El Tribunal de Apelaciones de Nikoláiev ha respondido a la campaña mundial que exige la libertad de Bogdan Syrotiuk con una medida chauvinista y cínica. En respuesta a decenas de cartas de historiadores, artistas, juristas, trabajadores y estudiantes que exigen la anulación de su condena, el tribunal ha estado enviando una declaración por correo electrónico afirmando que “el trabajo administrativo del tribunal se realiza en el idioma del Estado”, y que las cartas —a las cuales designa “solicitudes”— deben escribirse “en el idioma previsto para el trabajo administrativo del tribunal, a saber, el ucraniano”.

La exigencia del tribunal está dirigida contra la campaña internacional que ha estallado desde el 10 de agosto, cuando el Tribunal de Distrito de la Ciudad de Pervomaisk, en la región sureña de Nikoláiev, en Ucrania, condenó a Syrotiuk, fundador y dirigente de 27 años de la Joven Guardia de Bolchevique-Leninistas, a 15 años de prisión por “alta traición... bajo la ley marcial”. Una petición publicada en el World Socialist Web Site ha sido firmada por miles de personas. Las cartas de protesta han llegado desde más de 30 países. El flujo ha alcanzado un volumen suficiente como para forzar una respuesta del tribunal, después de que se descartara la opción de simplemente ignorar las protestas. La exigencia de que todas las cartas se presenten en ucraniano es un intento de desalentar y suprimir las expresiones públicas de apoyo a Bogdan.

Los orígenes de la disposición invocada por el tribunal son enteramente reaccionarios. La Ley sobre el Aseguramiento del Funcionamiento del Ucraniano como Idioma del Estado, adoptada el 25 de abril de 2019, fue un acto flagrante de discriminación contra una gran parte de la población de Ucrania —estimada entre un tercio y la mitad— cuyo idioma principal es el ruso.

Pervomaisk, donde Bogdan fue arrestado y juzgado, y Nikoláiev, donde ha permanecido preso desde abril de 2024, son ciudades de habla rusa en el sur de Ucrania. El tribunal que exige que el mundo le escriba en ucraniano opera en una región donde a buena parte de la población se le ha despojado de reconocimiento oficial para su propio idioma. El mismo chovinismo nacional que priva a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania de sus derechos democráticos se dirige ahora contra la campaña internacional por la libertad de Bogdan.

El pretexto legal es fraudulento. La restricción de idioma invocada por el tribunal se refiere a los documentos procesales presentados por los participantes en un proceso, incluidos alegatos, mociones y pruebas. Las cartas de protesta contra un veredicto, enviadas desde el extranjero, no son presentaciones procesales. No existe ninguna ley que exija que se escriban en algún idioma nacional en particular. El tribunal ha optado por clasificar las cartas como “solicitudes”, y así someterlas a la restricción administrativa del idioma, en lo que es puramente una táctica de desvío.

El cinismo es transparente. El tribunal es plenamente capaz de comprender el significado de cualquier carta, en cualquier idioma en que esté escrita, que contenga el nombre “Bogdan Syrotiuk”. Cuando se trata de sus amos de la OTAN, Zelenski y sus secuaces demuestran extraordinaria fluidez en cualquier idioma que se requiera para solicitar dinero y armas. El mismo Estado cuyo presidente suplica ante Parlamentos extranjeros en sus propios idiomas les instruye a trabajadores y académicos extranjeros que su protesta por un preso político debe presentarse en ucraniano.

El intento de suprimir la campaña fracasará. Los trabajadores, los jóvenes, los académicos con principios y todos los comprometidos con la defensa de los derechos democráticos harán poco caso del decreto del tribunal. A medida que los hechos del caso se conocen más ampliamente, la indignación contra el veredicto crecerá. El número de firmas aumentará. Más individuos y organizaciones se pronunciarán en defensa de Bogdan, y las cartas seguirán llegando.

La indignación contra el veredicto se sustenta en hechos irrefutables, expuestos en la petición que exige la libertad de Bogdan:

La condena descansa enteramente sobre expresión política protegida. La única evidencia presentada contra Syrotiuk consistió en seis artículos publicados en el World Socialist Web Site y sus comunicaciones con los editores que los publicaron. No se alegó ni se probó ningún acto más allá de escribir y publicar. Condenar a un ciudadano por traición debido a que escribió para una publicación socialista equivale a criminalizar el discurso político mismo, en violación del artículo 34 de la Constitución de Ucrania y del artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, del cual Ucrania es signataria.

La acusación central de la fiscalía nunca fue sustanciada. Cuando Syrotiuk fue arrestado por el SBU el 25 de abril de 2024, el Estado alegó que era un agente del gobierno ruso. En más de dos años de detención y proceso, no se presentó evidencia de ningún tipo que respaldara esa acusación.

La evidencia citada en el veredicto contradice la acusación. Los artículos sobre los cuales descansa la condena expresan explícitamente la oposición de Syrotiuk a la invasión rusa de Ucrania y al régimen de Putin.

El tribunal no respondió a la evidencia pericial que tenía ante sí. Un informe de 65 páginas de Yuri Irjin, uno de los principales criminólogos de Ucrania, examinó los escritos de Syrotiuk y no encontró en ellos “declaraciones, frases, oraciones o combinaciones de palabras que presenten indicios de propaganda dirigida a apoyar” al gobierno de Putin. El tribunal de primera instancia nunca respondió a ese informe. En su lugar, ordenó un tercer examen. Un veredicto que ignora hallazgos periciales exculpatorios no puede sostenerse.

Las órdenes accesorias confirman el carácter político del procesamiento. Además de la condena de prisión, el tribunal ordenó la confiscación de los bienes de Syrotiuk y la destrucción del programa, los folletos y panfletos de la Joven Guardia de Bolchevique-Leninistas. La destrucción ordenada de literatura política es el acto de un Estado que castiga ideas, no que procesa delitos.

La condena se dictó bajo condiciones incompatibles con un juicio justo. Se emitió bajo la ley marcial, en un país donde las elecciones están suspendidas. Desde las leyes de “descomunización” de 2015, los partidos y símbolos comunistas están prohibidos; en 2022, el gobierno de Zelenski suspendió a 11 partidos de oposición, incluido el mayor partido de oposición en el Parlamento. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos admitió el caso de Syrotiuk en 2025. El proceso en su contra constituye persecución política, en violación de los artículos 6, 7 y 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

La condena pone en peligro inmediato la vida de Syrotiuk. Su salud era precaria al momento de su arresto. Se le negó el tratamiento médico urgente que necesitaba durante más de dos años; el tratamiento comenzó apenas recientemente. En un sistema penitenciario cuyo hacinamiento, negación de atención médica y creciente número de muertes bajo custodia han sido documentados por las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, una condena de 15 años equivale a una sentencia de muerte.

La importancia de la lucha por la libertad de Bogdan se extiende más allá del destino de un solo individuo. Ha sido condenado a 15 años de prisión por oponerse a la guerra fratricida que está escalando rápidamente hacia un conflicto militar catastrófico, el cual amenaza con arrastrar a toda Europa y al mundo entero.

La lucha por la libertad de Bogdan debe ampliarse. El número de firmantes de la petición debe crecer por miles. Individuos y organizaciones deben enviar cartas al Tribunal de Apelaciones exigiendo que se anule el veredicto y que Bogdan sea liberado de inmediato.

Las cartas de protesta deben escribirse en el idioma que sus autores elijan. Quienes tengan acceso a programas de traducción pueden, si así lo deciden, traducir sus cartas al ucraniano. Pero, sea cual sea el idioma, el mensaje es el mismo:

Free Bogdan Syrotiuk! For the unity of the Ukrainian, Russian and international working class against fascism and war!

Свободу Богдану Сиротюку! За єдність українського, російського та міжнародного робітничого класу проти фашизму і війни!

Свободу Богдану Сиротюку! За единство украинского, российского и международного рабочего класса против фашизма и войны!

Libérez Bogdan Syrotiouk! Pour l'unité de la classe ouvrière ukrainienne, russe et internationale contre le fascisme et la guerre!

Freiheit für Bogdan Syrotjuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Arbeiterklasse gegen Faschismus und Krieg!

¡Libertad para Bogdan Syrotiuk! ¡Por la unidad de la clase obrera ucraniana, rusa e internacional contra el fascismo y la guerra!

Libertà per Bogdan Syrotiuk! Per l'unità della classe operaia ucraina, russa e internazionale contro il fascismo e la guerra!

Bogdan Syrotiuk'a özgürlük! Ukraynalı, Rus ve uluslararası işçi sınıfının faşizme ve savaşa karşı birliği için!

Liberdade para Bogdan Syrotiuk! Pela unidade da classe trabalhadora ucraniana, russa e internacional contra o fascismo e a guerra!

බොග්දාන් සිරොටියුක්ට නිදහස! ෆැසිස්ට්වාදයට හා යුද්ධයට එරෙහිව උක්‍රේන, රුසියානු සහ ජාත්‍යන්තර කම්කරු පන්තියේ එක්සත්භාවය වෙනුවෙන්!

போக்தான் சிரோட்யுக்கை விடுதலை செய்! பாசிசத்திற்கும் போருக்கும் எதிராக உக்ரேனிய, ரஷ்ய மற்றும் அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமைக்காக!

释放博格丹·瑟罗秋克！为乌克兰、俄罗斯和国际工人阶级反对法西斯主义与战争的团结而斗争！

الحرية لبوغدان سيروتيوك! من أجل وحدة الطبقة العاملة الأوكرانية والروسية والعالمية ضد الفاشية والحرب!

ボグダン・シロチュクを釈放せよ！ファシズムと戦争に反対するウクライナ、ロシア、そして国際労働者階級の団結のために！

آزادی برای بوگدان سیروتیوک! برای اتحاد طبقه کارگر اوکراین، روسیه و جهان علیه فاشیسم و جنگ!

Vrijheid voor Bogdan Syrotjoek! Voor de eenheid van de Oekraïense, Russische en internationale arbeidersklasse tegen fascisme en oorlog!

(Artículo publicado originalmente en inglés el 03/09/2026).