மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

கடந்த செவ்வாய்கிழமை டொனால்ட் ட்ரம்ப் அறிவித்த ஈரானுடனான அமெரிக்காவின் திடீர் போர்நிறுத்தத்திற்கு முந்தைய வாரங்களில், அமெரிக்க-ஐரோப்பிய மோதல்கள் வெடித்தன. ஈரான் விவகாரத்தில் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இம்மானுவேல் மக்ரோன் “மிகவும் உதவியாக இல்லை” என்று குற்றம் சாட்டியுள்ள ட்ரம்ப், ஐரோப்பிய ஆட்சிகளை, குறிப்பாக மக்ரோனைத் திரும்பத் திரும்பச் சாடினார்.

ஈரானை குண்டுவீசி கற்காலத்திற்குத் தள்ளுவோம் என்ற இனப்படுகொலை மிரட்டல்களுக்கு மத்தியில் வெளிப்பட்ட ட்ரம்பின் இந்த ஆவேசப் பேச்சுகள், நிலைமையை விளக்குவதற்குப் பதிலாக அதைக் குழப்புவதையே நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. பிரெஞ்சு அரசாங்கம், அதன் ஏனைய ஐரோப்பிய சகாக்களைப் போலவே, அமெரிக்கப் போரில் ஆழமான உடந்தையாகவே இருந்து வருகிறது. எவ்வாறாயினும், அமெரிக்காவின் பாசிச ஜனாதிபதியின் இந்தப் புலம்பல்கள், ஈரான் மீதான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரமிப்புப் போருக்குக் கீழே மறைந்துள்ள முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையிலான சமரசமற்ற மோதல்களைச் வெளிக்கொணர்கின்றன.

மார்ச் 30 அன்று, இஸ்ரேலுக்கு சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் அமெரிக்க விமானங்கள் பிரான்சின் வான்வழியைப் பயன்படுத்த அனுமதி மறுத்ததற்காக, ட்ரூத் சோஷியல் தளத்தில் மக்ரோனை ‘’மிகவும் உதவியாக இல்லாதவர்’’ என்று ட்ரம்ப் கண்டித்தார். மார்ச் 31 அன்று, அவர் இங்கிலாந்து மற்றும் பிரெஞ்சு கடற்படைகளிடம், தங்கள் நாடுகளில் எரிபொருள் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால், “தாமதமான தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு, ஹோர்முஸ் நீரிணைக்குச் சென்று, அதை அப்படியே கைப்பற்றுங்கள்” என்று கூறினார். ஏப்ரல் 1 அன்று, வியட்நாம் விஜயத்தின் போது மக்ரோன் தனது மனைவியிடம் இருந்து வாங்கிய அறை குறித்து (தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது) கேலி செய்த ட்ரம்ப், மக்ரோன் “இன்னும் தாடையில் விழுந்த அந்த அடியிலிருந்து மீண்டு வருகிறார்” என்று கிண்டலடித்தார்.

டொனால்ட் ட்ரம்பின் ஆவேசமான தாக்குதல்கள், அமெரிக்க விமானங்கள் தனது வான்வெளியில் பறக்க மக்ரோன் அனுமதி மறுத்ததையோ அல்லது பிரெஞ்சுப் போர்க் கப்பல்கள் மத்தியதரைக் கடலை விட்டு வெளியேறி பாரசீக வளைகுடாவில் ஈரானின் கப்பல் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகளை எதிர்கொள்ள அனுமதிக்க மறுத்ததையோ மட்டும் குறிவைக்கவில்லை. மாறாக, அவரது பேச்சுகள் நேட்டோ கூட்டணிக்குள் உருவாகி வரும் வெடிப்புமிக்க ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான மோதல்களைப் பிரதிபலித்தன. ட்ரம்ப் பேசிக்கொண்டிருந்த அதே வேளையில், அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை நோக்கங்களுக்கு முரணாக, ஈரானின் கூட்டாளிகளுடன் குறிப்பாக சீனாவுடன் ஒரு தெளிவான, ஆனால் வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்பை ஏற்படுத்த பாரிஸ் தயாராகிக் கொண்டிருந்தது.

ஏப்ரல் 2 அன்று, பாரசீக வளைகுடாவிலுள்ள எண்ணெய் ஷேக் அரசுகள் முன்வைத்த, ஈரானுக்கு எதிராக பலத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி வழங்கும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் தீர்மானத்தை பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவுடன் இணைந்து தடுத்தது. போர் தொடங்கிய சிறிது காலத்திலிருந்தே பிரெஞ்சு மற்றும் சீன அதிகாரிகளுக்கு இடையே நடந்த இரகசியப் பேச்சுவார்த்தைகளின் விளைவாகவே இது ஏற்பட்டதாகும். சீன மற்றும் பிரஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர்களான வாங் யி மற்றும் ஜீன்-நோயல் பரோட் ஆகியோர் மார்ச் 2 அன்று தொலைபேசியில் பேசினர்; மேலும் வாங் யி, மார்ச் 20 அன்று மேக்ரானின் ஆலோசகர் இம்மானுவேல் போனுடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டது உட்பட பிரஞ்சு அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ரஷ்யா மற்றும் சீனாவுடன் இணைந்து பிரான்ஸ் வாக்களித்ததைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 3 அன்று, பிரெஞ்சுக் கப்பல் போக்குவரத்து நிறுவனமான சிஎம்ஏ சிஜிஎம் (CMA CGM) க்கு சொந்தமான கிரிபி (Kribi) என்ற கொள்கலன் கப்பல் ஹோர்முஸ் நீரிணையை கடந்த முதல் ஐரோப்பிய கப்பலாக இருந்தது. ஈரான் மீது அமெரிக்கா போர் தொடுத்த போதிலும், ஐரோப்பா தொடர்ந்து பாரசீக வளைகுடாவிலிருந்து முக்கியமான எரிசக்தி விநியோகத்தைப் பெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இதன் மூலம் உருவாயின.

கடந்த வாரம் போர்நிறுத்தத்தை அறிவிப்பதற்குச் சற்று முன்பாக, ஈரானை முழுமையாக அழிக்கப்போவதாக மிரட்டல் விடுத்த ட்ரம்ப், தனது ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளையும் கடுமையாகச் சாடினார். நேட்டோ அமைப்பின் மீது தான் “மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளதாக” அறிவித்த அவர், ஈரான் போரில் உதவ ஐரோப்பா தவறியது “நேட்டோ மீது விழுந்த என்றும் அழியாத கறை” என்று கூறினார். போர்நிறுத்தம் தொடங்கிய பிறகு, ஈரான் போருக்கு ஆதரவளிக்காத ஐரோப்பிய நேட்டோ நாடுகளுக்கு “தண்டனை” வழங்க அமெரிக்க உயர் அதிகாரிகள் திட்டமிட்டுள்ளதாக வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.

பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகள் மீதான ட்ரம்பின் இந்த ஆவேசமான கண்டனங்களில், மிகைப்படுத்தலும் பாசாங்குத்தனமும் பெருமளவில் உள்ளன. உண்மையில், மற்ற முன்னணி ஐரோப்பிய சக்திகளைப் போலவே, பிரான்சும் ஈரான் மீதான அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஆதரவளிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளது— எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பிரான்ஸைப் பொறுத்தவரை, பாரசீக வளைகுடாப் பிராந்தியத்தில் உள்ள தனது இராணுவ இருப்பை அது சார்ந்திருக்கிறது.

போர் தொடங்கி மூன்று நாட்களேயான நிலையில், மார்ச் 2 அன்று, அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற பாரசீக வளைகுடா எண்ணெய் நாடுகளை ஈரானின் பதிலடித் தாக்குதல்களில் இருந்து பாதுகாக்க பிரான்ஸ் தனது ரபேல் (Rafale) போர் விமானங்களை நிலைநிறுத்தியது. ஈரான் போருக்கான அமெரிக்க விநியோக விமானங்கள் தெற்கு பிரான்சில் உள்ள இஸ்ட்ரெஸ் (Istres) விமானத் தளத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி அளித்தது. அதைவிட முக்கியமாக, மார்ச் 5 அன்று, இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் அல் தஃப்ரா, ஜோர்டானின் பிரின்ஸ் ஹசன்/H5 மற்றும் டிஜிபூட்டியின் ஏரியன் 188 தளம் ஆகிய பிரெஞ்சு விமானத் தளங்களை அமெரிக்கா பயன்படுத்த அனுமதித்தது. அமெரிக்காவிலிருந்து நீண்ட தூரம் பயணம் செய்து ஈரானைத் தாக்கும் அமெரிக்க குண்டுவீச்சு விமானங்களுக்கு, ஈரானுக்கு அருகில் எரிபொருள் நிரப்புவதற்கு இந்தத் தளங்கள் மிகவும் அவசியமானவை.

பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகள் மீது ட்ரம்ப் வெளிப்படுத்திய கண்டனங்களில் பெருமளவு அரசியல் பாசாங்கும் மிகைப்படுத்தலும் கலந்துள்ளன. ஈரான் மீதான தனது ஆரம்பகட்ட தாக்குதலின் பேரழிவு விளைவுகளுக்கு ஐரோப்பாவை ட்ரம்ப் ஒரு பலிக்கடாவாக பயன்படுத்தும் அதே வேளையில், பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களிடையே மிகவும் செல்வாக்கற்ற ஒரு ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இன அழிப்புப் போரில் பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கத்தின் உடந்தையை மறைக்க அவரது கருத்துக்கள் உதவுகின்றன. இந்த உடந்தை இப்போதும் தீவிரமாகத் தொடர்கிறது. சீன அதிகாரிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் கூட, பிரஞ்சு அதிகாரிகள் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பைக் கண்டிக்கவில்லை. மாறாக, இவர்கள் ஈரானைத் தனிமைப்படுத்தவும் பலவீனப்படுத்தவுமே முயல்கின்றனர்.

ஏப்ரல் 2 அன்று, ஐநா பாதுகாப்புச் சபையில் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவுடன் இணைந்து பிரான்ஸ் வாக்களித்தபோது, பிரஞ்சு அட்மிரல் நிக்கோலா வஜூர் அமெரிக்கப் போருக்குப் பதிலடியாக ஹோர்முஸ் நீரிணையை முடக்கும் கொள்கையை ஈரான் கைவிட வேண்டும் என்று மிரட்டுமாறு சீனாவை வற்புறுத்தினார். ஆனால் அது வெற்றி பெறவில்லை. “நீரிணையை மீண்டும் திறக்க சீனக் கடற்படை முன்வருவதை நாங்கள் காணவில்லை,” என்று கூறிய வஜூர், “இந்த நீரிணை தொடர்ந்து மூடப்பட்டிருப்பதில் சீனா தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் விவாதத்தில் நேரடியாக ஈடுபட வேண்டும்” என்றும் கூறினார்.

வாஷிங்டன் மற்றும் பாரிஸ் ஆகிய இரண்டுமே ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு நவகாலனித்துவக் கொள்கையைப் பின்பற்றினாலும், ஐரோப்பா மீதான ட்ரம்பின் விமர்சனங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சந்தைகள், இலாபங்கள் மற்றும் மூலோபாய நிலைகள் தொடர்பான ஆழமான முரண்பாடுகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன. இவையே 20-ஆம் நூற்றாண்டில் இரண்டு முறை உலகப் போர்களாக வெடித்தன. கடந்த ஆண்டு, முக்கிய தொழில்துறைகளில் தனது ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களிடமிருந்து சந்தைப் பங்கைக் கைப்பற்றும் முயற்சியாக, அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் ஐரோப்பியப் பொருட்கள் மீது ட்ரம்ப் ஒருதலைப்பட்சமாக வரிகளை விதித்தார்.

இந்த மார்ச் மாதம், ஈரான் போரின் போது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அந்த வரிகளை மறுபரிசீலனை செய்ய முயன்ற நிலையில், ஐரோப்பாவிற்கான அமெரிக்காவின் திரவ இயற்கை எரிவாயு (LNG) ஏற்றுமதியை நிறுத்திவிடுவோம் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் மிரட்டினர். உக்ரேனில் போர் மூண்டதைத் தொடர்ந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஏற்கனவே அமெரிக்காவிற்கான ரஷ்ய எரிவாயு இறக்குமதியை நிறுத்தியிருந்ததாலும், ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்புப் போரினால் பாரசீக வளைகுடா எரிவாயு ஏற்றுமதி துண்டிக்கப்பட்டிருந்ததாலும், இந்த அச்சுறுத்தலின் முக்கியத்துவம் தெளிவாக இருந்தது.

வாஷிங்டன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது ஒரு எரிசக்தித் தடையை விதிக்க அச்சுறுத்தியது, இது ஐரோப்பியப் பொருளாதாரத்தை முடக்கிவிடும். உக்ரேன் போர் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து அமெரிக்காவின் தூண்டுதலால் ரஷ்ய எரிவாயு இறக்குமதியை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் துண்டித்துவிட்ட நிலையிலும், ஈரான் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் போரால் பாரசீக வளைகுடா எரிவாயு விநியோகம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ள நிலையிலும், இதன் பொருள் தெளிவாகிறது. ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரத்தையே சிதைக்கக்கூடிய ஓர் எரிசக்தி முற்றுகையை விதிப்பதாக வாஷிங்டன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை மிரட்டுகிறது.

முந்தைய காலங்களில், அத்தியாவசிய மூலப்பொருட்கள் மீது நடத்தப்படும் இத்தகைய முற்றுகை முயற்சிகளுக்கு ஏகாதிபத்திய நாடுகள் போர் பிரகடனம் மூலமே பதிலளித்துள்ளன. இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் டென்மார்க் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கிரீன்லாந்து மீது படையெடுக்கப்போவதாக ட்ரம்ப் நிர்வாகம் மிரட்டியதைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க-ஐரோப்பிய உறவுகளில் ஒரு பேரழிவுகரமான முறிவு ஏற்பட்டு, அது நேரடி இராணுவ மோதலாக தீவிரமடையும் சாத்தியம் முன்னெப்போதையும் விடத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

சீனாவுடனான பிரான்சின் பேச்சுவார்த்தைகள் எவ்வளவு அகந்தையானதாகவோ அல்லது தோல்வியுற்றதாகவோ இருந்தாலும் சரி, ஐரோப்பா சீனாவை நோக்கி — அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் தனது முக்கிய பொருளாதாரப் போட்டியாளராகக் குறிவைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நாடு — நெருங்கிச் செல்வது, அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை வட்டாரங்களில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பெரும் கவலையை ஏற்படுத்துகிறது. உண்மையில், போர்நிறுத்தத்திற்கு இடையே அமெரிக்க-ஈரான் பேச்சுவார்த்தைகள் சமீபத்தில் தோல்வியடைந்த பிறகு, ட்ரம்ப் மீண்டும் பாரசீக வளைகுடாவை முற்றுகையிடப்போவதாக மிரட்டினார். இத்தகைய முற்றுகையானது, ஐரோப்பாவிற்கு வரும் எண்ணெய் அல்லது எரிவாயுவைக் கைப்பற்ற அமெரிக்கப் போர்க்கப்பல்களுக்கு உத்தரவிட வழிவகுக்குமா என்று ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.

முக்கிய உலக நாடுகளுக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து வருகின்றன. ஏனெனில், இந்த முரண்பாடுகள் மிகவும் ஆழமானவை மற்றும் அவை முதலாளித்துவ நலன்களுடன் அடிப்படை ரீதியாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றை இராஜதந்திர ரீதியாகத் தீர்க்க முடியாது. பொருளாதார உற்பத்தியின் உலகளாவிய தன்மைக்கும் தேசிய-அரசு அமைப்பு முறைக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டால் உந்தப்பட்டு, முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை ஒரு உலகளாவிய போரில் மேலும் மேலும் ஆழமாக மூழ்கி வருகிறது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளை மாற்றுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கும் முன்னோக்கால், தொழிலாளர்களாலும் இளைஞர்களாலும் முற்போக்கான மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியாது.

போர் எவ்வாறு ஜனநாயக ஆட்சி முறைகளின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரான்சில் மக்ரோனின் செல்வாக்கற்ற ஓய்வூதியக் குறைப்பு போராட்டங்களின் போது காண முடிந்தது. மக்களுக்கு எதிராக ஆட்சி செய்துவரும் மக்ரோன், இராணுவ பட்ஜெட்டிற்காகப் பல பத்துக்கணக்கான பில்லியன் யூரோக்களை விடுவிக்க ஓய்வூதியத் தொகையை வெட்டினார். நான்கில் மூன்று பங்கு பிரெஞ்சு மக்கள் இதை எதிர்த்த போதிலும், அவர் நாடாளுமன்றத்தில் வாக்கெடுப்பு நடத்தாமலேயே அதைத் திணித்தார். பின்னர் அவர் போராட்டக்காரர்கள், வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் மற்றும் பொதுமக்களைத் தாக்க கலகத் தடுப்புப் பொலீசாரை அனுப்பினார். இதன் மூலம் அவர் உள்நாட்டில் வர்க்கப் போரை நடத்திக்கொண்டு வெளிநாட்டில் போருக்குத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டார்.

போர் மேலும் தீவிரமடைவதைத் தடுப்பது என்பது, அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் இருபுறங்களிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் உள்ள தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை ஒன்றிணைத்து, சர்வதேச சோசலிச போர்-எதிர்ப்பு இயக்கத்தை உருவாக்குவதிலேயே சார்ந்துள்ளது.