Þ‰î Ë™ ðŸPò å¼ CÁ °PŠ¹

"üùï£òè" ¹ó†CJ¡ Ýó‹ð‚ è†ìñ£ù¶, ªðŠóõK ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ ãŠó™ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ªñ¡SM‚°èÀ‹ ï«ó£†Q‚°èÀ‹ ðƒ«èŸÁ «ñ 6‹ «îF ÆìE Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ìî¡ Íô‹ Üî¡ b˜¾ õ¬ó cœAø¶. Þ‰îˆ Ýó‹ð‚è†ì‹ º¿õF½‹, Þ‰î ⿈î£÷˜ ÜF™ «ïó®ò£èŠ ðƒ° ªðøM™¬ô. ªð†«ó£Aó£®™ «ñ 5‹ «îFò¡Á ÆìE Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð´õ êŸÁ º‰¬îò ªð£¿¶î£¡ Üõ˜ õ‰î£˜. ¹ó†CJ¡ ºî™è†ì‹, ¹ó†Cèó õ£ŒŠ¹‚èœ ÝAò¬õ â¡ù£™ ܪñK‚è£M™ â¿îŠð†ì 膴¬óèO™ ÃøŠð†®¼‰îù. â¡Â¬ìò 輈F™, ނ膴¬óèO™ Þ¼‰î Ü®Šð¬ì ¹œOèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªôQù£™ Üõ¼¬ìò "ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ è®îƒèœ" ("Letters from Afar") â¡ðF™ ªè£´‚èŠð†ì ¹ó†C¬ò ðŸPò ð°Šð£Œ¾ì¡ º¿¬ñò£è Þ¬ò‰î G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù.

ªð†«ó£Aó£®™  õ‰¶ ÞøƒAò ºî™ ï£O™ Þ¼‰«î â¡Â¬ìò ðE «ð£™SM‚°èO¡ ñˆFò °¿¾ì¡ º¿¬ñò£è 弃A¬í‰¶ ïìˆîŠð†ì‹. ð£†ì£O õ˜‚èˆî£™ ÜFè£ó‹ ªõ™ôŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù ªôQQ¡ ªê™õN¬ò (Course)  Þò™ð£è«õ º¿¬ñò£è¾‹ ð°FJ½‹ ÝîKˆ«î¡. Mõê£Jè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ âù‚°‹ ªôQ‚°‹ 輈¶ «õÁ𣆮¡ Gö™Ãì Þ¼‰îF™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ ªôQ¡, õô¶ «ð£™SM‚°èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ºö‚èñ£ù "ð£†ì£OèOù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ üùï£òè ê˜õ£Fè£ó‹" â¡ðèFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ºî™ è†ìˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.  º¬øò£è‚ è†CJ™ ¸¬öõ º¡ è†CJ¡ ªðòó£™ ªõOJìŠð†ì ãó£÷ñ£ù b˜ñ£ùƒèœ, ðˆFóƒèœ ÝAòõŸ¬ø õ¬óõF™  ðƒ° ªðŸÁœ«÷¡. è†CJ™ â¡Â¬ìò ê‹Hóî£ò̘õñ£ù ¸¬ö¬õ Í¡Áñ£î è£ô‹ î£ñîŠð´ˆFò å«ó è£óí‹ Mezhsrayontsi ܬñŠHù¶‹, ªð£¶M™ ¹ó†Cèó ê˜õ«îCòõ£FèOù¶‹ Cø‰î HKMù¬ó «ð£™SM‚°èÀì¡ Þ¬íˆ¶M´‹ ºòŸC¬ò M¬ó¾ð´ˆî«õ‡®ò M¼ŠðˆFù£™î£¡. Þ‰î‚ ªè£œ¬èò£ù¶, Þ«î«ð£™ ªôQ¬ìò º¿¬ñò£ù àì¡ð£†´ì¡ â¡ù£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶.

Þ‰î ªî£°FJ¡ ðFŠð£CKò˜èœ, ܉«ïóˆF™ åŸÁ¬ñ¬ò ÝîKˆ¶  â¿Fò 膴¬óèÀœ å¡P™ «ð£™SM‚°èO¡ ܬñŠ¹gFò£ù ''°ÁAò °¿ŠðŸÁ" Þ¼Šð¶ ðŸPò °PŠ¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñJ¡ð£™ âù¶ èõùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù˜. «î£ö˜ «ê£K¡ «ð£¡ø Ý›‰î ð‡®î˜èœ è†C ò£Š¹‚èÀœ å¡Pù¶ ð‰FJ¡ eî£ù à‡¬ñò£ù «õÁð£´èO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è¾‹ M¬óM½‹ Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì¬ó ÜÂñ£ù‹ ªêŒõF™ ÜFè «ïó‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ. °PŠð£è õ£ŒÍôº‹ ªêòŸð£†®¡ Íôº‹ â¡Â¬ìò à‡¬ñò£ù, ܬñŠ¹gFò£ù H¬öè¬÷ 制‚ ªè£‡´œ÷ Ü÷M™ Þî¡ GIˆî‹ â‰î Mõ£îˆF½‹ ß´ð´õ¶ «î¬õJ™¬ô âù  𣘂A«ø¡. Ýù£™ «ñ«ô àœ÷ «ñŸ«è£À‚° ÜFè °öŠðñŸø õ£êè˜ âO¬ñò£ù àìù® M÷‚般î è£íMò½‹. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Þ¼‰î vÉôñ£ù G¬ôèœ Íô‹ ܶ M÷‚芪ðÁ‹. Mezhrayontsi ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò Ü‚è†ìˆF™ ªð†«ó£Aó£† °¿M¡ ܬñŠ¹ gFò£ù ªè£œ¬èèœ ðŸP‚ è´¬ñò£ù Üõï‹H‚¬è ޡ‹ GôMJ¼‰î¶. ''°¿ŠðŸ¬ø'' Ü®Šð¬ìò£Œ ªè£‡®¼‰î õ£îƒèœ, Ü„Å›G¬ôJ™ ⊪𣿶«ñ Þ¼Šð¶ «ð£™ Mezhrayonts è£ó˜èOì‹ Ü¬ùˆ¶ õ¬èò£ù "ÜcF" ðŸP Þ¼‰î °PŠ¹‚èO™ ªõOŠð†ìù. Þ‰î õ£îƒè¬÷  H¡õ¼ñ£Á ñÁˆ«î¡: èì‰î è£ôˆFL¼‰¶ ñó¹õNò£è °ÁAò °¿ŠðŸÁ Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ ܶ °¬ø‰¶«ð£è «õ‡´‹ â¡ø£™, Mezhrayontsi î¡Â¬ìò ªê£‰î îQŠHKõ£è Þ¼ˆî¬ô»‹ º®MŸ° ªè£‡´õó«õ‡´‹.

ºîô£‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆFŸ° ºŸP½‹ õ£îˆFŸè£è  ÃPò 輈î£ù ܶ 12 «ð«û«è£«ù£šèœ ªè£‡ì Üóê£ƒèˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶, Cô󣽋, ²è£«ù£õ£½‹,  Ü¬î‚ ÃPò è£óí‹ å¡P™ îQŠð†ì º¬øJ™ «ð«û«è£«ù£šèÀ袰 Ü®ðE‰F¼‰«î¡ Ü™ô¶ å¼ CøŠ¹ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì ªôQQì‹ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì õ¬èJ™  ªè£‡®¼‰«î¡ â¡ð¬î ²†®‚裆´ø¶ âù M÷‚è‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ¶ I辋 Üðˆîñ£ù‹. âñ¶ è†C, ªñ¡SM‚°èœ, êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ î¬ô¬ñJ™ «ê£Mòˆ¶‚èœ ÜFè£óˆ¬î ãŸè«õ‡´‹ â¡Á «è£Kò«ð£¶, ܶ Üî¡ Íôñ£Œ «ð«û«è£«ù£šèœ Þ¼‰î Üóꣃ般îˆî£¡ «è£Kò¶. ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, «ð«û«è£«ù£š, «ü˜«ï£š ñŸÁ‹ 죡 Þõ˜èÀ¬ì‚A¬ì«ò ªè£œ¬èò÷Mô£ù «õÁ𣴠㶋 A¬ìò£¶. Þõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ºîô£Oˆ¶õˆF™ Þ¼‰¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ° ÜFè£ó‹ ñ£ŸøŠð´õ êññ£ù º¬øJ™ Hó«ò£êùñ£ùõ˜èœ. 弫õ¬÷ ¹œOMõóˆF™ «ð«û«è£«ù£š ôîô£ù «î˜„C ªðŸP¼‰F¼‚è‚ Ã´‹, ܬîªò£†® Üõ˜ ªìªêªóªì™L Ü™ô¶ «û˜«ù£š â¡ø ï¬ìº¬øò£÷˜è¬÷ Mì ôîô£ù èõ˜„C¬ò ªè£´ˆF¼‚èô£‹. å¼ ìC¡ «ðû«è£«ù£šèœ â¡ð¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ M²õ£êºœ÷ å¼ ìC¡ HóFGFèœ â¡Á ªð£¼œªè£œ÷«õ‡´«ñ Ü¡P ÆìE â¡ðî™ô. âñ¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ d†ì˜v«ð˜‚ ñ‚èœ "ðˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ ñ‰FKèœ i›è" â¡ø «è£ûˆ¬î â¿ŠHò«ð£¶, Üî¡Íô‹ Üõ˜èœ ܉î ñ‰FKèÀ¬ìò ðîMèœ ªñ¡SM‚°èœ Ü™ô¶ ó£†Q‚°è÷£™ GóŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜. "F¼õ£÷˜ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèõ£Fè«÷, 裪솴‚è¬÷ Ü®ˆ¶ Mó†´ƒèœ! ÜFè£óˆ¬î àƒèÀ¬ì¬ò ¬èèO™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ! ÜóꣃèˆF™ 12 (Ü™ô¶ âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹) «ð«û«è£«ù£šè¬÷ Þ†´ G󊹃èœ, Ýù£™ ï£ƒèœ àÁF ÃÁA«ø£‹, Þò¡ø Ü÷¾ "ܬñFò£ù º¬øJ™" àƒè¬÷ àƒèœ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁ‹ «ïó‹ õ‰î¾ì¡ ªõ° M¬óM™ ªõO«òŸÁ«õ£‹!" Þƒ° å¡Á‹ CøŠ¹ ÜóCò™ 郎ôð¢ð£´ 㶋 A¬ìò£¶. ªôQ¡ e‡´‹ e‡´‹ ÃPò¶î£¡ Þƒ°‹ ÃøŠð†ì¶.

Üõ˜èÀ‚° â¡Âìò «î£ö¬ñ»ìù£ù ï¡PòPî¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ Þšõ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA«ø¡. Þˆªî£°F¬ò»‹ Ü«î«ð£ô âù¶ ñŸ¬øò Ë™è¬÷»‹ îò£KŠðF™ âù¶ Iè ªï¼‚èñ£ù àì¬öŠð£÷˜ â‹.âv. A÷£vñù£™ ÝŸøŠð†ì Hó‹ñ£‡ìñ£ù ðE¬ò °PŠð£è  èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î Iè„ Cø‰î «î£ö˜, ªî£Nô£O, ñQî˜ I辋 ¶òó‹ «î£Œ‰î º¬øJ™ ñóíñ¬ì‰îF™ Ýöñ£ù ñù«õî¬ù à혾èÀì¡ ÞšõKè¬÷ º®‚A«ø¡.