மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

நாஜிக்கள் 6 மில்லியன் யூதர்களைக் கொன்ற இரண்டாம் உலகப் போர் முடிந்து எழுபத்தொன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இனப்படுகொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததற்காக ஜேர்மனி மீண்டும் உயர்ந்த சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் முன் (ICJ), நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. ஏப்ரல் 8 மற்றும் 9 தேதிகளில், ஹேக்கில் உள்ள சர்வதேச நீதிமன்றம், ஐ.நா. இனப்படுகொலை ஒப்பந்தம் மற்றும் ஜேர்மனி கையொப்பமிட்ட பிற சர்வதேச ஒப்பந்தங்களை, ஜேர்மன் அரசாங்கம் மீறியுள்ளதாக குற்றம் சாட்டி நிகரகுவா செய்த புகாரை விசாரித்தது.

சட்டப்பூர்வமாக அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தபோதிலும், காஸா பகுதியில் இனப்படுகொலையைத் தடுக்க ஜேர்மன் அரசாங்கம் எதுவும் செய்யவில்லை என்று அந்தப் புகாரில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மாறாக, ஜேர்மனி இனப்படுகொலை செய்ய பயன்படுத்தப்படும் இராணுவ உபகரணங்கள் உட்பட இஸ்ரேலுக்கு உதவிகளை வழங்கி வருகிறது. சர்வதேச சட்டத்திற்கு எதிராக கடுமையான குற்றங்களைச் செய்யும் நபர்களை விசாரணை செய்து தண்டிக்க மறுக்கிறது. மேலும், சர்வதேச மனிதாபிமான சட்டத்தின் கீழ் அதன் கடமைகளை மேலும் மீறும் வகையில், பாலஸ்தீனிய அகதிகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் நிவாரண மற்றும் வேலை முகமைக்கு (UNRWA) நிதி உதவி வழங்குவதை நிறுத்தியும் உள்ளது.

ஜேர்மனியை ICJ கண்டிக்க வேண்டும், மேலும் இஸ்ரேலுக்கு ஜேர்மனியின் ஆயுத விநியோகத்தை நிறுத்த அவசர நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவிட வேண்டும், ஆயுதங்கள் எங்கு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பது பற்றிய ஆய்வு மற்றும் UNRWA க்கு உதவித் தொகையைத் தொடர வேண்டும் என்று நிகரகுவா கோருகிறது.

நிகரகுவா தனது புகாருக்கு ஆதரவாக மேற்கோள் காட்டிய ஆதாரங்கள் மிகப்பெரியது மற்றும் மறுக்க முடியாதது.

போரின் முதல் நாட்களில் இருந்து சர்வதேச மனிதாபிமான சட்டங்களை முற்றிலும் புறக்கணித்து, பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் எவ்வாறு செயல்பட்டது என்பதை புகார் விவரிக்கிறது. இதற்கு ஆதாரமாக, இது ஐ.நா. பிரதிநிதிகள் மற்றும் மனித உரிமைகள் அரசாங்க அமைப்புகள் மற்றும் இஸ்ரேலியர்களின் பல அறிக்கைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறது.

மேலும் இந்தப் புகாரில்,

ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் பிற சர்வதேச அமைப்புகளும் இஸ்ரேலின் சட்டவிரோத செயல்களை கண்டித்து வரும் நிலையில், ஜேர்மன் அதிபர் 12 அக்டோபர் 2023 அன்று இஸ்ரேலின் கண்மூடித்தனமான இராணுவ தாக்குதலுக்கு ஜேர்மனியின் முழு ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்தினார். ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தில் அவர் ஆற்றிய உரையில், இந்த நேரத்தில் ஜேர்மனிக்கு ஒரே ஒரு இடம் இருந்தது: அது இஸ்ரேலின் பக்கத்தில் உள்ள இடம். இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு ஒரு ஜேர்மனிய அரசின் காரணம் என்று நாம் கூறும்போது இதைத்தான் நாங்கள் குறிக்கிறோம்.

போரில் இனப்படுகொலையின் நோக்கம் தெளிவாகத் தெரிந்ததால், இஸ்ரேலுக்கு ஜேர்மனி தனது ஆதரவை எவ்வாறு அதிகரித்தது என்பதை புகார் காட்டுகிறது. இஸ்ரேலிய இராணுவம் இப்போது 14,500 குழந்தைகள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட 10,000 பெண்கள் உட்பட குறைந்தது 33,000 பாலஸ்தீனியர்களைக் கொன்றுள்ளது. அதே நேரத்தில், மக்களை வேண்டுமென்றே பட்டினி போட்டு காஸா பகுதியின் பெரும் பகுதிகளை இடித்து, மருத்துவமனைகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பள்ளிகளை அழித்து, நூற்றுக்கணக்கான பத்திரிகையாளர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் உதவிப் பணியாளர்களைக் கொன்றுள்ளது. ஜேர்மனி தனது ஆயுத விநியோகத்தை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

“நவம்பர் 2023 இன் தொடக்கத்தில், இஸ்ரேலுக்கான ஜேர்மன் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதி ஒப்புதல்கள் முந்தைய ஆண்டை விட கிட்டத்தட்ட பத்து மடங்கு அதிகரித்து, 303 மில்லியன் யூரோ மதிப்புள்ள பாதுகாப்பு உபகரணங்களை எட்டியதாகப்“ இந்தப் புகார் கூறுகிறது.

ஆராய்ச்சி நிறுவனமான Forensis ன் புதிய ஆய்வின்படி, அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தபடியாக இஸ்ரேலின் இரண்டாவது பெரிய ஆயுத வழங்குனராக ஜேர்மனி இருக்கிறது. கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இது அனைத்து இஸ்ரேலிய ஆயுத இறக்குமதியில் 30 சதவீதமாக இருந்தது. கடந்த ஆண்டு அது 47 சதவீதமாக இருந்தது. 2003 முதல், ஜேர்மனி 4,427 தனி நபர் உரிமங்களை இஸ்ரேலுக்கு ஆயுத ஏற்றுமதிக்கு வழங்கியுள்ளது. இதன் மொத்த மதிப்பு 3.3 பில்லியன் யூரோக்கள். இவற்றில் பல ஆயுதங்கள் காஸாவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

மேலும் இந்தப் புகாரில்,

மேலே உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும், ஜேர்மனி இஸ்ரேலுக்கு அரசியல், நிதி மற்றும் இராணுவ ஆதரவை வழங்கியுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. சர்வதேச சட்டத்தினை இஸ்ரேலின் கடுமையான மீறல்கள் தொடர்பாக தற்போதைய நம்பத்தகுந்த கமிஷன் பற்றிய முழு அறிவும், அந்த ஆதரவின் மூலம் எளிதாக்கப்படுகிறது. மேலும், ஜேர்மனியின் சொந்தக் கடமைகளைப் புறக்கணிக்கிறது.

திங்களன்று இந்தப் புகாருக்கு ஆதரவாக வாய்மொழி வாதங்களில், வழக்கறிஞர்கள் தற்போதைய போரின் வரலாற்றையும் எடுத்துரைத்தனர்: குறிப்பாக, 1948 இல் பாலஸ்தீனியர்களை வெளியேற்றுதல், மற்றும் 1967 முதல் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு கொள்கை, அத்துடன் இரு-அரசு அமைப்புக்கு ஆதரவான பொருத்தமற்ற வார்த்தைகள். தீர்வு, மற்றும் மிருகத்தனமான மற்றும் சட்டவிரோத இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு கொள்கை மற்றும் ஜேர்மனி மற்றும் இஸ்ரேலின் பிற கூட்டாளிகளால் மேற்குக் கரையில் குடியேற்ற கட்டுமானத்தை ஏற்றுக்கொள்வது, போன்றவைகளாகும்.

ஜேர்மன் அரசாங்கம், நிக்கராகுவாவின் விசாரணைக்கு மிகுந்த பதட்டத்துடன் பதிலளித்தது. ஜேர்மனி, ஸ்காட்லாந்து, இங்கிலாந்து மற்றும் இத்தாலி ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த நான்கு சட்டப் பேராசிரியர்கள் உட்பட உயர்தர வழக்கறிஞர்கள் குழுவை அது பணியமர்த்தியது. வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் சட்டத் துறையின் தலைவரான டானியா வான் உஸ்லர்-கிளீசென், நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவரப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளை “அடிப்படையற்றது” என்று அழைத்தார். அவை சட்ட மற்றும் உண்மை அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.

ஆனால், உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, செவ்வாயன்று ஹேக்கில் பேசிய ஜேர்மன் தரப்பால் இந்தப் புகாரை மறுக்க முடியவில்லை. மாறாக, அவர்கள் சாக்குப்போக்கு மற்றும் சட்ட சூழ்ச்சிகளை நம்பியிருந்தனர். போர் ட்ரோன்கள், போர்க்கப்பல்கள், வெடிமருந்துகள் மற்றும் டாங்கிகளின் என்ஜின்கள் உட்பட ஆயுதப் பொருட்கள் பொது ஆயுதங்கள் என்றும் போரில் பயன்படுத்தக்கூடிய போர் ஆயுதங்கள் அல்ல என்றும் அவர்கள் கூறினர். கடந்த அக்டோபரில் இருந்து, சோதனை ஆயுதங்கள் மற்றும் ஹெல்மெட் வழங்குவதற்கு மட்டுமே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.

அதே நேரத்தில், ஜேர்மன் பிரதிநிதிகள் பல்வேறு நடைமுறை தடைகளுடன் செயல்முறையை தாமதப்படுத்த முயன்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, இஸ்ரேலுக்கு எதிரான தென்னாப்பிரிக்காவின் இனப்படுகொலை வழக்கில் பல ஆண்டுகள் ஆகலாம் என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்த பின்னரே அவர்கள் விசாரணையைத் தொடர விண்ணப்பித்தனர்.

பாலஸ்தீனியர்களின் மீதான இனப்படுகொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததை மறைக்கும் பொய்கள் மற்றும் பிரச்சாரங்களின் திரை, நாளுக்கு நாள் சுருங்கி வருவதால் ஜேர்மன் அரசாங்கம் மிகவும் பதட்டமாக நடந்துகொண்டது. பல ஆண்டுகளாக, இஸ்ரேலிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான யூதர்களால் வெறுக்கப்பட்ட நெதன்யாகுவின் அதிதீவிர வலதுசாரி ஆட்சி மற்றும் சியோனிச அரசுக்கான தனது ஆதரவை ஜேர்மனி நியாயப்படுத்தி வருகிறது.

ஜேர்மனியில் பாலஸ்தீனியர்களின் இனப்படுகொலைக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தும் எவரும் யூத விரோதி என்று கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். போராட்டக்காரர்கள் கைது செய்யப்படுகிறார்கள், கோஷங்கள் தன்னிச்சையாக தணிக்கை செய்யப்படுகின்றன, கலைஞர்கள் தடுக்கப்படுகிறார்கள், கல்வியாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். இருப்பினும் எதிர்ப்பு அதிகரித்து வருகிறது. ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, ஜேர்மன் மக்களில் 69 சதவீதம் பேர் காஸா பகுதியில் இஸ்ரேலின் இராணுவ நடவடிக்கையை நிராகரித்துள்ளனர்.

பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான இனப்படுகொலையை, இரண்டாம் உலகப் போர் காலத்தில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட இனப்படுகொலை மூலம் நியாயப்படுத்துவது சிடுமூஞ்சித்தனம் மட்டுமல்ல, தவறாக வழிநடத்துவதும் ஆகும். ஜேர்மனியின் ஆளும் வட்டங்கள், ஹிட்லரின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, வணிகம், அரசியல், நீதி மற்றும் கல்வித்துறையில் முன்னணி பதவிகளில் திரைக்குப் பின்னால் இருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான பாரிய படுகொலைகாரர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகளை தொந்தரவு செய்யாமல் விட்டுவிட்டு, நாஜி குற்றங்களைச் விசாரிக்க ஒருபோதும் தீவிரமாக முயற்சிக்கவில்லை.

இஸ்ரேல் மீதான அவர்களின் ஆர்வம் நாஜிக்கள் மேற்கொண்ட இனப்படுகொலைக்கான பொறுப்பின் அடிப்படையில் இல்லை. மாறாக, சியோனிச அரசு மத்திய கிழக்கில் அவர்களின் ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு ஒரு பாலமாக செயல்படுகிறது. பாலஸ்தீனியர்கள் இந்த நலன்களையும், ஆற்றல் வளம் நிறைந்த பிராந்தியத்தின் ஏகாதிபத்திய மறுபங்கீடுகளின் வழியில் நிற்பதால் அவர்கள் வழியிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்கள்.

பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான இனப்படுகொலையில் ஜேர்மனியின் உடந்தையானது, ஜேர்மன் இராணுவவாதத்தின் மீள்வருகையுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. உக்ரேனில், பல்லாயிரக்கணக்கான யூதர்களைக் கொன்ற நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களின் அபிமானிகளுடன் ஜேர்மன் அரசாங்கம் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்து வருகிறது. ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போர் நேட்டோவால் நிதியளிக்கப்பட்டு இயக்கப்படுகிறது. அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தபடியாக உக்ரேனுக்கு அதிக நன்கொடை அளிப்பவர் ஜேர்மனியாகும்.

ஜேர்மனி ஒரு சில ஆண்டுகளில், ஒரு பெரிய போரை எதிர்கொள்ளும் வகையில், மீண்டும் “போருக்குத் தயாராக” இருக்க வேண்டும் என்று அரசாங்கம் விரும்புகிறது. அதாவது இந்த நோக்கத்திற்காக, பல பில்லியன் யூரோக்கள் சமூக செலவினங்களில் இருந்து போருக்கான வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டு, கட்டாய ஆட்சேர்ப்பை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த அரசாங்கம் தயாராகி வருகிறது. இது ஜனநாயகத்துக்குப் பொருந்தாது.

இதர எல்லா ஏகாதிபத்திய நாடுகளிலும் இதே அபிவிருத்திதான் நடைபெறுகிறது. ஆளும் வர்க்கம் எல்லா இடங்களிலும் வலதுபுறத்துக்கு தீவிரமாக நகர்கிறது. பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி மற்றும் மூலப்பொருட்கள் மற்றும் சந்தைகள் மீதான போட்டிகள் வன்முறையால் மட்டுமே பதிலளிக்கக்கூடிய ஒரு நிலையை எட்டியுள்ளன. மற்ற எந்த நாட்டையும் விட ஜேர்மனி மீண்டும் இனப்படுகொலைக்காக முயற்சி செய்வது, இந்த செயல்முறையின் அறிகுறியாகும்.

எவ்வாறாயினும், சுமார் இரண்டு வாரங்களில் எதிர்பார்க்கப்படும் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு, நிகரகுவாவிற்கு ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தாலும் கூட, இந்த வளர்ச்சியை மாற்றாது. ICJ இன் தீர்ப்புகள் ஜேர்மனியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்றாலும், இந்த நீதிமன்றத்திற்கு அதன் முடிவுகளைச் செயல்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைப்பான ICJ யும் தனக்கு உணவளிக்கும் கையைக் கடிக்க வாய்ப்பில்லை. மறைந்த வலதுசாரி வரலாற்றாசிரியர் எர்ன்ஸ்ட் நோல்டேவின் மகனான ஜோர்ஜ் நோல்டே, இந்த நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றும் ஒரு ஜேர்மன் நீதிபதி ஆவார்.

காஸாவில் இனப்படுகொலை, உக்ரேனில் போர், ஆளும் வர்க்கத்தின் அரசியல் வலதிற்கு மாறுதல் மற்றும் சமூக செலவினங்கள் மீதான தாக்குதல்கள் ஆகியவை முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிவதற்கும் சோசலிச சமுதாயத்திற்கும் போராடும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீன இயக்கத்தால் மட்டுமே நிறுத்தப்பட முடியும்.