Vi publiserer her hyllesten til Helen Halyard fra Den unge garde av bolsjevik-leninister - Young Guard of Bolshevik-Leninists (YGBL) - en trotskistisk ungdomsorganisasjon i den tidligere Sovjetunionen. Hyllesten ble sendt til minnemøtet som ble holdt for kamerat Helen 3. desember, og lest opp til møtet av David North.
Kamerater og venner,
Vi er samlet her i dag for å hedre og hylle vår kamerat Helen Halyard, som ikke lenger er med oss.
Kamerat Helen viet hele hennes bevisste liv til den største sak som et menneske kan vie seg til: Frigjøringen av den internasjonale arbeiderklassen fra kapitalens åk, fra ulikhet, fra rovutbyttingen av et menneske av et annet, fra imperialistkrig provosert fram av kapitalisme.
I et halvt århundre og fram til de siste dagene av hennes liv, marsjerte kamerat Helen og kjempet under ett banner – marxismens banner – banneret til Den internasjonale komitéen av Den fjerde internasjonale (ICFI), og under banneret til dens amerikanske seksjon, Workers League, som ble til Socialist Equality Party.
Hun spilte en ledende rolle i den amerikanske seksjonen og i hele Den internasjonale komitéen av Den fjerde internasjonale (ICFI). Hun kjempet i frontlinja av vesentlige kamper og i sentrum av politiske begivenheter, og hun besørget kamerater et lysende eksempel.
Beklageligvis ble ikke kamerater i Den unge garde av bolsjevik-leninister, som i den tidligere Sovjetunionen er seksjonen av Internasjonal ungdom og studenter for sosial likhet (IYSSE), personlig kjent med kamerat Halyard, og vi lærte bare mer om henne ved å lese og oversette hyllesten og nekrologen til våre morsmål.
Ikke desto mindre var kamerat Helen tilknyttet oss gjennom Oktoberrevolusjonens store ideer, gjennom Nadezhda Joffe, et medlem av Venstreopposisjonen, som kjempet sammen med hennes far og Lev Davidovitsj Trotskij for dens internasjonale program, gjennom den store sovjetiske og russiske historikeren Vadim Zakharovitsj Rogovin, som i syv bøker definitivt besvarte spørsmålet: Var det et alternativ til stalinisme i USSR?
Med kamerat Helens død har vi, og Den internasjonale komiteen av Den fjerde internasjonale, lidd et betydelig tap.
Men kamerat Helens fysiske død er ikke døden for ideene hun representerte og for Partiet der hun utrettelig arbeidet.
Den unge garde av bolsjevik-leninister lover å studere hennes rike politiske liv. Vi vil assimilere og bruke dets viktige lærdommer i vår kamp for å fortsette hennes sak, og bygge seksjoner av Den internasjonale komitéen av Den fjerde internasjonale på territoriet til den tidligere Sovjetunionen!
Minnet hennes vil leve videre i Den internasjonale komitéen av Den fjerde internasjonale!
Minnet hennes vil leve videre i seirene som kommer!
Evig minne!