WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Blair warns United Nations has no veto over US-led war vs. Iraq
ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ ªî£´‚°‹ «ð£K™ ä.ï£ óˆ¶ ÜFè£óˆFŸ° ÞìI™¬ôªòù
H«÷ò˜ â„êK‚¬è
By Julie Hyland
18 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ê˜õ«îê ñŸÁ‹ àœï£†´ âF˜Š¬ð»‹ eP ßó£‚e¶ î¡Q„¬êò£è ܪñK‚è£
«ð£˜ ªî£´‚°ñ£ù™ ܬî ÝîK‚è  îò£ó£è Þ¼Šðî£è Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ ïìˆîŠð†ìF™, ªð¼‹ð£ô£ù HK†®w ñ‚èœ «ð£¼‚°
âFó£ù àí˜¾ì¡ àœ÷ù˜ â¡ð¶ ªîOõ£Aò¶ì¡, Üõó¶ è†C‚°œ«÷«ò ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è
H÷¾‹ ãŸð†´œ÷¶. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ¹ˆî£‡´‚°Š H¡¹ ºî¡ º¬øò£è Þ‰î õ£óˆ ªî£ì‚èˆF™
ªî£¬ô‚裆C‚° «ð†®òOˆî «ì£Q H«÷ò˜, ܪñK‚è£ ªî£´‚èM¼‚°‹ «ð£¬ó «ñ½‹ bMóñ£è
ÝîK‚°‹ õ¬èJ™ 輈¶ ªîKMˆî£˜.
îù¶ «ð£¼‚° Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ 臮Šðõ˜è¬÷ ''ÜÂðõI™ô£îõ˜èœ
îõø£ù õN裆콂°'' ݆ð†ìõ˜èœ â¡Á ¹ø‹ îœOM†ì Hóîñ˜ ä.ï£ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ«ô Þó£µõ
ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ Ý†Cñ£Ÿø‚ ªè£œ¬è‚° îù¶
Ýîó¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì Üõ˜, «ñŸ° èO¡ ïô¡èÀ‚° Ió†ìô£è„ ªêò™ð´õî£è‚ è¼îŠð´‹
Þîó èÀ‚°‹ Þ«î G¬ô ãŸð´‹ âù â„êKˆî£˜.
ê ý§«êQ¡ ''ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒè¬÷'' 致 H®‚è
«ê£î¬ùèO™ ÞøƒA Þ¼‚°‹ ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜èO¡ ºî™ ÜP‚¬è üùõK 27‰ «îF ªõOõó Þ¼‚Aø¶.
Þ¶õ¬ó ܉î ÝŒõ£÷˜èœ ''ðòƒèó Ý»î‹'' ⶾ‹ Þ¼Šðî£è 致H®‚è£î¶ì¡, Üõ˜èœ «ñ½‹
Üõè£ê‹ «è£K»œ÷ù˜.
ªêŒFò£÷˜èœ ñ£ï£†®™, Ý»î ÝŒõ£÷˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£œõî£è
裆®ò H«÷ò˜ âŠð®»‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ âù ªîO¾ð´ˆFù£˜.
ä.ï£ b˜ñ£ùƒè¬÷ ßó£‚ ePòî£è è£óí‹ è‡´H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡Á HK†®w
ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üó²èœ ''ï‹H‚¬è»ì¡'' Þ¼Šðî£è ÞÁñ£Š¹ì¡ HK†®w Hóîñ˜ ÃPù£˜. Ü¬î ¬õˆ¶
裘®ò¡ ðˆFK¬è Hóîñ˜ ¬èJ™ ''¶¼Š¹„Y†´'' Þ¼Šðî£è ÜÂñ£ùˆ¬î ªõOJ†®¼‚Aø¶.
à‡¬ñJ™ H«÷ò˜ ⊫𣶫ñ ßó£‚ è¬î º®‰¶ M†ìî£è«õ ÃPõ¼ðõ˜.
ܪñK‚è£M¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚般î Í® ñ¬øŠðîŸè£è ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ «ü£ì¬ù «õ¬ôè¬÷
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ H«÷¼‚°ˆ ªîK»‹. ܪñK‚è£M¡ °P‚«è£œ ð¬öò è£ôQ ÝF‚è ð£EJ™
ßó£‚¬è ¬èŠðŸP Üî¡ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆ¶õ«îò£°‹. ÞF™ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ A¬ì‚°‹
ªõ°ñFè¬÷ ðƒ° «ð£´‹ «ð£¶ HK†ìQ¡ ºîh´èÀ‚° ê£îèñ£ù Å›G¬ô¬ò îù¶ Ýîó¾ àÁF ªêŒ¶
 â¡Á Hóîñ˜ Aø£˜.
''ªõŸPªò™ô£‹ ܪñK‚è£MŸ° «î£™Mªò™ô£‹ ßó£‚AŸ«è'' â¡ø ÅöL™
- Ìõ£? î¬ôò£? «ð£†´Šð£˜‚°‹ «ð£¶ î¬ôªò™ô£‹ ܪñK‚è£MŸ°, ̪õ™ô£‹, ßó£‚AŸ«è
Ý°‹. Ý»îƒèœ ⶾ‹ A¬ì‚è£M†ì£™ ä.ï£ b˜ñ£ùƒè¬÷ ePòî£è °Ÿø‹ ꣆´õ¶ Ý»îƒèœ A¬ìˆî£½‹
Ü«î °Ÿø„꣆¬ì ªê£™õ¶ â¡ø G¬ôJ™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
HK†®w G˜õ£èˆF¡ Cô HKMù˜ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ªî£NŸè†CJ¡ èQêñ£ù
HKMù˜ ä.ï£ Ýîó«õ£´ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹ ÜŠ«ð£¶  ܶ ê†ì̘õñ£ùî£è ܬñ»‹
â¡Á èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡øù˜. üùõK 27 ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šð ܪñK‚è£¾ì¡ î¡Q„¬êò£è «ê˜‰¶Mì
«õ‡ì£‹ â¡Á I°‰î ðóðóŠ«ð£´ «è£K‚¬èèœ M´‚A¡øù˜.
܈î¬èò º¬øf´èœ â¬î»‹  ªð£¼†ð´ˆîŠ «ð£õF™¬ô â¡Á H«÷ò˜
ªîO¾ ð´ˆF»œ÷£˜. ܪñK‚è£, HK†ì¡ â¡ù ªêŒ»‹ â¡ð¶ Hó„ê¬ù Ü™ô Ýù£™ ä.ï£ â¡ù ªêŒõ
îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶  Hó„ê¬ù â¡Á H«÷ò˜ °PŠH†ì£˜.
"܃° MFº¬ø eø™ Þ¼Šðî£è ä.ï£ è‡ì£™, ä.ï£ å¼ ð‚èñ£Œ 嶃A
GŸèŠ «ð£Aøî£ Ü™ô¶ Üî¡ M¼Šðˆ¬î õL‰¶ ªêòŸð´ˆîŠ «ð£Aøî£?" Ü¡Á Üõ˜ «è†ì£˜.
HK†ì‹ ܪñK‚裾‹ "ê˜õ«îê êºèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒò" ñŸÁ‹
"ä.ï£ õN¬òŠ H¡ðŸø...Ý›‰¶ C‰Fˆî º®M¬ù" ªêŒF¼‚A¡øù. Ýù£™ ܶ "Þ¼ õN G蛄CŠ
«ð£‚裰‹" âù Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£˜. ðF½‚°, ''Ü‰î º®¬õ ܪñK‚è£ â´Šð M¼‹¹‹
èœ, ܉î Ü÷¾‚° º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ ñŸÁ‹ ܃° MFº¬ø eø™ Þ¼‚°ñ£J¡, ä.ï£ ÜƒWèKˆî
ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ ï£ƒèœ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹ âù‚ ÃÁõ¶‹ Ãì èì¬ñò£Œ ܬñAø¶".
'' Þ¬î ªîO¾ð´ˆFMì M¼‹¹A«ø¡. eø™ ⶾ‹ Þ¼‚°ñ£ù£™ ä.ï£
î‰F¼‚°‹ àÁF ªñ£Nè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ â¡Á ï£ƒèœ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. â¡Á H«÷ò˜ °PŠH†ì£˜.
ßó£‚A™ ówò£MŸ°‹, Hó£¡CŸ°‹ ''IèŠ ªðKò Ü÷M™ õ˜ˆîè ïô¡èœ''
- Üî£õ¶ â‡ªíŒ êŠ¬÷ åŠð‰î‹ Þ¼Šð ówò£¾‹, H󣡲‹, ä.ï£ ð£¶è£Š¹ 辡C™ ïìõ®‚¬è
â´Šð¬î î´ˆ¶ GÁˆFM´‹ â¡Á Ü…²Al˜è÷£? â¡Á G¼ð˜èœ Üõ¬ó‚ «è†ìù˜. ÜŠð®Šð†ì ꣈Fò‚ÃÁ
Þ¼Šðî£è Üõ˜ 効‚ ªè£œ÷M™¬ô, ܈î¬èò «õÁð£´è¬÷ ßó£‚A™ ñŸªø£¼ ݆C Þ¼‚°ñ£ù£™
''«ðC b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹'' â¡Á H«÷ò˜ °PŠH†ì£˜. ¹w Gõ£èˆF¡ °P‚«è£œ ßó£‚A™ ݆C
ñ£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚°õ¶î£¡ â¡ð¬î Hóîñ˜ ºî™ îì¬õò£è îù¶ «ð†®J™ ðAóƒèŠð´ˆFù£˜.
ïìõ®‚¬èèœ Yó£è ªê™ôM™¬ô â¡ø£™ ä.ï£ ð£¶è£Š¹‚ 辡C™ - ÜF™
ÞÁF º®¾ ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î H«÷ò˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ܪñK‚è£ ñŸø‹ HK†ì¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°
Cô ï£´èœ ''Gò£òñŸø Ü™ô¶ î¡Q„¬êò£ù î¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷'' â´‚°ñ£ù£™ ܪñK‚裾‹ HK†ì‹
ÜõŸPŸ° 膴Šð†´ ïì‚è º®ò£¶. ''â¡ù ïì‰î£½‹ ê õ꺜÷ Ý»îƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð´‹''
â¡Á H«÷ò˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
''²öŸC º¬ø'' «ð£˜ àˆF 塬ø F†ìI†®¼Šðî£è¾‹, õìªè£Kò£¾ì¡
ªï¼‚è®èœ ºŸP‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ ðŸP»‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬è ''ß󣂫裴 º®‰¶ M죶'' â¡Á‹
H«÷ò˜ â„êK‚¬è M´ˆî£˜.
HóîñK¡ Þˆî¬èò «ð£˜ ªõPŠ «ð„¬ê ªð¼‹ð£ô£ù áìèƒèÀ‹ è¡ê˜«õ†®š
è†C»‹ ÝîKˆîù. ܪñK‚è£¾ì¡ àÁFò£è G¡ø£™ ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ Üõ˜ ªðø º®»‹. Ýù£™ ܶ
M¼Šðˆ¶ì¡ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è ñ†´ñ™ô â¡Á ¬ì‹v ðˆFK¬è ²†®‚裆®ò¶.
à‡¬ñJ™ HK†ì¡, ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèñ£ù ªð¡ìè¬ù â‰î õ¬èJ½‹
膴ð´ˆî º®ò£¶ â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è M÷‚A»œ÷¶. ''«ð£ó£? «ð£˜ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ H«÷ò˜ º¡
àœ÷ «èœM Þ™¬ô. Ýù£™ õó‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´‹ å¼ «ð£K™ HK†ì¡ °PŠHìˆî‚è Þó£µõ ߴ𣆴ì¡
Þ¼‰î£™  Ü Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù ÜóCò™ ªê™õ£‚° Þ¼‚è º®»‹. Ü™ô¶ «ð£K™ ä«ó£ŠHò
ÎQò¡ è¬÷Š«ð£™ æóˆF™ 嶃AG¡ø£™ îM˜‚è º®ò£î ܪñK‚è ªõŸPJ¡ H¡ù£™, ï¬ìªðÁ‹
G蛄CèO™ â‰î ðƒ°‹ õA‚è º®ò£¶'' â¡Á ÞŠðˆFK¬è «ñ½‹ ²†®‚裆®ò¶.
ªõOJ™ HóîñK¡ ÜPMŠ¹ Ý›‰î ÜF¼ŠF¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. H.H.C õ¬ôˆ
î÷‹ ªõOJ†´œ÷ Üõó¶ ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ðŸPò èEŠH™, ''ä.ï£ Ýîó¾ Þ™ô£ñ™, ê ý¨«ê¡
ðòƒèóñ£ù ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ð â‰îMî Ýî£óº‹ Þ™ô£ñ™
H«÷ò˜ «ð£¼‚° «ð£õ£ó£ù£™ HK†ìQ™ ªð£¶ ñ‚è÷¶ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð Üõ˜ ê‰F‚è
«õ‡®J¼‚°‹. ê˜õ«îê ê͈FL¼‰¶ HK†ì¡ îQ¬ñŠ ð´ˆîŠð†´M´‹. «ñ½‹ ܬñ„êó¬õJ™ H÷¾ ãŸð´õ
õ£ŒŠð£AM´‹ â¡Á ÜF™ M÷‚èŠð†´œ÷¶.
Þ«î «ð£¡ø èõ¬ô¬ò ªî£N™ è†C ð£ó£Àñ¡ø â‹.H.‚èœ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á
ï¬ìªðŸø óèCò‚ ÆìˆF™ ªõOJ†ìù˜. ܉î‚ÆìˆF™, Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™, è†C‚°œ º¿¬ñò£ù
H÷¾ Gô¾õ¶ ê‹ð‰îñ£ù ªêŒFèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù.
Þ‰î óèCò‚Ã†ì‹ º®‰î H¡ù˜ «ð£¼‚° Ýîó¾ ªîKM‚°‹ ªî£NŸ è†C
â‹.H.ò£ù Ý¡ 裋ð™ 輈¶ ªîKM‚¬èJ™ ä.ï£ ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£ñ™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Üó²
ÝîK‚°ñ£ù£™ îù¶ ªî£°F¬ò„ ꣘‰îõ˜èO™ ð£F àÁŠHù˜èœ ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶ M´õ£˜èœ â¡Á °PŠH†ì£˜.
«ð£¼‚° âFó£ù â‹.H ò£ù Üô¡ C‹ê¡ 輈¶ ªîKM‚°‹ «ð£¶ Üó² â´‚°‹ ïìõ®‚¬èò£™ îù¶
''ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹, üùï£òè º¬øJô£ù'' ñ‚è÷¶ b˜Š¬ð»‹ Þö‰¶M´‹ G¬ô ãŸð´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.
ޡªñ£¼ ªî£NŸ è†C â‹.H.ò£ù ÜLv ñ«è£¡ ù «î˜‰ªî´ˆî ñ‚èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£ó¶
輈¶‚èÀ‚° ºóí£è ÜóC¡ ßó£‚ ªè£œ¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡Á °PŠH†ì£˜.
«ê˜„ ÝçŠ ÞƒAô£‰¶ ð£FKñ£˜èÀ‹ ï승 Üó² ªè£œ¬è¬ò âF˜ˆ¶ ÜP‚¬è
ªõOJ†®¼‚A¡øù˜. ''Þ¶ õ¬ó î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ꣡ÁèO™ Þ¼‰î ßó£‚AŸ°‹ Ü™ªèŒì£ Þò‚èˆFŸ°‹
Þ¬ì«ò àø¾ Þ¼Šð ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Þ™¬ô. Ü™ô¶ ßó£‚ ê˜õ«îê ð£¶è£ŠHŸ° Ió†ìô£è
Þ¼‚Aø¶ â¡ð‹ ªîOõ£ù ꣡Á Þ™¬ô'' â¡Á‹, ÞŠð® â‰î Mîñ£ù ꣡ÁèÀ‹ Þ™ô£ñ™ ''Þó£µõ
ïìõ®‚¬è â´Šð¬î eè gFJ™ Gò£òŠð´ˆî º®ò£¶'' â¡Á‹ «ñ½‹ ܉î ÜP‚¬è M÷‚°Aø¶.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ T«ò£Š ý§¡ Ü«î ï£O™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªõOJ†ì
ÜPMŠ¹ Üõ˜èO¡ èõ¬ôè¬÷ «ñ½‹ ÜFèKˆî¶. ܪñK‚è£M¡ 輈¶ «õÁð£´èÀ‚° Þì‹ î¼‹ ''ê¡
ÝçŠ v죘 õ£˜v'' (Son of Star Wars) F†ìˆFŸ°
HK†ì¡ Ýîó¾îó è¼FJ¼Šðî£è¾‹ ¹Fò ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ F†ìˆFŸ° HK†ì¡ ó£ì£˜ õêFè¬÷ î¼õ
º¡õ‰F¼Šðî£è¾‹ Ü«î Fù‹ ÜPMˆî£˜. Þ‰î ÜPMŠ¹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø º¡ù£œ ܬñ„ê˜ d†ì˜A™
«ð£J½‚° ݈Fó͆®ò¶. Üõ¼‹ ªî£NŸè†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜î£¡. ¹w G˜õ£èˆFŸ° HK†ìQ¡ ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è¬ò ''óõ£˜ˆ¶'' M†ìî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
ù 臮Šðõ˜èÀ‚° â‰î Mîñ£ù àÁF ªñ£N»‹ î¼õ H«÷ò¼‚°
ÞòôM™¬ô â¡ðF™ MòŠ¹ ⶾI™¬ô. Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬è¬ò º®¾ ªêŒ»‹ «ï£‚A™ üùõK ÞÁFJ™
Hóîñ˜ ¹w¬û ê‰F‚Aø£˜. 㟪èù«õ Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è º®¾ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ â¡ð «ð£¶ñ£ù
꣡Áèœ àœ÷ù. õ¬÷°ì£Šð°FJ™ ܪñK‚è£ I芪𼋠Ü÷MŸ° ð¬ìè¬÷ °MˆF¼‚Aø¶. èìŸð¬ì
à†ðì 1,50,000 ¶¼Š¹‚èœ ÜìƒAJ¼‚°‹ â¡Á Þó£µõ G¹í˜èœ ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡øù˜. î¬óñ£˜‚èñ£è
I芪ðKò °î½‚° ãŸð£´ ªêŒòŠð†´ õ¼õ¬î Þ¶ «è£®†´ 裆´Aø¶.
H.H.C õ£ªù£LJ¡ ï£ô£õ¶ ܬôõK¬êJ™ åLðóŠðŠð´‹ Þ¡¬øò F†ì‹
â¡ø G蛄CJ™, «ï†«ì£M¡ º¡ù£™ ä«ó£ŠHò î¬ô¬ñ î÷ðF ªüùó™ ªõvL A÷£˜‚ èô‰¶
ªè£‡ì£˜. ä.ï£ M™ àì¡ð£´ à¼õ£õ ܪñK‚è£ è£ˆF¼‚裶 â¡Á  輶õî£è¾‹,
°î¬ô â‰î «ïóˆF½‹ ܪñK‚è£ ïìˆî‚ ô‹ â¡Á‹, HŠóõK ñ£î ñˆFJL¼‰¶ ܉îñ£î
º®MŸ°œ °î™ ïìˆîŠðìô£‹ â¡Á‹  ñFŠH´õî£è ªüùó™ ªõvL A÷£˜‚ °PŠH†ì£˜.
CPò Ü÷M™ HK†®w ð¬ìèœ îŸ«ð£¶ õ¬÷°ì£ ð°F‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù.
ܬõ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹. Þó£µõ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈 HK†®w ð¬ìèO¡
â‡E‚¬è Iè ªê£Ÿðñ£ù¶î£¡. Ýù£™ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ''â™ô£õ¬èJ½‹'' ¹wSŸ° Ýîó¾ ªîKM‚°‹
H«÷ò˜ ÜóC¡ ܬìò£÷„ C¡ùñ£è«õ ܬõ ܃° ªê™A¡øù.
