Η παρακάτω δήλωση πρωτοδημοσιεύθηκε στο WSWS.org στα αγγλικά στις 11 Αυγούστου 2026

Στις 10 Αυγούστου, δικαστήριο στην πόλη Περβομάισκ της νότιας Ουκρανίας καταδίκασε τον Μπoγκντάν Σιροτιούκ — έναν 27χρονο σοσιαλιστή και ηγέτη της τροτσκιστικής οργάνωσης «Νεαρή Φρουρά των Μπολσεβίκων-Λενινιστών» (YGBL) — σε 15 χρόνια φυλάκισης για «εσχάτη προδοσία», επειδή κάλεσε για την ενότητα των Ρώσων και Ουκρανών εργατών ενάντια στον πόλεμο.

Ο Μπoγκντάν καταδικάστηκε για «έγκλημα σκέψης», σε μια απόφαση που παραβιάζει κατάφωρα το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. Η κατηγορία βασίστηκε στα αντιπολεμικά άρθρα που δημοσίευσε ο Μπoγκντάν στο World Socialist Web Site και στην αντίθεσή του ενάντια στην εξύμνηση των συνεργατών των Ναζί από την ουκρανική κυβέρνηση.

Οι ίδιες οι δηλώσεις που αναφέρονται στην απόφαση καθιστούν σαφές ότι ήταν αντίπαλος της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία και κάλεσε τους εργάτες και τη νεολαία τόσο στη Ρωσία όσο και στην Ουκρανία να αντιταχθούν σε αυτήν. Η ετυμηγορία αναφέρει τις «συγκρίσεις με φασίστες και Ναζί» και την «επανερμηνεία εθνικών ηρώων και ιστορικών προσωπικοτήτων» – αναφέροντας ρητά ως αποδεικτικό στοιχείο την καταγγελία του Μπογκντάν ενάντια στον συνεργάτη των Ναζί Στεπάν Μπαντέρα, του οποίου το κίνημα συμμετείχε στο Ολοκαύτωμα.

Η βάναυση μεταχείριση του Μπoγκντάν και ο χαρακτήρας «δίκης παρωδίας» της διαδικασίας καταρρίπτουν το επίσημο αφήγημα που κυριαρχεί στις κυβερνήσεις και τα ΜΜΕ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης: ότι η Ουκρανία είναι μια πολιορκημένη δημοκρατία, που αγωνίζεται να υπερασπιστεί την ελευθερία ενάντια σε μια απρόκλητη εισβολή. Η δίωξη του Μπoγκντάν αποτελεί παράδειγμα της πραγματικής κατάστασης στην Ουκρανία.

Το ουκρανικό κράτος έχει θέσει εκτός νόμου την αριστερή πολιτική δράση και έχει καταστείλει κάθε ανεξάρτητη πολιτική και συνδικαλιστική δραστηριότητα. Τον Μάρτιο του 2022, η κυβέρνηση του Ουκρανού Προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι ανέστειλε τη λειτουργία 11 κομμάτων της αντιπολίτευσης και συνένωσε τις ειδήσεις των μεγάλων εθνικών τηλεοπτικών καναλιών σε μία ενιαία κρατική εκπομπή. Τον Ιούνιο του ίδιου έτους, τα δικαστήρια απαγόρευσαν το μεγαλύτερο κόμμα της αντιπολίτευσης στο κοινοβούλιο. Οι απεργίες απαγορεύονται βάσει του στρατιωτικού νόμου, ενώ η εργατική νομοθεσία σε καιρό πολέμου έχει αναστείλει τις συλλογικές συμβάσεις και και έχει στερήσει την πλειονότητα των εργαζομένων από βασικές εργασιακές προστασίες. Οι εκλογές έχουν ανασταλεί από τότε που έληξε η θητεία του ίδιου του Ζελένσκι στις 20 Μαΐου 2024, ο οποίος κυβερνά πλέον με διατάγματα.

Όλα αυτά αποσιωπούνται συστηματικά στα αμερικανικά και ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης. Με σκοπό την προώθηση του πολέμου, μια φασιστική κυβέρνηση παρουσιάζεται ως υπόδειγμα δημοκρατίας. Όπως ήταν αναμενόμενο, η καταδίκη του Μπoγκντάν Σιροτιούκ δεν αναφέρθηκε σε κανένα από τα καπιταλιστικά μέσα ενημέρωσης.

Την ίδια ακριβώς ημέρα της καταδίκης, ωστόσο, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης – μία από τις πιο σφοδρά φιλοπολεμικές εφημερίδες – δημοσίευσαν εκτενές ρεπορτάζ για την καταστολή της αντιπολεμικής αντιπολίτευσης στη Ρωσία. Το Ανώτατο Δικαστήριο της Ρωσίας, σε ακροαματική διαδικασία που συγκλήθηκε μία εργάσιμη ημέρα μετά την κατάθεση αγωγής, απέκλεισε το φιλελεύθερο αστικό κόμμα «Γιαμπλόκο» από τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου, κάνοντας δεκτή την αγωγή – τυπικά για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων – που είχε ασκηθεί από το εθνικιστικό κόμμα «Ρόντινα». Το ρεπορτάζ δημοσιεύθηκε με τον τίτλο «Ρωσικό δικαστήριο αποκλείει το μοναδικό αντιπολεμικό κόμμα της χώρας από τις κοινοβουλευτικές εκλογές».

Η απόφαση, έγραψαν οι Τάιμς, ήταν «το πιο πρόσφατο σημάδι ότι το Κρεμλίνο δεν θα ανεχθεί καμία πολιτική δύναμη που αμφισβητεί την αποφασιστικότητά του να συνεχίσει τον πόλεμο στην Ουκρανία». Σημείωσε ότι ο αντιπρόεδρος του «Γιαμπλόκο», Μαξίμ Κρουγκλόφ, καταδικάστηκε τον Ιούνιο σε επτά χρόνια φυλάκισης για μια ανάρτηση του 2022 στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με τις ρωσικές φρικαλεότητες έξω από το Κίεβο, και ότι δηλώσεις που καταδικάζουν την εισβολή «έχουν οδηγήσει εκατοντάδες Ρώσους στη φυλακή με ποινικές κατηγορίες που συνδέονται με τους νόμους περί πολεμικής λογοκρισίας».

Η ρωσική κυβέρνηση είναι, χωρίς αμφιβολία, αυταρχική, και ο αποκλεισμός του «Γιαμπλόκο» αποτελεί επίθεση στα δημοκρατικά δικαιώματα. Όμως, η καταστολή που καταγγέλλουν οι Τάιμς στη Ρωσία δεν συγκρίνεται ούτε κατά διάνοια με εκείνη στην Ουκρανία, για την οποία τηρεί σιγή. Στη Ρωσία, ένα φιλελεύθερο κόμμα έχει διαγραφεί από το εκλογικό ψηφοδέλτιο· στην Ουκρανία, κάθε αριστερό κόμμα έχει απαγορευτεί εντελώς – και δεν υπάρχει καν ψηφοδέλτιο, επειδή οι ίδιες οι εκλογές έχουν καταργηθεί.

Σε απάντηση στο άρθρο και στη σιωπή των μέσων ενημέρωσης σχετικά με την υπόθεση του Μπoγκντάν, ο Ντέιβιντ Νορθ, πρόεδρος της Διεθνούς Συντακτικής Επιτροπής του WSWS, έγραψε την Τρίτη στον Φίλιπ Παν, τον διεθνή συντάκτη των Τάιμς, προτρέποντας την εφημερίδα να καλύψει την υπόθεση:

Το άρθρο της κας [Νατάλια] Βασίλιεβα αντιμετωπίζει τον αποκλεισμό του «Γιαμπλόκο» από τις εκλογές ως σημαντική απόδειξη της καταστολής της αντιπολεμικής αντιπολίτευσης από τη ρωσική κυβέρνηση. Αναφέρει επίσης ότι ο αντιπρόεδρος του «Γιαμπλόκο», Μαξίμ Κρουγκλόφ, καταδικάστηκε τον Ιούνιο σε επτά χρόνια φυλάκισης για μια ανάρτηση στα κοινωνικά μέσα το 2022, στην οποία επικρίνει τα ρωσικά εγκλήματα πολέμου.

Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχω δει καμία αναφορά στους Τάιμς ότι ένας Ουκρανός σοσιαλιστής αντίπαλος του πολέμου έχει πλέον καταδικαστεί σε 15 χρόνια φυλάκισης – πάνω από το διπλάσιο της ποινής που επιβλήθηκε στον Κρουγκλόφ.

Δεν υπάρχει καμία αξιόπιστη βάση για να παρουσιάζεται η σοσιαλιστική αντίθεση του Μπογκντάν στον πόλεμο ως υποστήριξη προς τον Βλαντίμιρ Πούτιν. Το World Socialist Web Site και η Διεθνής Επιτροπή της Τέταρτης Διεθνούς καταδίκασαν τη ρωσική εισβολή αμέσως μετά την έναρξή της. Στις 24 Φεβρουαρίου 2022, δηλώσαμε ρητά ότι «οι σοσιαλιστές και οι ταξικά συνειδητοποιημένοι εργαζόμενοι πρέπει να αντιταχθούν στη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία».

… Το ζήτημα που θέτω στους Τάιμς δεν προϋποθέτει συμφωνία με την πολιτική μας ανάλυση του πολέμου. Αφορά τη συνεπή εφαρμογή των αρχών των δημοκρατικών δικαιωμάτων και της ελευθερίας της πολιτικής έκφρασης. … Αν η καταστολή της αντιπολεμικής πολιτικής δραστηριότητας στη Ρωσία δικαιολογεί εκτενή δημοσιογραφική κάλυψη – και σίγουρα τη δικαιολογεί –, τότε η καταδίκη ενός Ουκρανού σοσιαλιστή σε 15 χρόνια φυλάκισης για δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη δημοσίευση αντιπολεμικών άρθρων δικαιολογεί εξίσου σοβαρή εξέταση.

«Καλώ τους Τάιμς», κατέληξε ο Νορθ, «να διερευνήσει τη δίωξη και την καταδίκη του Μπογκντάν Σιροτιούκ και να γνωστοποιήσει τα γεγονότα της υπόθεσής του στους αναγνώστες τους».

Μέχρι στιγμής, οι Τάιμς δεν έχουν απαντήσει και δεν έχουν δημοσιεύσει κανένα άρθρο για την υπόθεση του Μπoγκντάν.

Οι Τάιμς δεν είναι οι μόνοι που τηρούν σιωπή. Μια αναζήτηση στο Wall Street Journal, την Washington Post, τον Guardian, τη Le Monde, το Der Spiegel, τη Süddeutsche Zeitung τη Frankfurter Allgemeine Zeitung, το BBC, το CNN, το Reuters, το Associated Press και την Agence France-Presse δεν εντοπίζει κανένα δημοσίευμα σχετικά με την ετυμηγορία, τη δίκη ή τη σύλληψη. Κανένα μεγάλο δυτικό μέσο ενημέρωσης δεν έχει καλύψει την υπόθεση.

Καθ’ όλη τη διάρκεια των πάνω από τεσσάρων ετών πολέμου, τα αμερικανικά και ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης έχουν συνεχώς αποκρύψει πληροφορίες σχετικά με την πολιτική καταστολή στην Ουκρανία. Η σιωπή αυτή έχει μια συγκεκριμένη λειτουργία. Προστατεύει το βασικό ψέμα πάνω στο οποίο έχει οικοδομηθεί η δημόσια υποστήριξη για τον πόλεμο: ότι πρόκειται για έναν πόλεμο για τη δημοκρατία, που διεξάγεται για την υπεράσπιση των δημοκρατικών δικαιωμάτων.

Η υπόθεση του Μπoγκντάν Σιροτιούκ αποδεικνύει το αντίθετο. Γι’ αυτό και έχει αποσιωπηθεί – και γι’ αυτό η αποσιώπηση πρέπει να ανατραπεί. Το τείχος της σιωπής πρέπει να σπάσει, και όλοι οι εργαζόμενοι, οι νέοι, οι καλλιτέχνες και οι διανοούμενοι πρέπει να πάρουν θέση ενάντια σε αυτή τη δίωξη.

Η απόφαση κατά του Μπoγκντάν δεν έχει τεθεί σε ισχύ. Η υπεράσπισή του θα ασκήσει έφεση· σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, η έφεση πρέπει να κατατεθεί εντός 30 ημερών. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είχε ήδη δεχτεί την υπόθεσή του την άνοιξη του 2025.

Ο αγώνας για την ελευθερία του Μπoγκντάν εισέρχεται στην αποφασιστική του φάση – και μπορεί να κερδηθεί. Καλούμε τους εργαζόμενους, τους νέους, τους δημοσιογράφους, τους επιστήμονες, τους καλλιτέχνες και όλους τους υπερασπιστές των δημοκρατικών δικαιωμάτων να διευρύνουν τη διεθνή εκστρατεία για την ελευθερία του – τώρα, ενώ προετοιμάζεται η έφεση.

Διαδώστε αυτή τη δήλωση και την προηγούμενη δήλωση, «Φασιστικό ουκρανικό δικαστήριο καταδικάζει τον Μπoγκντάν Σιροτιούκ, σοσιαλιστή αντίπαλο του πολέμου, σε 15 χρόνια φυλάκισης», όσο το δυνατόν ευρύτερα — σε συνάδελφους, συμμαθητές και φίλους, καθώς και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Στείλτε δηλώσεις με τις οποίες ζητάτε την αναίρεση της απόφασης και την άμεση αποφυλάκιση του Μπoγκντάν στο Περιφερειακό Δικαστήριο της πόλης Περβομάισκ στη διεύθυνση inbox@pm.mk.court.gov.ua, με αντίγραφα προς το World Socialist Web Site στη διεύθυνση freebogdan@wsws.org.