|
܈Fò£ò‹
7
Ü‚«ì£ð˜ â¿„C»‹ «ê£MòˆF¡ "ê†ì̘õ
ñ»‹"
Use this version to print | Send this link by email | Email the author
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ üùï£òè ñ£ï£´ ÆìŠð†®¼‰î«ð£¶,  àìù®ò£è
â¿„C¬ò ªî£ì‚è«õ‡´‹ â¡Á ªôQ¡ «è£Kù£˜. "ñ£˜‚Cê õNõ¬èJ™ â¿„C¬ò «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹
â¡ø£™, Üî£õ¶ å¼ è¬ô «ð£™, å¼ èí‹Ãì î£ñFò£ñ™  â¿„CŠ HK¾èÀ‚° å¼
î¬ô¬ñJ숬î ܬñˆ¶, âñ¶ ð¬ìè¬÷ ðA˜‰¶ ÜŠH, ï‹H‚¬è I°‰î HK¾è¬÷ º‚Aòñ£ù
ÞìƒèÀ‚° ÜŠH, ܪô‚꣡®K¡vA F«ò†ì¬ó Å›‰¶ªè£‡´, d†ì˜ ñŸÁ‹ «ð£™ «è£†¬ìè¬÷
¬èŠðŸP Þó£µõˆF¡ àò˜ ÜFè£Kè¬÷»‹ ÜóꣃèˆF¡ àò˜ ÜFè£Kè¬÷»‹ ¬è¶ªêŒ¶, ÜFè£Kèœ
ðJŸCªðÁðõ˜èÀ‚°‹ âFKè¬÷ ïèóˆF™ º‚Aò ÞìƒèO™ ÜÂñFŠð ðFô£è ñ®ò¾‹ îò£ó£è
Þ¼‚°‹ °î™ HK¾èÀ‚° âFó£è ïèó«õ‡´‹. Ý»î«ñ‰Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ Fó†® Üõ˜è¬÷
å¼ ÞÁF ͘‚èˆîùñ£ù «ð£¼‚° ܬöŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹; î‰F, ªî£¬ô«ðC ܽôèƒè¬÷
àìù®ò£è ¬èŠðŸø«õ‡´‹, âñ¶ â¿„Cˆ î¬ô¬ñò般î ñˆFò ªî£¬ô«ðC ܬñŠHŸ° ñ£ŸP‚
ªè£œ÷«õ‡´‹; ܬî ܬùˆ¶ ݬôèœ, ð¬ìŠHK¾èœ, ܬùˆ¶ «ð£K´‹ Þìƒèœ ÞõŸÁì‹
ªî£¬ô«ðCò£™ Þ¬í‚è «õ‡´‹. â¿„C å¼ è¬ôò£è ïìˆîŠð†ì£™ Ü¡P, ð£¬îò èíˆF™
ñ£˜‚CêˆFŸ° M²õ£êñ£è Þ¼Šð¶, ¹ó†C‚° M²õ£êñ£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶ Þòô£¶ â¡ø
à‡¬ñ¬ò M÷‚°õ G„êòñ£è, Þ¶ â™ô£‹ àî£óí‹î£¡."
[CW, Vol. 26, "Marxism and
Insurrection" (September 13-14, 1917), p.27].
ÞŠHó„C¬ù ðŸPò «ñŸªê£¡ù º¬øŠð´ˆF‚Ãøô£ù¶, â¿„C‚è£ù
îò£KŠ¹, Ü¬î º®ˆî™ ÝAò Þó‡´‹ è†C ܬñŠ¹‚èÀ‚Ãì£è, è†CJ¡ ªðòK™ ï죈îŠð†´
H¡ù˜ «ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£òˆî£™ ªõŸPJ¡ eî£ù ܃Wè£ó ºˆF¬ó ÞìŠðì«õ‡´‹ â¡Á
º¡ùÂñ£Q‚A¡ø¶. ñˆFò °¿ Þ‰î º¡ªñ£N¬õ ãŸèM™¬ô. â¿„Cò£ù¶ «ê£Mòˆ¶èO¡ HK¾èÀ‚°œ
õNïìˆîŠð†´ Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆ¶ìù£ù ¬ìò A÷˜„C»ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶.
Þ‰î‚ è¼ˆ¶ «õÁ𣴠ðŸPò MKõ£ù M÷‚è‹, ÞŠHó„C¬ù ªè£œ¬è¬ò ðŸP Ü™ô â¡Á‹
ï¬ìº¬øJ™ ªðK¶‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰F¼‰î MFº¬ø ðŸPò Hó„C¬ù â¡Á‹ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.
â¿„C¬ò åˆFŠ«ð£´õ¶ ðŸP âˆî¬èò Ý›‰î èõ¬ô¬ò ªôQ¡
ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¬î  ãŸèù«õ ²†®‚裆®»œ«÷£‹. è†Cˆ î¬ôõ˜èO¬ì«ò áêô£†ì‹
ðŸPòF™, õóM¼‚°‹ îM˜‚è Þòô£î â¿„C¬ò, õóM¼‚°‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆ¶ì¡ Þ¬íŠð¶
Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜÂñF‚èŠð캮ò£î î£ñî‹, FìCˆîI™ô£¬ñ‚° ªè£´‚èŠð´‹
꽬è, áêô£´õî¡ Íô‹ è£ô ÞöŠ¹ ñŸÁ‹ Ü®«ò£´ °Ÿø‹ â¡Á ªîK‰î¶. Þ‰î â‡íˆ¬î
ªêŠì‹ð˜ ÞÁFJ™ Þ¼‰¶ ªôQ¡ ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFõ‰î£˜.
"âñ¶ è†Cˆ î¬ôõ˜èO¬ì«ò»‹, ñˆFò °¿M½‹ å¼ «ð£‚° Ü™ô¶
å¼ è¼ˆ¶ GôM õ¼Aø¶. «ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£ò‹ ô‹ õ¬óJ™ ªð£ÁˆF¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹
ÜFè£óˆ¬î àìù®ò£è â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¬î âF˜ˆ¶‹, àìù® â¿„C‚° âF˜Š¬ð»‹ ނ輈¶
ªè£‡´œ÷¶. Ü‰îŠ «ð£‚° Ü™ô¶ 輈¶ «î£Ÿè®‚èŠðì «õ‡´‹ ."
[CW, Vol.26, "The Crisis Has Matured" (September 29, 1917), p.82].
Ü‚«ì£ð˜ Ýó‹ðˆF™ ªôQ¡ â¿Fù£˜: "î£ñî‹ ªêŒõ¶ ªð¼‹ °Ÿøñ£°‹.
«ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£òˆFŸè£è 裈F¼Šð¶ ê‹Hóî£òƒèO¡ CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù
M¬÷ò£†ì£°‹, ê‹Hóî£òƒèO¡ ÞNõ£ù M¬÷ò£†´ ñŸÁ‹ ¹ó†C¬ò‚ 裆®‚ ªè£´ˆîô£°‹."
[CW, Vol.26, "Letter to the
Central Committee, the Moscow and Petrograd Committees and the
Bolshevik Members of the Petrograd and Moscow Soviets" (October 1,
1917), p. 141].
Ü‚«ì£ð˜ 8 ªð†«ó£Aó£† ñ£ï£†®Ÿè£ù î¡ ÝŒ¾‚ 膴¬óJ™ ªôQ¡
ÃPù£˜: " 臮Šð£è ‘ÜîŸè£è 裈F¼‚è«õ‡´‹’ â¡ø º¡è¼ˆ¬î ¬èM´õîŸè£è «ê£Mòˆ¶‚èO¡
«ðó£òˆF™ ¬õ‚èŠð´‹ ï‹H‚¬èèœ ñŸÁ‹ ÜóCòŸ ê†ì Hó¬ñèÀ‚° âFó£è «ð£Kì™
ÜõCòñ£ù‹". [CW, Vol.26, "Theses
for a Report at the October 8 Conference of the Petrograd
Organization, also for a Resolution and Instructions to Those
Elected to the Party Congress" (September 29 - October 4, 1917), p.
144]. ÞÁFò£è Ü‚«ì£ð˜ 24 Ü¡Á ªôQ¡ â¿Fù£˜:
"â¿„C¬ò ÞQ»‹ î£ñîŠð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ªð¼‹ b¬ñ¬ò ªè£´‚°‹ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ ºŸP½‹
ªîOõ£AM†ì¶. ...Þ¡Á ªõŸPò¬ì‰F¼‚è º®»‹ â¡ø «ïóˆF™ è£ôî£ñîŠð´ˆ¶‹ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷
õóô£Á 弫𣶋 ñ¡Q‚裶 (¹ó†Cò£÷˜èœ àÁFò£è Þ¡Á ªõŸPò¬ìõ˜); ÷ 弫õ¬÷
«î£™M¬ò î¿õ‚ô‹ â¡Á Þ¼Šð«î£´, ܬùˆ¬î»‹ Þö‚辋 «ïKìô£‹."
[CW, Vol.26, "Letter to Central Committee Members" (October 24,
1917), pp.234 ‘35].
¹ó†CJ¡ à¬ôJ™ à¼õ£‚èŠð†ì 嚪õ£¼ õ£‚Aòˆ¬î»‹
ªè£‡®¼‚°‹ Þš ܬùˆ¶‚ è®îƒèÀ‹ ªôQ¬ù ð‡H´õF½‹ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î Gô¬ñ¬ò ðŸPò
ñFŠd†¬ì õöƒ°õF½‹ ܬõ ðò¡ð´õF™ Iè„Cø‰î ñFŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ªõOŠð´ˆîŠð´‹
Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ ⃰‹ á´¼MŠ ðó¾‹ C‰î¬ù - ¹ó†C ã«î£ º®õŸø ðì‹ â¡ø£Ÿ«ð£™,
ªñ¡SM‚°èOù¶‹ êÍè üùï£òèõ£FèOù¶‹ ܵ°º¬øò£Aò MFŠðò¡õ£î, è£ô‹èìˆî™
ÝAòõŸÁ‚° âFó£ù «è£ð‹, âF˜Š¹, YŸø‹ Ý°‹. ÜóCòL™ àKò è£ô‹ â¡ð¶ º‚Aò è£óE
â¡Á ªð£¶õ£è‚ ªè£‡ì£™, Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹, «ð£K½‹ ¹ó†CJ½‹ ËÁñ샰 ÜFèK‚°‹.
Þ¡Á ê£F‚è‚îò¬î ÷ ê£F‚èô£‹ â¡ð¶ ⊪𣿶‹ Þòô£î‹. Ý»î«ñ‰F â¿î™,
M«ó£F¬ò Å›‰¶ F¬è‚è ¬õˆî™, ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁî™ â¡ð¶ Þ¡Á ꣈Fòñ£èô£‹, Ýù£™
÷ ܶ º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ð¶ õóô£ŸP¡ «ð£‚¬è
ñ£ŸÁõ‹. ܈î¬èò õóô£ŸÁ G蛾 à‡¬ñJ™ å¼ Þ¼ðˆF-° ñE «ïó Þ¬ìªõO¬ò
꣘‰¶ ²ö¡Á F¼‹¹‹ â¡ð¶ òˆîˆF™ à‡¬ñò£? Ý‹. Üšõ£Á º®»‹. Ý»î«ñ‰Fò
â¿„C â¡ø G¬ô¬ò Mìòƒèœ ܬì‰î G¬ôJ™, Gè›¾èœ ÜóCò™ â¡ø c‡ì Ü÷¾«è£Lù£™
Ü÷‚èŠðì‚Ã죶, ñ£ø£è «ð£˜ â¡ø °ÁAò Ü÷¾«è£Lù£™ Ü÷‚èŠðì «õ‡´‹. Cô õ£óƒè¬÷
Þöˆî™, Cô è¬÷ Þöˆî™, Cô «ïó‹ å¼ ï£œ ÞöŠ¹ â¡ð¶Ãì, ¹ó†C¬ò êóí¬ì°
à†ð´ˆFM´î™, êóí£èF ܬìò„ªêŒî½‚° åŠð£ùAM´‹. è†Cˆ î¬ôõ˜èO¬ìò âF˜Š¹
õ½õ£è Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ ܈î¬ô¬ñ àœï£†´Š «ð£˜èœ à†ðì, ܬùˆ¶ «ð£˜èO½‹ Hóî£ù
ðƒ¬è õA‚Aø¶ â¡ð, ªôQ¡ â„êK‚¬è åL¬ò â¿ŠHJó£M†ì£™, Þˆî¬èò Ü¿ˆîº‹ Mñ˜êùº‹
ÜõKìˆF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†®¼‚è£M†ì£™, Üõó¶ à‚Aóñ£ù ñŸÁ‹ ݘõI‚è ¹ó†Cèó
Üõï‹H‚¬èò£è ܶ Þ¼‰Fó£M†ì£™, Iè b˜ñ£ùèóñ£ù î¼íˆF™ ù º¡ùEJ™ Þ¼ˆF‚
ªè£œÀõF™ è†C «î£™Mò¬ì‰F¼‚è‚ô‹.
Ü«î «ïóˆF™, ¹ó†C‚è£ù îò£KŠ¬ð «ñŸªè£‡´, Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ
«ðó£òˆFŸ° îò£KŠ¹ ªêŒî™ â¡ø Í´F¬óJ¡ W› ªêò™ð´ˆ¶õ¶, Ü¬î‚ è£ŠðîŸè£è â¡ø
«è£ûˆF¡ W› ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ïñ‚° ñFŠHŸèŠð£Ÿð†ì ïô¡è¬÷ ªè£´‚°‹ â¡ð¶‹
Ièˆ ªîO¾î£¡. ªð†«ó£Aó£† «ê£Mòˆ â¡ø º¬øJ™ ªèªó¡vAJ¡ àˆîóõ£ù «è£†¬ì‚
è£õŸð¬ìJ™ Í¡P™ Þ¼ ð°FJù¬ó º¡ùE‚° ÜŠð«õ‡´‹ â¡ð¬î  ªêòôŸøAòF™
Þ¼‰¶, à‡¬ñJ™  Ý»î«ñ‰Fò â¿„C â¡ø G¬ô¬ñ‚°œî£¡ ¸¬ö‰F¼‰«î£‹. ªð†«ó£Aó£®™
ÜŠªð£¿¶ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î ªôQ¡ Þ‰î à‡¬ñJ¡ º¿ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ñFŠH캮ò£¶. âù‚°
G¬ù¾œ÷õ¬ó, Ü‚è£ôˆF™ Üõ˜ â¿Fò è®îƒèœ ܬùˆF½‹ Þ¬îŠ ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô.
ÝJ‹Ãì, ªð†«ó£Aó£† ºè£‹ ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î  âF˜ˆî, (Ü‚«ì£ð˜ 16™)
¹ó†Cèó Þó£µõ‚ °¿¬õˆ «î£ŸÁMˆî ܉î‚èíˆF™, Ü‚«ì£ð˜ 25 â¿„CJ¡ M¬÷¾ º‚裙
ð°F Ü™ô¶ Ü‹ «ñô£è«õ b˜‚èŠð†´M†ì¶, ܬùˆ¶ ð¬ìŠ HK¾èœ GÁõù ܬñŠ¹‚èœ
ÝAòõŸP™ ïñ¶ ݬíò˜è¬÷ GòIˆîîî¡Íô‹¢ ªð†«ó£Aó£† ð°FJ¡ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ
ñ†´I¡P, Üóꣃ躋 Ãì ºŸP½ñ£Œ îQ¬ñŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ Þƒ°  å¼ Ý»î«ñ‰Fò
â¿„C¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰«î£‹; Üî£õ¶ îŸè£Lè ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ªð†«ó£Aó£† ð¬ìŠHK¾èœ
«ñŸªè£‡®¼‰î Ý»î«ñ‰Fò Ýù£™ °¼F C‰î£î â¿„C âùô£‹; Þ¶ ¹ó†C Þó£µõ‚ °¿M¡
î¬ô¬ñJ¡W›, Üóê ÜFè£óˆ¬î ÞÁFJ™ G˜íJ‚è‚ Ã®ò Þó‡ì£õ¶ «ê£Mòˆ 裃Aó¬ê
ð£¶è£Š¬ð îò£˜ªêŒî™ â¡ø ºö‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ G蛈îŠð†ì¶. î¡Â¬ìò áèˆF¡ð®,
ñ£v«è£M™ °¼F C‰î£î ªõŸP¬ò ܬìòô£‹, âù«õ ܃° â¿„C¬ò ªî£ìƒèô£‹ â¡ø ªôQ¬ìò
Ý«ô£ê¬ù, Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î è£ôˆF™, Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF¡ ï´Š ð°FJ™ î¬ôïèK¡
«è£†¬ì‚ è£õŸð¬ìJ™ "ܬñFò£ù" â¿„C‚° H¡ù˜, ñùG¬ôJ™ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þó£µõˆF¡
W› ñ†ì i˜èO¡ ñˆFJ™ ܬñŠ¹ gFò£ù àø¾èO½‹ Ãì, ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£óŠ 𮺬ø
ܬñŠ¹‚èO½‹ ãŸð†®¼‰î bMóˆ F¼Šð‹ âšõ£Á ºŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ‚° ªê¡P¼‰î¶ â¡ð¬î
ñFŠH´‹ õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚° Þ™ô£ñŸ «ð£ù¶ â¡ø à‡¬ñJL¼‰¶ ៪ø´ˆî¶. ð¬ìŠHK¾èœ,
¹ó†Cèó Þó£µõ‚ °¿M¡ è†ì¬÷èO¡ð® ïèóˆF™ Þ¼‰¶ ¹øŠðì ñÁˆî èíˆF™ Þ¼‰¶, î¬ôïèK™
ïñ‚° ªõŸPèóñ£ù â¿„C ãŸð†´M†ì¶; «ñL¼‚°‹ â…CJ¼‰î ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè Üó²
õ®õ¬ñŠH™ Þ¼‰¶ CPî÷«õ è‡è£EŠ¹ Þ¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 25 â¿„Cò£ù¶ å¼ ¶¬íˆ ñ
àœ÷î£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þîù£™î£¡ Þ¶ ¶™Lòñ£è õL°¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªð†ó£Aó£®™
ñ‚èœ èIê£˜èœ Ü¬õJ¡ ÜFè£ó‹ ãŸèù«õ àÁFŠð´ˆîŠð†ì G¬ôJ½‹ ñ£v«è£M«ô£,
«ð£ó£†ì‹ c®ˆ¶‹, °¼F C‰Fò õ¬èJ½‹ Þ¼‰î¶; ªð†ó£Aó£† ñ£ŸøˆFŸ° º¡ð£è
ñ£v«è£M™ â¿„C ªî£ì‚芪ðŸP¼‰î£™, ܶ ޡ‹ ôîô£ù è£ôˆFŸ° c‡®¼‚°‹,
M¬÷¾‹ äòˆFŸ°Kòî£è Þ¼‰F¼‚°‹. ñ£v«è£M™ «î£™M â¡ø£™ ªð†«ó£Aó£®™ Ýðˆî£ù
M¬÷¾èœ ãŸð†®¼‚°‹. Ýù£™ Üšõ¬èJ½‹ ªõŸPõ¼õ¶ â¡ð¶ âšõ¬èJ½‹ Mô‚èŠðìM™¬ô.
Ýù£™ Gè›¾èœ à‡¬ñJ™ ïì‰îMîñ£ù¶, I辋 C‚èùñ£è¾‹, I辋 ê£îèñ£è¾‹ Iè‚ Ã´îô£è
ªõŸPèóñ£ùî£è¾‹ GÏHˆî¶.
ÜFè£ó‹ ¬èŠðŸøŠð´õ¶, Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆF¡
ªî£ì‚èˆ¶ì¡ å«ó è£ôˆF™ Gèö„ªêŒõ¶ ãøˆî£ö Þòô‚îòî£è Þ¼‰î¶, Þ‚ è£óí‹
ܬñFò£ù, A†ìˆî†ì "ê†ì ̘õñ£ù" Ý»î«ñ‰Fò â¿„C, ãŸèù«õ °¬ø‰îð†ê‹ ªð†«ó£Aó£®ô£õ¶,
º‚裙 ð°F, Þ™ô£M†ì£™ ðˆF™ å¡ð¶ ð°F Ãì ܬìòŠð†´M†ì¶ â¡ð ñ†´‹ .
Þ‰î â¿„C¬ò "ê†ì ̘õñ£ù¶" â¡Á  °PŠH´õ¶ ܶ Þó†¬ì ÜFè£óˆF¡ "ê£î£óíñ£è"
G¬ô¬ñJ¡ õ÷˜„C â¡ø ܘˆîˆF™ Ý°‹. ªð†«ó£Aó£† «ê£MòˆF™ êñóêõ£Fèœ ÝF‚è‹
ªê½ˆFò è£ôˆF«ô«ò, Ü®‚è® ÜóꣃèˆF¡ º®¾è¬÷ «ê£Mòˆ F¼ˆFJ¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ñ£ŸPJ¼‚Aø¶.
õóô£ŸÁ ã´èO™ "ªèªó¡vAJ¡ è£ô‹" â¡Á °P‚èŠð†´œ÷ ݆C‚è£ôˆF¡ ÜóCòô¬ñŠ¹
ï¬ìº¬øò£è Þ¶ Þ¼‰î¶ â¡ÁÃì‚ Ãøô£‹. «ð£™SM‚°è÷£Aò  ªð†«ó£Aó£† «ê£MòˆF™
ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶,  Þó†¬ì ÜFè£óˆF¡ õNõ¬èè¬÷ ªî£ìó¾‹, ÝöŠð´ˆî¾‹
ªêŒ«î£‹. ð¬ìèœ º¡ùE‚° ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡ø àˆîó¬õ ñ£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¬ð ñ
«ñŸªè£‡«ì£‹. Ü‰î„ ªêòL¡Íô«ñ, ÜFè£ó̘õñ£ù Þó†¬ì ݆Cº¬øJ¡ ñó¹èOù£½‹
õNõ¬èOù£½‹ ªð†«ó£Aó£† è£õŸð¬ìŠHK¾èO¡ à‡¬ñò£ù â¿„C¬ò Í®ñ¬øˆ«î£‹.
܈«î£´ G¡ÁMìM™¬ô. Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆFŸ° ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø
Hó„C¬ù¬ò ê‹Hóî£òñ£è âñ¶ «ð£ó£†ìñ£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£½‹,  ãŸèù«õ Þó†¬ì
ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î ñó¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶, ÜõŸ¬ø Ý›‰î ñ à¬ìòî£è„ªêŒ¶, ܬùˆ¶ ówò
Ü÷M™ «ð£™SM‚ â¿„C‚° ê†ì̘õñ£ù «ê£Mòˆ è†ì¬ñŠ¬ð îò£Kˆ¶‹ M†«ì£‹.
«ê£Mòˆ ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó¬ñèœ ðŸP‚ ÃP, ðó‰îñ‚è¬÷ 
î£ô£†® àøƒè¬õ‚èM™¬ô; ãªùQ™ Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ «ðó£òˆFŸè£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ â¡ø
ºö‚èˆF™  âñ¶ ð‚èˆFŸ° ¹ó†CŠ ð¬ìJ¡ ¶Šð£‚Aè¬÷ ªõ¡Á âñ¶ ªõŸPè¬÷ ܬñŠ¹
gFò£è õ½Šð´ˆFJ¼‰«î£‹. Þ¬îˆîMó, êñóêõ£Fè¬÷, ¬ìò âFKè¬÷ «ê£Mòˆ ê†ì
ªïP â¡ø ªð£P‚°œÀ‹ C‚è¬õŠðF™  âF˜ð£˜ˆî‹ «ñô£è«õ ªõŸPªðŸ«ø£‹.
ÜóCòL™ î‰Fóƒè¬÷ ¬èò£œõ¶ â¡ð¶, ÜF½‹ ¹ó†CJ™ ⊪𣿶«ñ Ýðˆî£ù‹. âFK¬ò
ãñ£ŸÁõF™ cƒèœ «î£ŸÁMì‚ô‹; Ýù£™ ÜŠðFô£è àƒè¬÷Š H¡ðŸÁ‹ ñ‚èœ ãñ£‰¶Mì
«ïK´‹. Iè„Cø‰î Í«ô£ð£ò õ™½ï˜è÷£™, õ°‚èŠð†ì àœï£†´Š«ð£¬ó îM˜ŠðîŸè£ù
¬è«î˜‰î F†ì‹ â¡ð ñ†´‹, "¬ìò î‰Fó‹ 100 êîMAî‹ ªõŸPò¬ì‰î¶ âù‚
ÃÁõîŸA™¬ô, ñ£ø£è êñóêõ£FèO¡ ݆C Üî¡ ªõOŠð¬ìò£ù ºó‡ð£´è÷£™ CîÁ‡´«ð£ùFL¼‰¶
Þò™ð£è«õ ªðøŠð†ìî¡ è£óíˆî£ô£°‹. îŸè£Lè Üóê£ƒè‹ è£õŸð¬ì ÜèŸøŠðì «õ‡´‹
â¡Á M¼‹HJ¼‰î¶. ð¬ìió˜èœ º¡ùE‚° ªê™ô¾‹ M¼‹ðM™¬ô. Þ‰î Þò™ð£ù M¼ŠðI¡¬ñ‚°
 æ˜ ÜóCò™ ªõOŠð£†¬ì‚ ªè£´ˆ«î£‹; Ü å¼ ¹ó†Cèó Þô‚¬è»‹, å¼ "ê†ì
̘õñ£ù" F¬ó¬ò»‹ ÜOˆ«î£‹. Üî¡Íô‹, º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ð¬ìºè£‹èO™ 
å¼Iˆî Ýîó¬õ ܬ쉫; Ü¬î ªð†«ó£Aó£† ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£è H¬íˆ«î£‹.
Þ ñ£ø£è, âñ¶ âFó£Oè«÷£ Üõ˜èÀ¬ìò «ñ£êñ£ù G¬ô, º†ì£œîù‹ ÞõŸP¡ è£óíñ£è,
«ê£Mòˆ â¡ø F¬ó¬ò, Üî¡ ªðòó÷Mô£ù ñFŠ¬ð‚ ªè£‡´ ãŸè M¼Šð‹ ªè£‡ìù˜. èœ
ãñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á â‡E ãƒAù˜. Üõ˜èÀ‚° ÜFèñ£è Þ¼‰î¶; ܈î¬èò Üõ˜èœ M¼Šðˆ¬î
Üõ˜è«÷ G¬ø«õŸP‚ªè£œ÷  ÜFè õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªè£´ˆ«î£‹.
«ê£Mòˆ ê†ì̘õñ£ù ñ‚è£è êñóêõ£FèÀ‚°‹ âñ‚°I¬ì«ò
å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‰î¶. ðó‰îñ‚èÀ¬ìò ñùˆF™ «ê£Mòˆ¶‚èœî£‹ ܬùˆ¶ ÜFè£óˆF¡ Íô£î£ó‹
â¡Á Þ¼‰î¶. «ê£Mòˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶î£¡ ªèªó¡vA, ªìªê«óªì™L, v«è£A«ôš ÝA«ò£˜
õ‰îù˜. Ýù£™ ‹ "ܬùˆ¶ ÜFè£óº‹ «ê£Mòˆ¶‚èÀ‚«è" â¡ø âñ¶ Ü®Šð¬ì
ºö‚èˆ¶ì¡ «ê£Mò¶‚èÀì¡ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰F¼‰«î£‹. ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFù˜ îƒèO¡
ñó¹õN ÜFè£óˆFŸ° õ¼‹ àK¬ñ¬ò Üó² ´ñ£M™ Þ¼‰¶ ªðŸøù˜. êñóêõ£Fèœ î£ƒèœ
ÜFè£óˆ¬î H¡ ªî£ì˜‰î¬î «ê£Mòˆ¶‚èOì‹ Þ¼‰¶ ªðŸøù˜; ‹ Üšõ£«ø ªðŸ«ø£‹.
Ýù£™ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ å¡Á‹ Þ™ô£ñŸ ªêŒ¶Mì«õ‡´‹ â¡Á êñóêõ£Fèœ ºò¡øù˜; ñ£
«ê£Mòˆ¶‚èÀ‚° ÜFè£óˆ¬î ñ£ŸÁõ ð£´ð†«ì£‹. êñóêõ£Fèœ «ê£MòˆF¡
ð£ó‹ðKòƒèO™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶Mì£ñ™ ܬî ï£ì£Àñ¡ø õ£îˆ¶ì¡ Þ¬íŠðîŸè£è å¼ ð£ôˆ¬î
膴õ ÜõêóŠð†ìù˜. Þ¬î‚ è¼ˆFŸªè£‡´ Üõ˜èœ üùï£òè ñ£ï£´ ܬõ¬ò Æ®,
ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù˜. ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° º‰¬îò ܬñŠH™ «ê£Mòˆ¶‚èœ
ðƒ«èŸð¶ ÜšõNõ¬è‚° åŠ¹î™ ªè£´Šð¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ªè£´ˆî¶. «ê£Mòˆ ê†ì̘õñ£ù
ñ â¡ø Þ¬ó¬ò‚ 裆®, ¹ó†C¬ò ¬èŠðŸø êñóêõ£Fèœ ºò¡øù˜; ɇ®L™ ܶ
M¿‰î¶‹ Ü¬î ºîô£Oˆ¶õ ï£ì£Àñ¡ø õ£îˆF¡ õN‚°œ Þ¿ˆFì ºŸð†ìù˜.
Ýù£™ ‹ «ê£Mòˆ ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõF™
ݘõˆ¬î ªè£‡®¼‰«î£‹. üùï£òè ñ£ï£†®¡ º®M™ êñóêõ£FèOì‹ Þ¼‰¶ å¼ Þó‡ì£‹
«ê£Mòˆ «ðó£ò‹ ÆìŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò HN‰¶ â´ˆ«î£‹. Þ‰î 裃Aóv Üõ˜è¬÷
I芪ðKò î˜ñêƒèì G¬ôJ™ îœOò¶. å¼ ¹øˆF™, «ê£Mòˆ ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò ºPˆ¶‚
ªè£œ÷£ñ™ Ü¬î‚ Ã†´õ¬î Üõ˜èœ âF˜‚è º®ò£¶; ñÁ¹ø«ñ£, Üî¡ «ê˜‚¬èJ¡ ñJù£™
«ðó£ò‹ Üõ˜èÀ‚° CP«î ñòO‚°‹ â¡Á º¡ùP°P裆®ò Üõ˜èœ àîõ º®ò£¶. Þî¡
M¬÷õ£è, ޡ‹ ôîô£ù õL»Áˆî™ Íô‹,  Þó‡ì£‹ «ðó£ò‹î£¡ ®Ÿ° à‡¬ñò£ù
î¬ô¬ñ â¡ø º¬øJ™ ÆìŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ¬ìò º¿ˆ îò£KŠ¹ ðE¬ò»‹ Ýîó¬õ»‹
«ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£ò‹ âF˜Š¹ó†C ïìõ®‚¬èèO¡ îM˜‚躮ò£î °î™èO™ Þ¼‰¶ 裂èŠð´õ
ãŸøõ£Á ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì£‹. êñóêõ£Fèœ «ê£Mòˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶ ¹øŠð´‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°
º‰¬îò ܬñŠ¹ â¡ø ɇ®™ Íô‹ ñ «ê£Mòˆ ê†ì º¬ø¬ñ‚° ɇ®™ «ð£†´ Þ¿‚è ºŸð†ì£˜èœ
â¡ø£™,  ¬ìò ðƒAŸ° Ü«î «ê£Mòˆ ê†ì̘õñ â¡ø ªðòK™ Þó‡ì£‹ «ðó£ò‹
Íôñ£è Üõ˜è¬÷ ªð£PJ™ C‚è¬õ‚è ºŸð†«ì£‹. è†Cò£™ ÜFè£ó‹ ¬èŠðŸøŠð´‹ â¡ø
ÜŠð†ìñ£ù ºö‚èˆF¡ W› Ý»î‹î£ƒAò â¿„C‚° îò£˜ ªêŒõ¶ å¡Á, Ýù£™ îò£Kˆ¶M†´
â¿„C¬ò «ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£òˆF¡ àK¬ñè¬÷ 裊ð£ŸÁõîŸè£è â¡ø ºö‚èˆF¡ W› ªêŒõ¶
â¡ð¶, «õÁ Mûò‹. Þšõ¬èJ™, Þó‡ì£‹ «ê£Mòˆ «ðó£ò‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ ðŸPò
Hó„C¬ù¬ò ãŸÁ‚ ªè£œÀõ¶, 裃Aó«ê ÜFè£ó Hó„C¬ù¬ò b˜ˆ¶M´‹ â¡ø èðìñŸø
ï‹H‚¬è å¡Á‹ ê‹ð‰îŠðìM™¬ô. «ê£Mòˆ õ®õ¬ñŠ¬ð ðŸPò ܈î¬èò ÍìõN𣴠ïñ‚° ºŸP½‹
M¼ŠðˆFŸ° åšõ£î¶. ÜFè£óˆ¬î ªõŸP ªè£œÀõ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ðEèÀ‹, ÜóCò™
ñ†´I¡P, ܬñŠ¹ gFò£ù, Þó£µõ‹-ªî£N™¸†ð gFò£ù ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ «î¬õò£ù
ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ º¿ «õèˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. Ýù£™ Þ‰îŠ ðEèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ê†ì̘õ
ñ¬øŠ¹ å¡Á õóM¼‚°‹ 裃Aóv ðŸPò °PŠH¡Íô‹ ÜO‚èŠð†ì¶; ܶ ÜFè£óŠ Hó„C¬ù‚°
b˜¬õ 裵‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Þˆî¬èò õNJ™ °î¬ô º¿¬ñò£è ïìˆF‚ ªè£‡«ì,
 ã«î£ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀõ ð£´ð´õî£è 裆®‚ ªè£‡«ì£‹.
ñÁð‚èˆF™, Þ âFK¬ìò£è ùŠð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹
â¡Á èKê¬ù«ò£´ è¼FJ¼‰î£™, îŸè£Lè Üóꣃè‹, «ê£Mòˆ¶‚èO¡ «ðó£òˆ¬î A,
ܶ ôõ¬î î¬ìªêŒ¶, ÜóꣃèˆFŸ° ªð¼‹ ð£FŠ¬ðˆ îó‚îò à‰¶¶îô£ù Ý»î«ñ‰Fò
â¿„C¬ò âF˜ˆîóŠHŸ° ªè£´ˆF¼‚è «õ‡´‹. «ñ½‹,  îŸè£Lè Üóꣃ般î ê£îèñŸø
ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ ñ†´‹ ¬õˆ¶MìM™¬ô; Üõ˜èÀ¬ìò «ê£‹«ðPˆîùñ£ù, °öŠðñ¬ì‰î
ñùƒè¬÷ î£ô£†® àøƒè ¬õˆF¼‰«î£‹. Þõ˜èœ  «ê£Mòˆ ï£ì£Àñ¡ø º¬ø¬òŠ ðŸPˆî£¡
Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰«î£‹ â¡Á bMóñ£è ï‹Hù˜; ªð†«ó£Aó£†, ñ£v«è£ «ê£Mòˆ¶‚èO™
ãŸèŠð†®¼‰î b˜ñ£ùƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò «ðó£ò‹, ÜFè£ó‹ ðŸPò ¹Fò
b˜ñ£ùˆ¬î 㟰‹ â¡Á‹, Ü¬îŠ H¡ù˜ Üóê£ƒè‹ ¹ø‚èE‚èô£‹ â¡Á‹, ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°
º‰¬îò ܬñŠ¹, õóM¼‚°‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹ G˜íò ê¬ð Þó‡¬ì»‹ Ü «ð£L‚ è£óíñ£è
ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹ â¡Á‹, ܬîªò£†® ñ ã÷ù G¬ô‚°ˆ îœOMìô£‹ â¡Á‹ G¬ùˆîù˜.
Þˆî¬èò õNõ¬è¬òˆî£¡ ÜPõ£˜‰î ñˆFòîó ÜPõ£O蜫𣙠ﮂ°‹ º†ì£œèœ è¬ìŠH®‚è
Þ¼‰îù˜ â¡ð ªèªó¡vAJ¡ ñÁ‚è º®ò£î ꣡Á àœ÷¶. î¡Â¬ìò G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èO™,
Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á, î¡Â¬ìò 𮊹 ܬøJ™, Üõ¼‚°‹ 죡 ޡ‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
ÜŠªð£¿¶ ãŸð†´M†ì Ý»î«ñ‰Fò â¿„C¬ò ðŸP YŸøñ£ù Mõ£îƒèœ Þ¼‰îù â¡Á ªèªó¡vA
°PŠH†´œ÷£˜. "ºîL™ ⡬ùMì Üõ˜èÀ‚° ôîô£è â™ô£‹ ªîK»‹ â¡Á 죡 ÜPMˆî£˜;
â¡Â¬ìò "HŸ«ð£‚° ܽõô˜èOì‹" Þ¼‰¶ õ¼‹ ÜP‚¬èèO¡ ªê™õ£‚A¡ W›,  G蛾è¬÷Š
ðŸP I¬èŠð´ˆF‚ ÃPõ¼A«ø¡ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. °®òóC¡ ªð¼‹ð£ô£ù «ê£Mòˆ¶‚èœ
ãŸP¼‰î b˜ñ£ù‹ ðŸP âù‚° Üõ˜ ÃPù£˜; ܶ ÜóꣃèˆF¡ '²òñFŠ¬ð Aò¶ â¡Á‹,
ܶ ªð¼‹ ñFŠ¹¬ìò¶, ñ‚èÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õ¼õ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù¶,
Üî¡ 'M¬÷¾ ñ£Ÿø‹ ãŸèù«õ àíóŠð†´M†ì¶' â¡Á‹ «ð£™SM‚°èO¡ Hó„ê£ó‹ 'Iè M¬óM™
êK‰¶ M´‹' â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ ñ£ø£è, ì£Q¡ ªê£ŸèO«ô«ò, «ð£™SM‚°èœ
«ê£Mòˆ î¬ôõ˜èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼ì¡ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ '«ê£Mòˆ ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡'
M¼ŠðˆFŸ° Ü®ðE‰¶ GŸðˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶‹, "÷«ò" îƒèÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ°‹
ÜÂñF‚°‹ à†ðì£ñ™ ªõ®ˆªî¿‹ â¿„C¬ò Üì‚è ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£œÀõ˜ â¡ø
輈¶ Þ¼‰î¶! «ð£™SM‚°èœ îƒèÀ¬ìò Þó£µõŠ HK¾è¬÷ "÷«ò" (⊪𣿶‹
÷!) è¬ôˆ¶M´õ˜ â¡Á °PŠH†ì H¡ù˜, º®õ£è â¿„C¬ò Üì‚è  â´ˆî º®¾èœ
ܬùˆ¶‹ "ñ‚èÀ‚° âK„ê™ á†®»œ÷î£è¾‹, â¡Â¬ìò °Á‚W†®ù£™  ªð£¶õ£è «ê£Mòˆ
HóFGFè¬÷ «ð£™SM‚°èÀì¡ â¿„C¬ò è¬óˆ¶M´õîŸè£è ï숶‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªõŸP»ì¡
º®¾ø„ ªêŒò£ñ™ Þ¬ìÎÁ‚°œ÷£‚A M´A«ø¡ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
Þ‰î CˆFóˆ¬î º®¾ ªêŒõ, Þ‚°PŠHìˆî‚è îèõ¬ô 죡 âù‚°„
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF«ô«ò, "ªêƒè£õô˜èO¡" Ý»î«ñ‰Fò HK¾èœ Üóꣃè 膮ìƒè¬÷
å¡ø¡ H¡ å¡ø£è‚ ¬èŠðŸP Ý‚AóIˆF¼‰îù â¡ð¬î  °PŠHì«õ‡´‹. ì£Â‹ Üõ¼¬ìò
«î£ö˜èÀ‹ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò CP¶ «ïóˆFŸ°œ«÷«ò, îŸè£Lè ÜóꣃèˆF¡
ÆìˆF™ Þ¼‰¶ i†´‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ܬñ„ê˜ è£˜†ì«ûš I™L«ò£Q ªî¼M™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´
«ïó®ò£è v«ñ£™Q‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜; ܃° «ð£™SM‚°èÀì¡ î¡Â¬ìò êñ£î£ùŠ
«ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì˜õîŸè£è 죡 õ‰î£˜. Ü‰î «ïóˆF™ «ð£™SM‚°èœ IèŠ ªðKò
ÝŸø½ì‹ Fø¬ñ»ì‹ îƒè¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¬î  効‚ ªè£œ÷ˆî£¡
«õ‡´‹. â¿„C º¿ «õèˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, "ªê‹ð¬ìJù˜" ïèó‹ º¿õ¶‹ ªêò™ð†´‚
ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, Þ‚è£óíˆFŸè£è«õ ÜŠðŠð†®¼‰î Cô «ð£™SM‚°ˆ î¬ôõ˜èœ
"¹ó†Cèó üùï£òèˆF¡" HóFGFèœ ð£˜‚è «õ‡´‹, Ýù£™ °¼ì˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹,
«è†è«õ‡´‹, Ýù£™ ªêMì˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCJ™ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸøù˜. Þó¾
º¿õ¶‹ Þ‰î‚ ªè†®‚è£ó˜èœ â¿„C ðŸPò êñóêˆFŸ°‹ â¿„C¬ò ÜNŠð‹ Ü®Šð¬ìò£è
à â¡Á è¼îŠð†ì ð™«õÁ ňFóƒèœ eî£è º®Mô£ õ¬èJ™ ñŸøõ˜èÀì¡ ê„êóM™ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰îù˜.
Þ‰î '«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ' õNº¬øJ™ «ð£™SM‚°èœ G¬øò è£ô Üõè£êˆ¬î ªðŸøù˜. Ýù£™
êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªñ¡SM‚°èO¡ «ð£K´‹ ð¬ìèœ è£ôˆ«î Fó†ìŠðìM™¬ô. Ýù£™
޶ GÏH‚èŠð†ì Mûòñ£°‹." ( A.
Kerensky, "From Mar," pages 197-98)
Iè ï¡ø£è«õ â¿îŠð†´œ÷¶! G¼H‚èŠð†´M†ì¶ ( Q.E.D.)!
«ñŸÃPò G蛾‚ °PŠH™ Þ¼‰¶ «ê£MòˆF¡ ê†ì̘õñ ðŸPò ɇ®L™ êñóêõ£Fèœ ï¡°
ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Cô «ð£™SM‚°èœ CøŠð£è, ªñ¡SM‚°è¬÷»‹, êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜è¬÷»‹
â¿„C¬ò ÜNŠðF™ bMó‹ 裆´«õ£‹ âù‚ÃÁõîŸè£è «õì‹ ¹¬ù‰¶ ãñ£ŸPù˜ â¡ð¶ à‡¬ñò™ô.
à‡¬ñJ™ «ð£™SM‚°èœ bMóñ£ù º¬øJ™ â¿„C¬ò î蘂è«õ‡´‹ â¡ðõ˜èÀì¡ ñŸÁ‹
ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹, êñ£î£ù º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷‚îò «ê£êLê Üóꣃè ňFóˆ¬î
ï‹Hòõ˜èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÝJ‹, ¹øG¬ôgFò£è, Þ‰î
ï£ì£Àñ¡øõ£Fèœ â¿„C‚° äòˆFŸAìI¡P å¼ ðE¬òˆî£¡ ªêŒîù˜; îƒèÀ¬ìò Hó¬ñè÷£«ô«ò,
âFK¬òŠ ðŸPò Hó¬ñè÷£«ô«ò à혾èÀ‚° àíõOˆîù˜. Ýù£™ ÞŠðE¬ò Üõ˜èœ ªêŒò
º®‰î, è†C Üõ˜èœ Ý«ô£ê¬ùèœ, â„êK‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø eP, â¿„C¬ò CP¶‹ î÷˜õŸø
ÝŸø½ì¡ «ñŸªè£‡´ ÞÁFõ¬ó ªè£‡´ªê¡ø¶î£¡ è£óíñ£°‹.
CPò, ªðKò G蛾èO¡ ªî£°Š¹ â¡ø Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôJ¡
ެ특 ⃰‹ ð옉¶ G¬ø‰F¼‰î Þ„ªêòL¡ ªõŸP¬ò àÁFò£‚èˆ «î¬õŠð†ì¶. â™ô£õŸPŸ°‹
«ñô£è, ÞQŠ «ð£Kìˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰î å¼ Þó£µõº‹ «î¬õŠð†ì¶.
¹ó†CJ¡ º¿Š«ð£‚°«ñ, ܶ¾‹ ªðŠóõKJ™ Þ¼‰¶ Ü‚«ì£ð˜ º®ò Ýó‹ð‚ è†ìƒèO™, I™Lò¡
èí‚è£ù ÜF¼ŠFò¬ì‰F¼‰î Mõê£Jèœ ÜìƒAò Þó£µõ‹ ®™ ¹ó†C‚ è£ôˆF™ Þ™ô£ñ™
Þ¼‰F¼‰î£™, G¬ô¬ñ «õÁMîñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î  º¡ù«ó °PŠH†®¼‚A«ø£‹. Þ‰î
G¬ô¬ñèœî£¡ ªð†«ó£Aó£† ð¬ìºè£¬ñ ªè£‡´ ïìˆFò ªõŸPèóñ£ù «ê£î¬ù¬ò ÞÁFJ™
º®MŸ° ªè£‡´õ󺮉î¶; ܉î â¿„C Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ ªõŸPèóñ£ù º®¬õ
º¡Ã†®«ò G˜íJˆî¶.
Þˆî¬èò M«ù£îñ£ù Þ¬íŠð£ù å¼ "õø‡ì", A†ìˆî†ì ¹ôù£è£î
â¿„C ñŸÁ‹ «è£˜Qô£š ñŸÁ‹ Üõ¬ó H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚° âFó£ù «ê£MòˆF¡ ê†ì̘õñ¬ò
ð£¶è£ŠH™ ެ툶‚ ÃÁî¬ô å¼ ¹Qîñ£ù MFªò¡Á ªê£™LMì º®ò£¶. ñ£ø£è Þˆî¬èò
ðK«ê£î¬ù «õÁ ⃰‹ Þ‰î õ®õ¬ñŠH™ ªêò™ð´ˆîŠð캮ò£¶ â¡ð¬î  àÁF»ì¡ Ãøº®»‹.
Ýù£™ Þ¬îŠðŸPò èõùñ£ù ÝŒ¾ Iè Þ¡Pò¬ñò£î‹. 嚪õ£¼ ¹ó†Cò£÷¼‚°‹ âšõ£Á
ðôõ¬èò£ù õNº¬øèÀ‹ ªêòŸð£´èÀ‹ Þò‚èŠðì º®»‹ â¡ð¬î Üõ˜ è‡ º¡ ¬õˆ¶ Üõ¼¬ìò
ªî£´õ£ùˆF¡ ðóŠ¬ð ÜFèK‚°‹ ÝŸø™ Þ à‡´; Ýù£™ Þô‚° ñùˆF™ ªîOõ£è‚
ªè£œ÷Šð†´ G¬ô¬ñ Iè„ êKò£è ñFŠd´ ªêŒòŠðì«õ‡´‹; «ð£ó£†ìˆ¬î ÞÁFõ¬ó ïìˆF„
ªê™½‹ àÁFŠð£´ Þ¼‚è «õ‡´‹.
ñ£v«è£M™ â¿„C ޡ‹ c®ˆ¶ ôîô£ù Fò£èƒèÀ‚°‹ à†ðì
«ï˜‰î¶. ð¬ìè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Cô HK¾è¬÷ º¡ùE‚° ÜŠð«õ‡´‹ â¡ø º®M™,
ñ£v«è£ è£õŸð¬ì ºè£‹ ªð†«ó£Aó£† è£õŸð¬ìºè£‹ «ð£™ Ü«î ¹ó†C îò£KŠ¬ð
ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¶ å¼ ð°Fò£ù M÷‚èñ£°‹. ªð†«ó£Aó£®™ Ý»î«ñ‰Fò ¹ó†C â¡ð¶
Þó‡´ îõ¬íèO™ ªêŒòŠð†ìù â¡ð¬î  ãŸèù«õ ÃP»œ«÷£‹; ܬî e‡´‹ ÃÁA«ø£‹:
ºîô£õî£è, Ü‚«ì£ð˜ º¡ð°FJ™ «ê£MòˆF¡ º®MŸ° W›ŠðE‰î ªð†«ó£Aó£´ ð¬ìŠ HK¾èœ
܈î¬èò G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡ì è£óí‹ Üšió˜èÀ¬ìò M¼Šðˆ¶ì¡, «ê£MòˆF¡ è†ì¬÷
º¿¬ñò£è Þ¬ò‰F¼‰î¶ Ý°‹; âù«õ Üõ˜èœ î¬ô¬ñ ܽõèˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î àˆîó¬õ CP¶‹
ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô; Þó‡ì£õî£è Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á, ªðŠóõKJ™ õ‰î Üóꣃè ÜFè£ó‹
â¡ø ªî£Š¹œ‚ªè£®ò£ù ªñ™Lò ެ튬𠶇®Šð CPò, ¶¬í â¿„C Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹
â¡P¼‰î¶. Ýù£™ ñ£v«è£M™ â¿„C å«ó è†ìˆF™ ïì‰î¶, ܶ c®ˆî ñ¬ò‚ ªè£‡ì
Ü«ïèñ£è ܶ è£óíñ£°‹.
Ýù£™ Þƒ° «õÁ å¼ è£óíº‹ Þ¼‰î¶: î¬ô¬ñ «ð£¶ñ£ù àÁFŠð£†¬ì
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£v«è£M™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ Þ¼‰¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ªê™½î™
â¡ø áêô£´‹ ñ, «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ªê™½î™ âù ÝJŸÁ.
áêô£´î™ âù¢ð¶ î¬ô¬ñJìñ¢ Þ¼‰¶ ªî£‡ì˜èÀ‚° ªê¡ø£™ ÜóCòL™ ܶ ªð£¶õ£è
ªð¼‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹; H¡ù˜ Ý»î«ñ‰Fò â¿„C‚è£ù Å›G¬ôJ¡ W› ܬõ àJó£ðˆ¬î
ªè£´ˆ¶M´‹. ÝÀ‹õ˜‚è‹ ãŸèù«õ î¡Â¬ìò õL¬ñJ™ ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶M†®¼‰î¶
(Þ™ô£M®™, ªð£¶M™ ªõŸP‚° å¼ ï‹H‚¬è Þ¼‰Fó£¶); Ýù£™ ÜFè£ó‚è¼M ޡ‹ Üî¬ìò
èóƒèO«ô«ò Þ¼‰î¶. ¹ó†Cèó õ˜‚èˆF¡ ðE Þ‰î Üóê è¼M¬ò ªõŸP ªè£œÀî™ â¡Á
ÝJŸÁ. ªî£Nô£÷˜è¬÷ â¿„C‚° Þ†´„ ªê™½õF™ è†C î¬ô¬ñ Aò õ¬èJ™,
Þ¬îªò£†® «î¬õò£ù º®¾è¬÷ ªðø«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£JŸÁ. Üî£õ¶ «ð£˜ â¡ø£™
«ð£˜î£¡ ( A la guerre comme a la
guerre). «ð£˜„ÅöL™, áêô£´î½‹, è£ôî£ñîŠð´ˆî½‹
«õÁ â‰î‚ è£ôˆ¬î»‹ Mì ÜÂñF‚è Þòô£î¬õò£°‹. «ð£K¡ Ü÷¾ «è£™ °ÁAò è£ôñ£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. Cô ñE «ïóƒèœ î£ñî‹è숶õ¶ Ãì, ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ï‹H‚¬è¬ò
ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ e†´M´‹, Ü«î«õ¬÷ Üî¬ù â¿„Cò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´M´‹.
޶ ¶™Lòñ£è ê‚FèO¡ àø¬õˆ b˜ñ£Q‚Aø¶, ܶ º¬ø«ò, â¿„CJ¡ º®¬õ b˜ñ£Q‚Aø¶.
Þ‰î è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹«ð£¶ ñ£v«è£M™ ï¬ìªðŸø ªêòŸð£´èO¡ «ð£‚¬è,
ÜóCò™ î¬ô¬ñ»ì¡ ܶ ªè£‡®¼‰î àø¾èÀì¡ ¬õˆ¶ ð®Šð®ò£è Ýó£Œî™ «õ‡´‹.
â´ˆ¶‚裆ì£è, å¼ «îCò ÃP¡ î¬ôf†ì£™, C‚èô£ù, Cô
CøŠð£ù Å›G¬ôJ¡ W› å¼ àœï£†´Š «ð£˜ ï¤è¿ñ¢«ð£¶, «õÁ Cô G蛾è¬÷ °PŠð¶
ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. ܈î¬èò ÝŒ¾, à‡¬ñ Gè›M™ èõùˆ¶ì¡ YóE‚èŠð†ìF¡
Ü®Šð¬ìJ™, àœï£†´Š «ð£˜ ðŸPò ¬ìò ÜP¬õ ªðK¶‹ MKõ£‚°‹; ܬîªò£†® Cô
õNõ¬èèœ, MFèœ, ªð£¶õ£è«õ àœï£†´Š«ð£K™ ¬èò£÷Šðì«õ‡®ò º¬øèœ ðŸPò å¼
õ¬è "¬è«ò´" Ýè ܶ ܬñ»‹. Ýù£™ ܈î¬èò ÝŒM¡ ÜóCò™ º®¾èO¡ ð°F¬ò ñ†´‹ âF˜ð£˜ˆ¶,
àœï£†´Š «ð£K¡ «ð£‚° ñ£è£íƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ ªð†«ó£Aó£®™ ãŸð†ì M¬÷¬õˆî£¡
ªè£œÀ‹ âù º¡Ã†®‚ Ãøº®‰î¶; ñ£v«è£M™ êŸÁ î£ñî‹ ãŸð†ì«ð£F½‹Ãì Þ«î
º®¾î£¡ ãø¢ð´‹ âù Þ¼‰î¶. ªðŠóõK ¹ó†C ð¬öò è¼M¬ò 𿶬ìòA M†ì¶. îŸè£Lè
Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ð¿î¬ì‰î è¼M¬òˆî£¡ ñó¹K¬ñò£èŠ ªðŸø¶; âù«õ ܶ Ü¬îŠ ¹¶ŠH‚è«õ£,
õ½Šð´ˆî«õ£ Þòô£ñ™ «ð£JŸÁ. Þî¡ M¬÷õ£è Üî¡ Üóê è¼M ªðŠóõKJ™ Þ¼‰¶
Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªêòôŸø ñJ¡ â„êñ£èˆî£¡ ªêò™ðì º®‰î¶.
ñ£è£í ÜFè£óˆ¶õ‹ ªð†«ó£Aó£† â¬î„ ªêŒî«î£, Ü¬î„ ªêŒõ ðö‚èŠð†´M†ì¶.
Þ¶ ªðŠóõKJ½‹ G蛉î¶, Ü‚«ì£ðK½‹ ñÁº¬ø G蛉î¶. ù õL¬ñŠð´ˆF‚ªè£œ÷ «ïóI™ô£ñ™
Þ¼‰î å¼ Ý†C¬ò ÜèŸÁõ ïñ‚° Þ¶ ñ£ªð¼‹ ê£îèñ£è ܬñ‰î¶. ªðŠóõK Üóê
è¼MJ¡ Iè‚ Ã´îô£ù àÁFòŸø ñ»‹ ï‹ðèñŸø ñ»‹, à„êˆF™ ¹ó†Cèó ðó‰î ñ‚èÀ‚°‹,
è†C‚°‹ Ãì ªð¼‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò ¶Oˆ¶Oò£è ¹è†®òî¡ Íô‹ ¬ìò ðE¬ò Iè âOAù.
Þ«î«ð£¡ø G¬ô¬ñ «ü˜ñQJ½‹ ÝvFKò£M½‹ ïõ‹ð˜ 9,
1918‚° H¡ù˜ GôMò¶. Ýù£™ ܃° êÍè üùï£òè‹ Üóê è¼MJ™ ãŸð†®¼‰î ªõ®Š¹‚è¬÷
GóŠH, å¼ ºîô£Oˆ¶õ °®òó² ݆C ãŸð´ˆ¶õ àîMò¶; Þ‰î ݆Cò£ù¶, àÁFŠð£†´‚°
å¼ º¡ñ£FK â¡Á ªè£œ÷Šðì º®ò£¶ â¡ø£½‹, ãŸèù«õ Þ¶ Ýø£‡´ è£ôñ£è c®ˆ¶œ÷¶.
ã¬ùò ºîô£Oˆ¶õ è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜõŸPŸ° Þ‰î ê£îèñ£ù ñ Þ¼‚裶; Üî£õ¶
ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C ܼ輫è Þ¼‰î G¬ô A¬ìò£¶. Üõ˜èÀ¬ìò ªðŠóõK
¹ó†C âŠªð£¿«î£ º®‰¶ M†ì¶. à‡¬ñJ™ ÞƒAô£‰F™ ð‡¬ìò GôŠH󹈶õ º¬øJ¡ ðô
â„êƒèœ ޡ‹ àœ÷ù; Ýù£™ ÞƒAô£‰F™ ²ò£bùñ£ù ̘²õ£ ¹ó†C õ¼‹ âù‚ ÃÁõîŸè£ù
Ü®Šð¬ìè«÷ ºŸP½‹ A¬ìò£¶. ®™ Þ¼‰¶ º®òó², Hó¹‚èœ, ñŸø ð¬öòùõŸ¬ø
ÜèŸÁõ¶ â¡ð¶, ݃A«ôò ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆFŸ° õ¼‹«ð£¶ Üî¡ ¶¬ìŠðˆî£™ ܶ
ºîL™ ð¬öò¬î å«ó i„C™ ÜèŸÁ‹«ð£¶î£¡ ê£F‚èŠðì º®»‹. «ñŸA™ ð£†ì£O õ˜‚èŠ
¹ó†C â¡ð¶ ºŸP½‹ vî£H‚èŠð†´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ Üó¬ê âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. Üîù£™
àÁFò£ù Üóê è¼M«ò£´ ܶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø ªð£¼œ Þ™¬ô; ãªùQ™
ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C‚è£ù ꣈FòŠð£´ àœ÷¶ âù ÃÁõ«î ºîô£Oˆ¶õ Üó² ºŸÁº¿î£ù
C¬îõ¬ì»‹ G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¬îˆî£¡ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. âñ¶ ®™ ªðŠóõK‚° H¡ù˜
ù õ½Šð´ˆF‚ªè£œ÷ Þòô£î å¼ Üóê è¼M¬ò âF˜ªè£‡ì õ¬èJ™ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C
ãŸð†ì¶ â¡Á ÃPù£™, ñŸø èO™ â¿„C â¡ð¶ ÜFè÷M™ C¬îò î¬ôŠð†®¼‚°‹ Üóê
è¼M¬ò âF˜ªè£œÀ‹.
Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ è£õ¶ àôè 裃AóC¡ «ð£«î  ²†®‚
裆®òð®, ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ èO™, Ü‚«ì£ð¼‚° º‰¬îò âF˜Š¹ ê‚Fèœ â¡ð¶ ïñ¶
®™ Þ¼Šð¬îMì ªð£¶õ£è ÜFèñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬î å¼ ªð£¶ MFò£è º¡¬õˆ¶‚
ªè£œ÷ º®»‹; ªõŸP¬ò ܬìõ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ޡ‹ è®ùñ£è Þ¼‚°‹; Ýù£™ «õÁ
å¼ õ¬èJ™,  Ü‚«ì£ðK™ è‡ì¬îMì ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ Üõ˜èÀ‚° àìù®ò£è
ޡ‹ ôîô£ù, àÁFò£ù G¬ôŠð£†¬ì ªðŸÁ‚ªè£œÀõ¶ âO‹. ïñ¶ ®™ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ º‚Aò ïèóƒèO½‹ ªî£N™ ¬ñòƒèO½‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò H¡ù˜î£¡ àœï£†´Š
«ð£˜ à‡¬ñò£ù Ü÷M™ õ‰î¶; ܶ «ê£Mòˆ ݆CJ¡ ºî™ Í¡Á ݇´èO™ c®ˆF¼‰î¶. ñˆFò,
«ñŸ° ä«ó£ŠHò èO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ ޡ‹ è®ùñ£è
Þ¼‚°‹ â¡ð ðô °PŠ¹‚èÀ‹ àœ÷ù; Ýù£™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚°
ÜFè î¬ìJ¡P Üóꣃ般î Þò‚°õ¶ º®»‹. Þˆî¬èò õ¼ƒè£ôˆ¬î ðŸPò º¡è¼ˆ¶‚èœ Þò™ð£è«õ
áè‚ è¼ˆ¶‚èœî£‹. â‰î 心A™ ¹ó†C ä«ó£Šð£M¡ ªõš«õÁ èO™ ïì‚°‹, â‰î Ü÷MŸ°
Þó£µõ î¬ôf´ Þ¼‚°‹, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ âˆî¬èò ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ
õL¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªð£Áˆ¶ ðô M¬÷¾èœ ãŸð´‹. Ýù£™ âŠð®Š
𣘈‹, âñ¶ ®™ Þ¼‰î¬î 裆®½‹ ôîô£è«õ ä«ó£Šð£M½‹ ܪñK‚è£M½‹ ÜFè£óˆ¬î
¬èŠðŸÁ‹ à‡¬ñ õNõ¬èJ™ ôîô£ù, bMó, õ½õ£ù, îò£KŠ¹¬ìò âF˜Š¬ð ÝÀ‹ õ˜‚èƒèOì‹
Þ¼‰¶ âF˜ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìò£ù, ñÁ‚躮ò£î âF˜ð£˜Šð£°‹. âù«õ 
Ý»î«ñ‰Fò â¿„C¬ò °PŠð£è¾‹, àœï£†´ «ð£¬ó ªð£¶õ£è¾‹ å¼ è¬ôªòù 𣘊ð¶ å¼
Þ¡Pò¬ñò£î èì¬ñò£°‹. |
|
