¼‰¶, ñ£˜‚v, ãƒè™²¬ìò ñó¹èÀ‚° F¼‹Hò¶. Þ‰î è†C‚° ¹¶Š ªðò˜ ªè£´‚°‹ G蛾, 1917‹ ݇´ º¿õ¶‹ ªôQ¡ ªè£‡®¼‰î ðƒAŸ° æ˜ Ü¬ìò£÷ ªõOŠð£´«ð£™ M÷ƒ°Aø¶: õóô£ŸP¡ Ièˆ bMó F¼Š¹º¬ù‚è£ôˆF™, õóM¼‚°‹ ï£O¡ ªðòK™ è쉶 M†ì ÷Š ðŸPò è†C‚°œ÷£ù Ý›‰î «ð£ó£†ìˆ¬î Üõ˜ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. "ñó¹" â¡ø ðèJ¡ W› ÜEï¬ìJ´‹ è쉶M†ì ÷„ «ê˜‰î âF˜Š¹ Cô «ïóƒèO™ IèˆbMó õ®õˆ¬î â´ˆî¶.

F¯ªó¡Á ïñ‚° ê£îèñ£ù G¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò «è£˜Q«ô£š ê‹ðõƒèœ, «õÁð£´è¬÷ îŸè£Lèñ£è«õ‹ °¬øŠð àîMù; ܬõ bMó‹ °¬ø‚èŠð†ìù Ýù£™ ÜèŸøŠðìM™¬ô. ܉èO™ ¹ó†C¬ò è£‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹, î ¬ì 裂è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹, õô¶ê£KJ™ «ê£Mòˆ ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ð£™ ªï¼‚èñ£è ߘ‚èŠð´‹ å¼ «ð£‚° ªõOŠð†®¼‰î¶. Þ¶ªî£ì˜ð£ù ªôQù¶ ðFô£ù¶ ªêŠì‹ð˜ ñ£î Ýó‹ðˆF™ ñˆFò °¿MŸ° â¿Fò è®î‹ å¡P™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. "ªè£œ¬èòŸÁ «ð£Aøõ˜èœ ....ð£¶è£Š¹õ£îˆFÂœ M¿‰¶ M´ðõ˜èœ Ü™ô¶ (ñŸø «ð£™SM‚°è¬÷ «ð£™) êÍè ¹ó†Cò£÷˜èœ àì¡ å¼ ºè£ñ£è «ê˜‰¶ ªè£‡´ îŸè£Lè Üóꣃ般î ÝîKŠð£˜èœ â¡ð¶ â¡Â¬ìò Ý›‰î ï‹H‚¬è. Üõ˜èÀ¬ìò ܵ°‹ «ð£‚° ºŸP½‹ îõø£ù¶‹ ªè£œ¬èòŸø ñ»¬ìò¶ñ£°‹. ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ° ÜFè£ó‹ õ‰î H¡ù˜î£¡  ð£¶è£Š¹õ£Fè÷£è ñ£Á«õ£‹. ...ÞŠªð£¿¶‹ Ãì  ªèªó¡vAJ¡ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ îó‚Ã죶. Þ¶ ªè£œ¬èòŸø ñ à¬ìò‹.  «è†èŠðìô£‹: ªè£˜Q«ô£MŸ° âFó£è  «ð£ó£ìŠ «ð£õF™¬ôò£? Ý‹ è†ì£òñ£è. Ýù£™ Þ¶ Ü«î«ð£™ Ü™ô; å¼ â™¬ô‚ «è£´ Þƒ«è àœ÷¶; Þ¬î Cô «ð£™SM‚°èœ eP, êñóêõ£î «ð£‚¬è ãŸÁ, G蛾èO¡ «ð£‚Aù£™  â´ˆ¶„ªê™ôŠðì ÜÂñF‚A¡øù˜." [CW, Vol.25, "To the Central Committee of the R.S.D.L.P." (August 30, 1917), pp.285—86].

üùï£òè ñ£ï£†®™ ºŸP½‹ î÷˜‰¶«ð£ù êñóê‚è†CèO¡ ï숬î, ÜŸðˆîùñ£ù ÞNM¡ ªñ£ˆî Üõî£ó‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. ÝJ‹Ãì, üùï£òè ñ£ï£†¬ì â´ˆ¶‚裆ì£è Üî¡ ÜNMŸ° «ð£è†´‹ â¡Á ¬èM†´Mìô£‹ â¡Á ï£ƒèœ ÃPò 輈¶ «ñLìˆF™ ޡ‹ ªê™õ£‚° ªê½ˆFò õô¶ê£KŠ HK¾èO¡ ºòŸCò£™ âF˜ŠHŸ°œ÷£JŸÁ. ÞŠHó„ê¬ù¬ò 冮 ⿉î Ìê™î£¡ H¡ù˜ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¬ð ¹ø‚èE‚è«õ‡´‹ â¡ø Hó„C¬ù‚° º¡«ù£®ò£JŸÁ. ªêŠì‹ð˜ 24‹ «îF, Üî£õ¶ üùï£òè ñ£ï£†®Ÿ° H¡ù˜, ªôQ¡ â¿Fù£˜: "ÆìˆF™ Þ¼‰¶ «ð£™SM‚°èœ ªõOï승 ªêŒF¼‚è«õ‡´‹; º‚Aò Hó„C¬ùèO™ Þ¼‰¶ ñ‚èœ èõùˆ¬î F¬êF¼Šð ºò¡P¼‰î ñ£ï£´ â¡ø ªð£PJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚è îƒè¬÷ Üõ˜èœ ÜÂñFˆF¼‚è‚Ã죶." [CW, Vol.26, "Heroes of Fraud and the Mistakes of the Bolsheviks" (September 22, 1917), p.48].

Hó„C¬ùJ¡ ðKñ£í«ñ 効¬ñJ™ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹, ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¬ð ¹ø‚èEŠð¶ ðŸPò üùï£òè ñ£ï£†®™ «ð£™SM‚ HKMùK¬ì«ò Mõ£î‹ Üê£î£óíñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. à‡¬ñJ™, õô¶ê£Kèœ è†C¬ò "üùï£òèŠ ¹ó†C ð£¬îJ™" º¿¬ñ ܬìò„ ªêŒõîŸè£ù º¬øJ™ IèŠ ðó‰î ºòŸCò£è¾‹, «ñªô¿‰îõ£Kò£è 𣘈 I辋 ªõŸPèóñ£ù ºòŸCò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ Ã†ìƒèO¡ ïìõ®‚¬è ðŸPò °PŠ¹‚èœ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô; âŠð®J¼‰¶‹ â‰î ꣡Á‹ â…CJ¼‚èM™¬ô; âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬óJ™, ªêòô£÷K¡ °PŠ¹ ޡ‹ 致H®‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î Ë™ ªî£°ŠH¡ ÝCKò˜èœ â¡Â¬ìò °PŠ¹ èÀì¡ Cô Ýõí‚°PŠ¹‚è¬÷ 𣘈¶œ÷ù˜. «î£ö˜ 裪ñ«ùš å¼Mî õ£îˆ¬î º¡¬õˆî£˜; Þ¶ H¡ù˜ Iè MKõ£è¾‹, ޡ‹ M÷‚èñ£è¾‹ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì¶ ñŸÁ‹ 裪ñ«ù¾‹ T«ù£M«ò¾‹ è†C‚° ÜŠHò, ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ è®îˆF™ (Ü‚«ì£ð˜ 11) ªð£F‰F¼‰î¶. ÞŠHó„C¬ù ðŸPò I辋 ªè£œ¬è gFò£ù æ˜ º¬øŠð´ˆF Ãø™ «ï£A¡ (Nogin) Ý™ ÃøŠð†ì¶: ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¬ð ¹ø‚èEŠð¶ â¡ð¶ æ˜ â¿„C‚° ܬöŠ¹ M´õ¶«ð£™ Ý°‹: Üî£õ¶, ü¨¬ô èÀ‚° e‡´‹ ªê™õ¶«ð£™ Ý°‹. ñŸ¬øò «î£ö˜èœ îƒèÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷, êÍè üùï£òè ð£ó£Àñ¡ø î‰F«ó£ð£òˆF¡ ªð£¶‚ è¼FŠð£˜ˆî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. âõ¼‹  ï£ì£Àñ¡øˆ¬î ¹ø‚èE‚è«õ‡´‹ â¡Á Ãø ¬îKòñŸÁ Þ¼‰îù˜ - ÞŠð®ˆî£¡ F†ìˆF¡ ê£ó‹ Þ¼‰î¶; ÝJ‹ Ãì, Ü«î«ð£¡ø ܬñŠ¬ð ܶ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¹ â¡Á ܬö‚èŠð´õ,  Ü¬îŠ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ âù º¡ªñ£N¾ ªêŒòŠð†ì¶.

õô¶ê£KèO¡ Ü®Šð¬ì â‡í‚è¼ W›‚è‡ì º¬øJ™ Þ¼‰î¶: ¹ó†C îM˜‚è º®ò£ñ™ «ê£Mòˆ¶‚èOì‹ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ ï£ì£Àñ¡øõ£îˆ¬î ܬñŠð ªê™ô«õ‡´‹; "ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¹" â¡ð¶ Þ‰î õNõ¬èJ™ æ˜ ÞòŸ¬èò£ù ªî£ì˜ð£è àœ÷¶; âù«õ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì¶ð‚è õ£ƒ°èO™ (ªð…²èO™) à†è£ó  îò£ó£è àœ«÷£‹ â¡Â‹ G¬ôJ™ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™ ðƒ° ªðø ñÁŠð¶ ñìˆîùñ£°‹. üùï£òèŠ ¹ó†C¬ò ºŸÁŠªðø„ªêŒõ¶‹ «ê£êLê ¹ó†C‚° "îò£KŠ¹ ªêŒî½‹" º‚Aò «î¬õò£°‹.  Þ¬î âŠð®ˆ îò£KŠð¶? ºîô£Oˆ¶õ ï£ì£Àñ¡ø ðœOJ¡ áì£è èìŠðî¡ Íô‹î£¡ º®»‹: ãªùQ™ º¡«ùPò , H¡îƒAò èÀ‚° î¡Â¬ìò âF˜è£ôˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î 裆´Aø¶. ꣘ ñ¡ù˜ º¬øJ¡ i›„C ¹ó†Cèóñ£ù¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶; "ܶ ÜŠð®ˆî£¡; Þ¼‰î£½‹ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶, ï£ì£Àñ¡ø º¬øJ™ ºŸP½‹ ̘ˆFò£‚èŠð†ì üùï£òèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C‚°‹ ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†C‚°‹ Þ¬ì«ò c‡ìè£ô‹ å¼ üùï£òè ݆C Þ¼‚è «õ‡´‹. ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™  ðƒ° ªðÁõîŸè£ù «ð£ó£†ì‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ "ä«ó£ŠHò ñò‹" Ý‚èŠð´õîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹; «ñ½‹ Þ¬î ÜFè£óˆ¶‚è£ù üùï£òè «ð£ó£†ìˆF¡ õNJ™ âšõ÷¾ Þò½«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óM™ Þò‚è, Üî£õ¶ êÍè üùï£òèˆF¡ õN‚°œ ªê½ˆ¶îô£°‹. üùï£òè ñ£ï£†®™ âñ¶ HK¾ ËÁ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ «ñô£è ªè£‡®¼‰î¶; Ü‚è£ôˆF™ Þ¶ å¡Á‹ å¼ è†C ñ£ï£†®™ è£íŠð´õ¬îMì ªðKò «õÁð£†¬ì ªè£‡®¼‚èM™¬ô. HKM™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™ èô‰¶ ªè£œõ Ýîó¬õ ªîKMˆî¶. Þ‰î à‡¬ñ«ò â„êK‚¬è àí˜MŸ° «ð£¶ñ£ù¶; Ü‰î‚ èíˆF™ Þ¼‰¶ ªôQ¡ â„êK‚¬è ñE¬ò Þ¬ìMì£ñ™ Ü®ˆ¶ õ‰î£˜.

üùï£òè ñ£ï£´ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ªôQ¡ â¿Fù£˜: "üùï£òè ñ£ï£†¬ì å¼ ï£ì£Àñ¡øñ£è  è¼Fù£™, ܶ ù å¼ Gó‰îóñ£ù ¹ó†CJ¡ Þ¬ø¬ñ ªðŸø ï£ì£Àñ¡ø‹ â¡Á ù«ò HóèìùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£½‹ Ãì, ܶ à‡¬ñJ™ â¬î»‹ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶ â¡ðFù£™, ܶ å¼ ªð¼‹ îõø£AM´‹, âñ¶ ðƒA™ ܶ ï£ì£Àñ¡ø ܬó°¬ø ÜP¾ñ‰îñ£AM´‹ º®ªõ´‚°‹ ÜFè£ó‹ ªð†«ó£Aó£† ñŸÁ‹ ñ£v«è£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þ¼ŠHìƒèO™î£¡ àœ÷¶." [CW, Vol.26 "Marxism and Insurrection—a Letter to the Central Committee of the R.S.D.L.P." (September 13 and 14, 1917), p.25). ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™ èô‰¶ ªè£œÀõ¶ Ü™ô¶ ªè£œ÷£î¶ ðŸPò º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸPò ªôQ¬ìò ñFŠd´ Üõ¼¬ìò ðô ÜP‚¬èèO™ Þ¼‰¶‹ °PŠð£è Üõ˜ ªêŠì‹ð˜ 29 Ü¡Á â¿Fò è®îˆF™ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹; ÞF™ "«ð£™SM‚°èÀ¬ìò ðkªóùˆ ªîK»‹ îõÁèœ, ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™ ðƒ° ªðÁõ¶ â¡ø Üõñ£ùèóñ£ù º®¾" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. CW, Vol.26, "The Crisis Has Matured" (September 29, 1917), p.84]. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î º®¾  âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® õ‰F¼‰î Ü«î üùï£òèŠ Hó¬ñèœ ñŸÁ‹ °†®-ºîô£Oˆ¶õ áêô£†ìƒèO¡ ªõOŠð£´ â¡Á‹, ܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¬î õ÷˜ˆ¶ º¿¬ñò£‚°‹ «ð£‚A™î£¡ Üõ¼¬ìò ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C ðŸPò 輈 õ÷˜‰î¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ºîô£Oˆ¶õ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ ¹ó†CèÀ‚° Þ¬ì«ò ðô ݇´èœ èì‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ à‡¬ñò™ô â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÜFè£óˆ¬î ªõ¡Á ¬èŠðŸÁõîŸè£ù è†ì£ò ðJŸCŠ ðœOò£è«õ£, º‚Aòñ£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ å«ó å¼ õNò£è«õ£î£¡ ï£ì£Àñ¡øõ£î ðœO àœ÷¶ â¡ð¶ à‡¬ñ Ü™ô; Ü«î«ð£™ ÜFè£óˆ¬î ªðÁõîŸè£ù ð£¬î ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ õNò£èˆî£¡ ªê™Aø¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñò™ô. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÜŠð†ìñ£ù 輈¶ õ®õƒèœ, «è£†ð£†´ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ; ܬõ å«ó å¼ ÜóCò™ ðƒ¬è, êÍè üùï£òè‹ â¡ø ªðòK™, ð£†ì£O õ˜‚è º¡ùEŠð¬ìJ¡ ¬èè¬÷»‹, 裙è¬÷»‹ "üùï£òè" Üó² Þò‰FóˆFì‹ è†®Š«ð£†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ âF˜‚è†C ÜóCò™ Göô£‚°‹. ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬è, ðœO ñ£íõQ¡ ð£EJ™ õN裆ìŠðì «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô; Ýù£™ ܬõ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à‡¬ñò£ù «ð£‚°èœ Íô‹ õNïìˆîŠðì «õ‡´‹. âñ¶ ðE ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò G¬ô‚° ªê™õ¶ Ü™ô; â¿„C¬ò ܬñˆ¶ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁî«ô Ý°‹. ñŸø¬õ ù ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. è†CJ¡ Üõêó ñ£ï£†¬ì Æì‚Ãì ªôQ¡ F†ìI†®¼‰¶, ܬî ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¬ð ¹ø‚èE‚è æ˜ Üóƒè£è ðò¡ð´ˆî M¼‹Hù£˜. Þî¡ H¡, Üõ¼¬ìò è®îƒèœ, 膴¬óèœ Ü¬ùˆF½‹ å«ó 輈¶ˆî£¡ ªðK¶‹ õL»ÁˆîŠð´Aø¶: êñóêõ£FèO¡ "¹ó†Cèó" õ£ô£è Þòƒ°õ  ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¹‚° «ð£è‚Ã죶 ñ£ø£è ÜFè£óˆFŸ° «ð£ó£´õîŸè£è  ªî¼‚èÀ‚°œ ªê™ô «õ‡´‹!