WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: Millions join one-day strike against pension cuts
Hó£¡v: æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ âF˜ˆ¶ I™Lò¡ èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ å¼
 «õ¬ô GÁˆî‹
By a WSWS Reporting Team
13 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ü¨¡ 10‹ «îF, Hªó…² Üóê£ƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, îQò£˜¶¬ø áNò˜«÷£´
ެ퉶 ñ£ªð¼‹ å¼ï£œ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´, ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¬î„ Y˜°¬ôˆ¶ Ü™ô¶ GÁˆF,
Ü…ê™ ðE¬ò»‹ ñŸ¬øò Ü®Šð¬ìŠ ðEè¬÷»‹ GÁˆF ¬õˆîù˜. èì‰î å¼ ñ£îˆF™ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è
ÞŠð®Šð†ì å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹, ð£ó£Àñ¡ø‹, I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹è¬÷Š
ðŸPò Mõ£îˆ¬î ªî£ìƒè Þ¼‚°‹ «ïóˆ¬îªò£†®«ò ï¬ìªðŸø¶.
ê†ì õ¬óM¡ð® Üóꣃè áNò˜èœ 挾 ªðÁõ º¡ù˜ 40 ݇´èœ
à¬ö‚è «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ 37.5 ݇´è÷£°‹. Þ¶ «ñ½‹ 2009‹ ݇´‚°Š H¡ù˜ 42 õ¼ìƒè÷£è
àò˜ˆîŠð´‹. åŒ×Fò ñèO™ Üî¡ ð£FŠ¹ 30 êîMAî °¬øŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù.
ªêšõ£ŒAö¬ñ «õ¬ôGÁˆî
ïìõ®‚¬è CFDT ä îMó
(Confédération française démocratique du
travail), â™ô£ º‚Aò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚è÷£½‹ ܬöŠ¹ M´ˆîî¡ «ðK™
ï¬ìªðŸø¶; Þšõ¬ñŠ¹ åŒ×Fò "Y˜F¼ˆî‹" Hó£¡C¡
üù£FðF ü£‚ Có£‚, Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ óçðó¡ ÝA«ò£K¡ õô¶--¬ñò Üóꣃèˆî£™
(Le gouvernement de centre droit) îò£K‚èŠð†ì
æŒ×Fò "Y˜F¼ˆî‹" â¡ðF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. CFDT
«ê£êLv† è†CJ¡ õô¶ê£KŠ ð°F«ò£´ ñó¹ º¬øJ™ Þ¬í‰î‹. è‹ÎQv† è†C«ò£´ c‡ìè£ô
àø¾èœ ªè£‡ì CGT ñŸÁ‹ c‡ìè£ôñ£Œ «ê£êLv†
è†C«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò FO (Force ouvrière)
ÝAòù, ÜFè£ó̘õñ£è Üóꣃè ïìõ®‚¬è¬ò âF˜ˆ¶œ÷î£è‚ ÃP»œ÷ù.
܅ꙶ¬øŠ ðEò£÷˜èœ, ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ, Üó² õƒAˆ ªî£Nô£Oèœ,
ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ áNò˜èœ, ªêMLò˜èœ (î£Fèœ), ÝCKò˜èœ, âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£ó áNò˜èœ,
cFˆ¶¬ø, ð£¶è£Š¹, ²ƒèõKˆ¶¬ø ܽõô˜èœ ÝA«ò£¼‹  î¿Mò «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜.
ªð£Lv ÜFè£KèÀ‹ ðƒ° ªè£‡ìù˜.
ð£Kv ïèóˆF™ «ð£‚°õóˆ¶ ºìƒAò¶, «ð£‚°õóˆ¶ õ£èùƒèœ î¬ôïèóˆFŸ°
ªõO«ò»‹ ðô ¬ñ™èœ vî‹Hˆ¶ G¡øù. ªð£¶Š «ð£‚°õ󈶈 ¶¬øJ™ «õ¬ô GÁˆîˆî£™ ïèóŠ
«ð£‚°õóˆ¶ ñŸø ðô ïèóƒèO½‹ CŸÚ˜èO½‹ Y˜°¬ô‰î¶, ñ£˜¬ê™v à†ðì Þƒ° «õ¬ôGÁˆî‹ A†ìˆî†ì
º¿¬ñò£è Þ¼‰î¶. àœï£†´ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶋 ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰F¼‰î¶.
èí‚Aôìƒè£î CÁ ïèóƒèO™ ðô è÷£è °Š¬ð Ã÷ƒèœ ÜèŸøŠðìM™¬ô.
ðô ªêŒFˆî£œèœ õó™¬ô, Cô õ£ªù£L ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèO¡ ðEèÀ‹ î¬ìŠð†ìù.
30 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù ªî£ì‚èG¬ô ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô
(Du primaire et du secondaire) ÝCKò˜èœ
«õ¬ô GÁˆîˆF™ ðƒ«èŸøù˜. è™Mˆ¶¬ø áNò˜èœ ªð¼ñ÷¾ «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF™ º¡ùEJ™ àœ÷ù˜;
Üõ˜èÀ‹ ݆°¬øŠHŸ° âFó£è¾‹ 110,000 ÝCKòó™ô£î áNò˜èœ «îCòŠ ªð£¶ è™Mˆ ¶¬øJL¼‰¶
àœ÷£†C ñ¡ø ÜFè£ó õó‹HŸ° ñ£ŸøŠð´õ¬î»‹ âF˜‚Aø£˜èœ. ÝJó‚èí‚è£ù ÝCKò˜èœ, ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜è«÷£´‹ ñŸøò HK¾èO¡ ªî£Nô£÷˜è«÷£´‹ ެ퉶 å¼ ñ£îˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£ì˜‰î
«õ¬ôGÁˆîˆF™ àœ÷ù˜, Cô˜ ñ£˜„ ñ£î ªî£ì‚è‹ ºî™ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ.
ªð£Lv ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ñFŠd´èO™ ÜFè Ü÷¾ «õÁ𣴠޼‰î£½‹
200,000 ñ‚èœ ð£KC½‹, ñ£˜¬ê™R½‹ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜. 50 ïèóƒèO™ 5000‚°‹ «ñŸð†«ì£˜
ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜; 50,000 «ð˜ ¶Öv, A÷˜ñ£¡†- ªð󣡆, Aó«ù£H™, ªñ£¡†ªðL«òJ½‹
ñŸÁ‹ ¼õ£Q½‹, ÜIò£Q½‹ 8000 «ð˜ â¡ø Ü÷M½‹ ÜEFó‡ìù˜.
ð£KC™ ñ£ªð¼‹ ݘŠð£†ì ÜE,
Place de la Bastille L¼‰¶, Place de la
Concorde õ¬ó ªê¡ø¶; ÞF™ ܬùˆ¶ õòFù¼‹ ÜìƒAJ¼‰îù˜; ðœO, ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èOL¼‰¶
ªð£¶, îQò£˜ ¶¬øèO¡ ðô HK¾è¬÷»‹ «ê˜‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜. IèŠ ªðKò Ü÷Mù˜
ÝCKò˜èÀ¬ìòî£è Þ¼‰î¶; Ýù£™ õK ܽõôèƒèœ,
EDF-GDF (ªð£¶ I¡ê£óˆ¶¬ø, âKõ£»ˆ¶¬ø) ÝAòõŸP¡ áNò˜èÀ‹ ÜFè Ü÷¾ Þ¼‰îù˜.
ªðKò °¿‚èœ FSU (Hóî£ù è™M‚ Æì¬ñŠ¹„
êƒè‹) CGT ñŸø ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðèè¬÷»‹
ªè£®è¬÷»‹ àò˜ˆFŠ H®ˆîð® ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜.
«õ¬ô GÁˆîƒèOù£™ ð£F‚èŠð†ì «ð£F½‹ Üóꣃè áNò˜èÀ‚°Š
ªð£¶ñ‚èOìI¼‰¶ ðó‰î Ü÷M™ Ýîó¾ Þ¼‰î¶. ü¨¡ 7‹ «îF
La Figaro ðˆFK¬èJ™ ªõOJìŠð†ì
õ£‚°‚ èEŠH¡ð® 66 êîMAî ðF™ ÃPòõ˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ«÷£¼‚° Ýîó«õ£, ðK¾í˜«õ£
裆®J¼‰îù˜.
«õ¬ô GÁˆî Þò‚般î ÜFè£ó̘õñ£è ÝîKˆî£½‹,
CGT»‹ FO
î¬ô¬ñ»‹, ܶ Có£‚ --óçðó¡ ÜóꣃèˆFŸ° «ïó® ÜóCò™ êõ£¬ô º¡¬õ‚°‹ å¼ I辋 ªð£¶¬ñŠð´ˆîŠð†ì
ÜEFó†ìL¡ ♬ô¬ò M죺òŸC»ì¡ ñ†´Šð´ˆî «õ¬ôªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ¬ñò--õô¶ê£K ÆìE
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù HóFGFè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, Hóîñ ñ‰FK óçðó¡ ðôº¬ø âŠð®»‹
æŒ×Fò„ ê†ì õ¬ó¬õ ñ¡øˆF™ G¬ø«õŸPMìŠ «ð£õî£è ðôº¬ø ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ÝJ‹ Ãì ªî£NŸ êƒèƒèœ âF˜Š¹ Þò‚è‹ "ÜóCò™" ꣘‰î¶ Ü™ô
â¡Á‹, Üóê£ƒèˆ¬î‚ èM›‚°‹ â‡í‹ A¬ìò£¶ â¡Â‹ G¬ô¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù. Üî¬ìò «ï£‚è‹,
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ð®, ÜóꣃèˆF¡ e¶ åŒ×Fò„ "Y˜F¼ˆîˆ¬î" ¬èM´î™, Ü™ô¶ ܬîˆ
F¼ˆ¶õîŸè£è ªõÁñ«ù Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð‹.
«ê£êLê ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ "ð¡¬ñ Þì¶" ð£ó£Àñ¡ø
âF˜ŠH¡ ðôîóŠð†ì ÜóCò™ è†Cèœ «õ¬ô GÁˆî‹ ñŸÁ‹ âF˜Š¹ Þò‚èˆFL¼‰¶ îœO«ò àœ÷ù˜.
«ê£êLê è†CJ¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜è÷£ù º¡ù£œ Hóîñ˜ I«ê™ ªó£‚è£ (Michel
Rocard) «ð£¡«ø£˜ àœŠðì Üóꣃè ñ«ê£î£MŸ° ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¬õˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ªêšõ£ò¡Á å¼ º‚Aò G蛄Cò£è ܬñ„ê˜èÀ‹ è™Mˆ¶¬ø ܬñ„꼋, è™Mˆ¶¬ø
êƒèƒèÀ‹ î, Hó£¡C¡ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ «ê˜õîŸè£è ªêè¡ìK ñ£íõ˜èœ â¿î Þ¼‚°‹
Baccalaureate «î˜¾èœ â‰î î¬ì»I¡P ïìˆîŠðì
ܬö‚°‹ Æ숬î ïìˆFù˜. ü¨¡ 12‹ «îF ªî£ìƒè Þ¼‚°‹ «î˜M™ 600,000 ñ£íõ˜èœ ºî™
î£÷£ù 'õ‹' â¿î àœ÷ù˜. ðô «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÝCKò˜èœ ÜóꣃèˆF¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î
ÜFèKŠðîŸè£è «î˜¬õ„ Y˜°¬ôˆ¶ Mìô£‹ â¡Á‹ G¬ùˆF¼‰îù˜.
ü¨¡ 10‹ «îF, ÜIò£¡ àœŠðì
Somme Hó£‰FòˆFL¼‰î 400 è™Mˆ¶¬ø «õ¬ôGÁˆî‚è£ó˜èœ î â‰î„ êKò£ù õN¬ò‚
¬èò£‡ì£™ Baccalaureate «î˜¾èœ ïìˆî
º®ò£ñŸ «ð£ŒMì‚ô‹ ñŸÁ‹ «î˜¾ ¬ñòƒèO™ ê‚FI‚è ñPò¬ô ïìˆîô£‹ â¡ð¬îJ†´ Hóî£ù èô‰¶¬óò£ì™
Þ싪ðŸø¶. FSU-™ I芪ðKò êƒèñ£ù
SNES Þ¬ìG¬ô è™M ÝCKò˜ ªî£NŸ êƒèƒèO™ º‚Aòñ£ù¶,
ªð¼‹ «è£ðˆ¬îˆ ɇ® M†ì¶. Le Monde™
ªõOõ‰î SNES ü¨¡ 12 Ü¡Á «õ¬ôGÁˆî‹ Þ¼‚°ªñù‚
ÃøŠ«ð£õî£è ÜPM‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á Þ¼‰î¶; Þ¬îˆ ªî£NŸêƒè ÜP‚¬è ñÁîLˆî¶.
ü¨¡ 10™ è™M ܬñ„ê˜èÀ‚°‹ è™Mˆ¶¬ø„ êƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
ï¬ìªðŸø «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ å¡¬ø‚ ªè£´ˆ¶ å¡Á õ£ƒAò
(qud pro quo)
G¬ô¬ò‚ 裆®ò¶. àœ÷£†C Ü󲂰Š ªð£ÁŠð£ù àœ¶¬ø ܬñ„ê˜, 20,000 ðœO ñ¼ˆ¶õ˜èœ,
ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ˜èœ, êÍèŠ ðEò£÷˜èœ è™Mˆ¶¬øJ«ô«ò ªî£ì¼õ£˜èœ â¡ø àÁF¬ò‚ ªè£´ˆî£˜;
ðF½‚° ªî£NŸ êƒèƒèœ Baccalaureate «î˜¾èœ
î¬ìJ¡P ï¬ìªðÁ‹ â¡Á àˆîóõ£î‹ ÜOˆîù.
ÜP‚¬èò£ù¶: "Þ¬÷ë˜èO¡ ïô‹ è¼F, ªî£NŸêƒèƒèœ, «î˜¾èÀ‚°
âFó£è â‰îMîñ£ù º¬øJ½‹, ¹ø‚èEŠ«ð£, î¬ì«ò£ ïìõ®‚¬è«ò£ õ‰î£™, ÜõŸ¬øˆ  âF˜‚°‹"
âù HóèìùŠð´ˆF»œ÷¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° è™M ܬñ„ê˜
