üù£FðFJ¡ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£´
By David North
8 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªð£ŒèÀ‹ Cô«õ¬÷ ܘˆîºœ÷î£è Þ¼‚èô£‹ âù å¼ º¶ªñ£N àœ÷¶. º‚Aòñ£è
ÜóCò™gFò£è¾‹, ð°F à÷Mò™ gFò£è¾‹ ܪñK‚è üù£FðF Üõî£Q‚è º®ò£îõó£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶
å¼ ê†ìñ£AM†ì¶. üù£FðF â¡ù ÃÁA¡ø£˜ â¡ð‹ ðó‰î ñ‚èœ ªð£¶õ£è Üõî£QŠð‹ Þ¬ìJ™
àœ÷ ªî£ì˜¹èœ ܬùˆ¶‹ Þö‚èŠð†ì G¬ôJ™ à‡¬ñ¬ò ªî£ì˜„Cò£è¾‹ «ñ£êñ£è¾‹ FK¹ð´ˆ¶õ¶
¹w G˜õ£èˆF¡ ÜóCò™ «ï£‚èˆFŸ° «î¬õò£è àœ÷¶. Þ‰G˜õ£èˆF¡ ªð£Œèœ Üõ˜è÷¶ ºèˆF¡
e¶ F¼‹H°‹ ñ»¬ìòî£è è¼î«õ‡®»œ÷¶.
üù£FðF‚° C‰F‚°‹ ÝŸø™ Þ™¬ô âù ÃÁõî¡ Íôº‹, ¹ˆFpMî å¿‚è‹
Þ™ô£î£½‹, Üõó£™ å¼ î˜‚ègFò£ù Mõ£îˆ¬î ªêŒõ º®ò£F¼‚A¡ø¶ âù ÃÁõ¶ Mìòƒè¬÷
M÷ƒA‚ªè£œ÷ àîMªêŒò£¶. ð£¶, Üõó¶ ÜP‚¬èèœ âšõ÷Ÿ° º†ì£œîùñ£ùî£è¾‹, èñŸøî£è¾‹
Þ¼‰î£½‹ ñ‚èœ Ü¬îŠðŸP C‰F‚è£ñ½‹, HóFðLŠH™ô£ñ½‹ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´ªñù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.
Üî£õ¶, Üõ˜èœ (ñ‚èœ) ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ HóFGFèœ «ð£™ ïì‚è«õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡øù˜.
èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñ Þó¾ üù£FðFJ¡ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜, ßó£‚
eî£ù Ý‚AóIŠ¹ ÜõCòñ£ù¶‹, îM˜‚躮ò£î‹ âù ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° M÷ƒèŠð´ˆî ¹w Þ„ê‰î˜Šðˆ¬î
ðò¡ð´ˆ¶õ£˜ âù ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ܬùˆ¶‹ ºŸÃPJ¼‰îù. Üõ˜ ܃° à‡¬ñò£è õöƒAò¶
â¡ùªõQ™, ñ£Áî«ô Þ™ô£ñ™ ð£ìŠð´‹ º‚Aò ªð£ŒèÀ‹ ªî£ì˜¹èœ ÜŸø¶ñ£°‹.
¹w G˜õ£èˆF¡ »ˆîˆF¡ ê†ì̘õñ£ù ñ ªî£ì˜ð£è ñ¬øºèñ£è Ãì
å¼ «èœM¬ò»‹ «è†Ã죶 â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£‡ì å¼ CPò 膴Šð†ì ªêŒF¶¬øJùK¡ º¡ù˜, ¹w
õö¬ñò£ù º†ì£œîùñ£ù ²«ô£èƒè÷£ù¶‹, ªî£ì˜„Cò£è å«óñ£FKò£ù 膴‚è¬îèÀñ£ù, «ðŒˆîùñ£ù
裆´I󣇮ò£™ àìù®ò£è âF˜«ï£‚èŠð´‹ Üð£ò‹ ñŸÁ‹ ê ý¨«êQ¡ ð£Kò ÜN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ
ðŸP»‹ F¼‹ðF¼‹ð °PŠH†ì£˜.
Üõ˜ ''ܪñK‚裾‹, êñ£î£ùº‹ ê ý¨«êù£½‹ Üõó¶ ðòƒèó Ý»îƒè÷£½‹
Ü„²Áˆî¬ô âF˜«ï£‚AJ¼Šðî£è'' °PŠH†ì£˜.
å¼ °PŠHìˆî‚è ܪñK‚è õóô£ŸÁ ÝCKòó£ù
Richard Hofstadter, ðô ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù˜
ܪñK‚è ÜóCòL™ ñù«ï£J¡ ðƒ° ðŸP º‚Aòñ£ù ÝŒ¾ 塬ø â¿FJ¼‰î£˜. Üõ˜ àJ¼ì¡
Þ¼‰F¼‰î£™, ê ý¨«ê¡ àìù£ù ð£¬îò üù£FðFJ¡ àÁFŠð£´
ªî£ì˜ð£ù å¼ º¿ ܈Fò£òˆ¶ì¡ îù¶ ¹ˆî般î ñÁðFŠ¹ ªêŒF¼Šð£˜. ð£‚F¡
ªè†ì ñQî¡ ªî£ì˜ð£ù ¹w Þì‹ àœ÷ìƒAJ¼‰î ªõPH®ˆî 輈¬î å¼õ˜ 𣘂¬èJ™,
Dubya (¹wS¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù å¼ îèõ™
ï´õ‹) M¡ MˆFò£êñ£ù ºF˜„Cò¬ìò£î èŸð¬ùJ¡
õ¬óò¬øJÂœ ãŸð´‹ 般î îM˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ è®ùñ£°‹. Üî£õ¶ ßó£‚A¡ üù£FðF å¼ «ðJ¡
õ®õ‹ âù è¼î «õ‡´‹ â¡ð‹.
''ê ý¨«ê‹ Üõó¶ «ðóN¬õ à¼õ£‚°‹ Ý»îƒèÀ‹ މ®Ÿ° å¼ «ïó®ò£ù
Ýðˆî£è àœ÷¶.  ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ßó£‚A¡ ê˜õ£Fè£KJ캋, ÜõK¡ Ý»îƒèOù¶‹ îòM™
M†´¬õ‚è M¼‹ðM™¬ô. ê ý¨«ê¡ âñ¶ ®Ÿ° å¼ Ü„²Áˆî™. Üõó¶ ð£EJô£ù Üð£òˆFL¼‰¶
èì™èœ ⋬ñ ð£¶è£‚°‹ âù«õ ê ý¨«ê¡ «ð£¡ø å¼ ñQî¬ù cƒèœ Üì‚A ¬õˆF¼‚èô£‹ âù
ÃøŠð´A¡ø¶. ê ý¨«ê¡ ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° å¼ Ü„²Áˆîô âù  輶A¡«ø¡. Üõ˜ å¼
ªè£¬ôè£ó¡. Üõ˜ ãñ£ŸÁõF™ õ™ôõ˜. ê ý¨«ê¡ «ðóN¬õ à¼õ£‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼Šð¶
ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° ªîK»‹.....''
Þ‰î F†ìIìŠð†ì õ£êèƒè¬÷M†´ ¹w MôA ªê™ô ºò½‹«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜
Hó„ê¬ù‚°œ÷£A¡ø£˜. Üõ¼¬ìò ÜP‚¬èèœ º¿ ªð£Œò£ù¬õ ñ†´ñ™ô, 12 ñEˆFò£ôƒèÀ‚° H¡ù˜
º¡¬õ‚èŠð†ì ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ðK«ê£î¬ù F†ìˆF¡ î¬ôõ˜è÷£ù ý¡v HO‚v
(Dr. Hans Blix), ªñ£èñ† â™ðóì£Jù¶‹ (Dr.
Mohamed ElBaradei) ÜP‚¬èèÀ‚° ªîOõ£è¾‹, «ïó®ò£è¾‹ ºó‡ð£ì£ù‹.
¹w îù¶ Ýó‹ð ÜP‚¬èJ™, ''ðK«ê£î¬ùò£÷˜èœ 致H®‚è£F¼ŠðîŸè£è
ßó£‚ ªî£ì˜‰¶‹ Þóê£òù, àJKò™ Ý»îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶ õ¼A¡ø¶. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™, 嚪õ£¼ 12
ªî£ì‚è‹ 24 ñEˆFò£ôƒèÀ‚° ÞŠªð£¼†èœ MˆFò£êñ£ù ÞìƒèÀ‚° ï蘈îŠð´A¡øù Ü™ô¶ õ£èùƒèO™
ãŸøŠð†´ ñ‚èœ õ£¿‹ ÞìƒèO™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù'' âù °PŠH†ì£˜.
èì‰î ñ£î‹ ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£ù
ªè£L¡ ªð÷ô£™ «èL‚Aìñ£ù º¬øJ™ º¡¬õ‚èŠð†´ ê£î£óíñ£è e‡´‹ ÃøŠð´‹ ނ輈î£ù¶,
ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ªõœO‚Aö¬ñ HO‚èv Ý™ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬èJ™ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶.
'' ªðŠHóõK 14‹ FèF °PŠH†ìð®, à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ «ðóN¾èóñ£ù
Ý»îƒèœ ßó£‚ º¿õ¶‹ ªè£‡´ªê™ôŠð´õî£è, °PŠð£è àJKò™ Ý»îƒè¬÷ îò£KŠðîŸè£ù ïìñ£´‹
àŸðˆF G¬ôòƒèœ Þ¼Šðî£è ÃPù˜. ßó£‚Aò˜èœ Üšõ£ø£ù ïìõ®‚¬èèœ Þ™¬ô âù ÃÁA¡øù˜.
âñ‚° ªîKM‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ªîKM‚èŠðì£î ð°FèO™ ðô ðK«ê£î¬ùèœ ïìˆîŠð†´œ÷ù. àí¾
ñŸÁ‹ ïìñ£´‹ ÝŒ¾ÃìƒèÀ‹, ðô ð£Kò M¬î î£Qòƒèœ îò£K‚°‹ ðô ð£Kò ªè£œèô¡èÀ‹ è£íŠð†ìù.
î¬ìªêŒòŠð†ì ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù âšMîñ£ù Ýî£óƒèÀ‹ 致H®‚èŠðìM™¬ô''. (Ü¿ˆî‹
Þ¬í‚èŠð†ì¶) âù HO‚v ªîKMˆî£˜.
¹w ªî£ì˜‰¶‹ ''ßó£‚A¡ Ý»î Ýó£„C M…ë£Qèœ ä‚Aò ï£´èœ ðK«ê£îè˜èÀì¡
ެ퉶 ÞòƒAù£™, Üõ˜èœ ªî£ì˜„Cò£è Ü„²ÁˆîŠð´A¡ø£˜ âù âñ‚° ðô à÷¾ˆ¶¬ø îèõ™èO¡ð®
ªîK»‹'' âù °PŠH†ì£˜. Þ¶¾‹ Ü´ˆî HO‚ú£™ Gó£èK‚èŠð†ì¶. ''èì‰î ñ£î‹ º‚Aò
îèõ™èÀ‚° «î¬õò£ùî£è Þ¼‚è‚îò ðôK¡ ªðò˜èœ ßó£‚ âñ‚° œ÷¶. °PŠð£è, àJKò™,
Þóê£òù ñŸÁ‹ 1991™ î¬ì ªêŒòŠð†ì ã¾è¬÷è¬÷ å¼î¬ôð†êñ£è ÜNŠðF™ ðô è†ìƒèO™ ªî£ì˜¹ð†®¼‰îõ˜èO¡
ªðò˜è¬÷ œ÷¶'' âù HO‚v ÃPù£˜.
Üõ˜è¬÷ Mê£KŠðF™ C‚è™èœ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î 制‚ªè£‡ì HO‚v, ßó£‚A¡
àˆF«ò£èˆî˜èœ, Üî£õ¶ Mê£ó¬íè¬÷ ðF¾ªêŒðõ˜èœ àœ÷ «ïóˆF™ Mê£K‚è «õ‡ì£‹ âù ßó£‚A¡
ð‚èˆFL¼‰¶ àŸê£èŠð´ˆîŠð†´œ÷î£è HO‚v °PŠH†ì¶ì¡, Cô Mê£ó¬íè¬÷ ßó£‚AŸ° ªõO«ò»‹
«ñŸªè£œ÷ M¼Šðî£è °PŠH†ì£˜.
Cô °¬øð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, Mê£ó¬íèO¡ º¿«ð£‚° °Pˆ¶ HO‚v å¼
ê£îèñ£ù ñFŠH†¬ì õöƒA»œ÷£˜. Üõ˜ ÜšMê£ó¬íè¬÷ ''Hó«ò£êùñ£ù¶'' âù ñFŠH†´œ÷¶ì¡,
''ï£ƒèœ Mê£ó¬í¬ò Ýó‹HˆîF™ Þ¼‰¶ 38 «ð˜ îQò£è «ð†®è£íŠð†ìî£è¾‹, ÜõŸÁœ 10 îñ¶
MFº¬øèO¡ W› ï¬ìªðŸøî£è¾‹, ÞõŸP™ 7 èì‰î õ£ó‹ Þ싪ðŸøî£è¾‹'' ªîKMˆî£˜.
îù¶ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ ¹w e‡´‹, e‡´‹ ßó£‚ î¡¬ù Gó£»îð£Eò£‚èM™¬ô
âù °PŠH†ì£˜. ßó£‚ ðAóƒèñ£è Ü™-ê͆ ã¾è¬íè¬÷ ÜNŠðF¡ ñˆFJ™, ''ßó£‚ î¡Â¬ìò Ý»îƒè¬÷
ÜNŠðî£ù£™, ܶ âƒèÀ‚° ªîKò «õ‡´‹, ãªùQ™ ï£ƒèœ Üî¬ù ð£˜‚è «õ‡´‹.
ßó£‚A¡ Ý»îƒèœ ðK«ê£îè˜èOì‹ ¬èòO‚èŠðì«õ‡´‹, ܬõ ÜN‚èŠð´õ¬î
àôè‹ ð£˜‚è«õ‡´‹'' âù ÃPù£˜. Ýù£™ ¹w H¡õ¼ñ£Á ÃPJ¼‚èô£‹, ''cƒèœ è‡í£™ 裇ð¬î
ï‹ð£b˜èœ. ãªùQ™, cƒèœ ܬî 𣘂èM™¬ô âù  ÃÁA¡«ø¡''.
õö¬ñò£è °öŠðºø£î HO‚v ÞŸ° ¹wS¡ ނßÁ êŸÁ ÜFèñ£ù‹.
Üõ˜ îù¶ õö¬ñò£ù èõùñ£ù Þó£üî‰Fó õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰¶ MôA ¹w Þ¡ ð°ˆîP¾‚° åšõ£î 輈FŸ°
ã÷ù‹I‚è ðFô® å¡Á ªè£´ˆî£˜. ''1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ ªêŒòŠð†ì H¡ù˜, Þš ÜNŠ¹èœ
(Ü™-ê͆ ã¾è¬í) «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£ù¶ Ý»îƒè¬÷ è¬÷õF™ å¼ àÁFò£ù ïìõ®‚¬è¬ò
ªè£‡´œ÷¶. ï£ƒèœ ð™ °ˆ¶‹ °„Cè¬÷ à¬ìŠð¬î 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þƒ° àJ˜ªè£™½‹
Ý»îƒèœ ÜN‚èŠð´A¡øù'' âù °PŠH†ì£˜.
ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ ¹wS¡ °PŠ¹è¬÷ HO‚Rù¶‹, â™ðóì£Jù¶‹ ÜP‚¬è»ì¡
åŠH´õî£ù¶ ð®ŠH¬ù»œ÷î£è Þ¼‰î «ð£F½‹ å¼õ¬èJ™ «ê£˜×†´õî£è àœ÷¶. üù£FðFJ¡ ÜP‚¬èJ™
å¼ Iè °¬ø‰î÷MŸè£ù Mõ£î‹ âù‚Ãì °PŠHì º®ò£¶. «ñ½‹, ÜF™ å¼ ªî£ì˜ õL»Áˆî™è¬÷
ªè£‡ì õêùˆF™ ªð£¶õ£è 5-10 ªê£Ÿè«÷ àœ÷¶ì¡, Ýî£óñ£ù ꣆Còƒèœ ⶾ‹ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô.
¹wS¡ õNº¬øJ™ àœ÷ Í¡Á ªî£ì˜„Cò£ù õêùƒèœ, 'ê ý¨«ê¡ Gó£»îð£Eò£èM™¬ô. Þ¶ å¼
à‡¬ñ. Þ¶ ñÁ‚è º®ò£î¶' â¡ðù.
HO‚¬ú»‹, â™ðó«ì¬ò»‹ ÜF»ò˜ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ùõ˜èœ ñŸÁ‹ îè¬ñ»¬ìòõ˜èœ
â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œõ å¼õ˜ Üõ˜èOù¶ ÜóCò¬ô«ò£ Ü™ô¶ «ï£‚般î«ò£ ÝîKŠðõó£è Þ¼‚舫î¬ôJ™¬ô.
Üõ˜èœ ð£Kò C‚èô£ù ꣆Còƒè¬÷ à†¹°ˆî¾‹, à¼õ£‚辋 àœ÷ îè¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷£˜èœ.
Üõ˜è÷¶ ªê£‰îñ£ù õNJ™, Üõ˜è÷¶ ªî£N½‚° «î¬õò£ù ¸‡Eò MðóƒèÀì¡, îñ¶ Mõ£îˆF¡ áì£è
àôè ñ‚èO¡ 輈F¡ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆî à‡¬ñò£è«õ ºò½A¡øù˜. 嚪õ£¼ º®¾èÀ‹ MˆFò£êñ£ù
꣆CòƒèÀì¡ ªð£¼ˆîñ£è MðK‚èŠð†´œ÷¶.
â™ðó«ìJù¶ ÜP‚¬èò£ù¶ M«ûìñ£è àÁFŠð´ˆ¶õî£è¾‹, ¹w G˜õ£èˆF¡
ªð£Œè¬÷ HO‚v Ü‹ðôŠð´ˆFò¬îMì I辋 bMóñ£è Gó£èK‚A¡ø¶. Üõó¶ ÜP‚¬è¬ò ßó£‚A¡ ¬èˆªî£N™
膴ñ£ùˆF¡ ¹øG¬ôò£ù¶ å¼ º‚Aò ܵݻî F†ìˆ¬î º¡ªù´‚è º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î
²†®‚裆´õ¶ì¡ Ýó‹H‚A¡ø¶.
Üõ˜ ''Ýó‹ðˆF™ å¼ å¼ ªð£¶õ£ù Üõî£ùˆ¬î °PŠHì M¼‹¹A¡«ø¡.
Üî£õ¶ èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ßó£‚A¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£NŸ¶¬ø îè¬ñò£ù¶, 1980èO¡ ÞÁFõ¬ó
A¬ìˆ¶õ‰î ªõO´ àîM Þ™ô£¶«ð£ù‹, èì‰î 10 õ¼ìƒèO™ îè¬ñI‚è ßó£‚Aò ªî£Nô£÷˜èOù¶
ð£Kò ªõO«òŸøˆî£½‹, ÜHM¼ˆFò¬ì‰î Þò‰FóƒèOù£™ ßó£‚ ªî£ì˜„Cò£è ðó£ñK‚裬ñò£½‹
°PŠHìˆî‚è÷¾ YóN‰¶œ÷¶. ðK«ê£F‚èŠð†ì Cô ªî£Nˆ¶¬øè«÷ ªî£NŸ¶¬ø Ý󣌄C, ÜHM¼ˆF,
àŸðˆF õêFèœ º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷¶ì¡, ¹Fò «õ¬ôò£†èÀ‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷£˜èœ. ªî£NŸ¶¬ø
î¬è¬ñJ¡ º¿î£ù YóNõ£ù¶, å¼ ÜµÝ»î F†ìˆ¬î e‡´‹ º¡ªù´ŠðîŸè£ù ßó£‚A¡ î¬è¬ñ»ì¡ «ïó®ò£è
º‚Aòˆ¶õñ£ù¶'' âù ÃPù£˜.
â™ðó«ìJ¡ ÜP‚¬èò£ù¶, ßó£‚A™ M«ûì Ü÷Mô£ù ðK«ê£î¬ùèœ ïìˆîŠð†®¼Šð¬î
â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Þ¶ ¹ˆFꣶKòñŸø ðK«ê£î¬ùò£÷˜è÷£½‹, ßó£‚Aòó£™ ñ¬ø‚èŠð†ì «ðóNMŸè£ù
Ý»îƒèÀ‚è£ù ꣆Còƒè¬÷ Þ¼†®™ Ü™ô¶ ð£¬ôõùˆF™ 自îKò£¶ îìMˆFK‰î¶ 致H®‚è º®ò£¶
«ð£ù¶ «ð£¡ø «ð£Lò£ù èŸð¬ùèÀ‚° «ïó®ò£ù ºó‡ð£ì£è àœ÷¶.
ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ (IAEA
-International Atomic Energy Agency) Þ¶õ¬ó 141 ÞìƒèO™ 218 ðK«ê£î¬ùè¬÷
ï죈F»œ÷¶. ÞF™ 21 Þìƒèœ º¡ù˜ ðK«ê£F‚èŠðì£î¬õò£°‹. «ñ½‹, Þšõ¬ñŠH¡ G¹í˜èœ
UNMOVIC-IAEA Þù¶ Þ¬í‰î ðK«ê£î¬ùèO½‹
ðƒ°ªè£‡´œ÷£˜èœ.
''ܵ ªî£ì˜ð£ù ðK«ê£î¬ù‚è£ù ªî£N™¸†ð àîMèœ MKõ£‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
ßó£‚A¡ º‚Aò ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ 3 õOñ‡ìô ñ£FKèœ (air
samplers) â´‚èŠð†´œ÷ù. 嚪õ£¼ õ£óº‹ ð°F õOñ‡ìô ñ£FKèœ ÝŒ¾‚ÃìƒèÀ‚°
ÝŒ¾‚è£è ÜŠðŠð´A¡øù. î‡a˜, ð®¾èœ, î£õó ñŸÁ‹ à«ô£è ñ£FKèO¡ ÝŒ¾èœ ܬõ ªî£ì˜ð£ù
ÝŒ¾‚ÃìƒèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†´œ÷ù.
èFKò‚般î ÝŒ¾ ªêŒ»‹ ïìñ£´‹ õ£èù °¿õ£ù¶ èì‰î 3 õ£óƒèO™
2000 A«ô£ eŸø˜ Þ숬î Ý󣌉¶œ÷¶. Þš ÝŒ¾èœ Þó£µõ è£õ™ G¬ôòƒèœ, ºè£‹èœ. Ý»î
ªî£NŸê£¬ôèœ, ð£Kò õ£èùˆîKŠHìƒèœ, àŸðˆF GÁõùƒèœ, °®J¼Š¹ Hó«îêƒèœ àœ÷ìƒèô£ù
75 ÞìƒèO™ ïìˆîŠð†´œ÷ù'' âù â™ðó«ìŒ °PŠH†ì£˜.
â™ðó«ìJ¡ ÜP‚¬èJ¡ º‚Aòñ£ù ð°Fè÷£è Þ¼Šð¶, ªêŒF¶¬øò£™ 制
áîŠð´‹ ܪñK‚è£Mù¶‹ HKˆî£Qò£Mù¶‹ °Ÿø„꣆´è÷£ù ßó£‚ îù¶ ܵݻî F†ìˆ¬î ªî£ì¼õ
ê†ìM«ó£îñ£ù ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷¶ â¡ðîŸè£ù ðFô£ùî£è Þ¼‚èô£‹.
ÞóèCòñ£è ܵݻîƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒõ «î¬õò£ù MˆFò£êñ£ù
ªð£¼†è¬÷ HKˆªî´‚°‹ Þò‰Fóˆ¬î (Centrifuges)
îò£KŠðîŸè£ù ܽ«ñQò °ö£Œè¬÷ ßó£‚ Þø‚°ñF ªêŒò ºòŸCˆîî£è 2002¡ ÞÁFJ™ ð£Kò ºö‚èƒèÀì¡
ܪñK‚裾‹, HKˆî£Qò£¾‹ °Ÿø‹ê£†®ù. Þ¶ ܪñK‚è, HKˆî£Qò Üóꣃèƒè÷£™ º‚Aò èõùˆFŸ°Kò
Mìò‹ âù èì‰î ®ê‹ðK™ ÃøŠð†ì¶. Þ‚°Ÿø„꣆´ ªî£ì˜ð£ù ßó£‚A¡ ñÁŠð£ù¶ Þš Üóꣃèƒè÷£™
èõùˆFŸ° â´‚èŠðìM™¬ô.
ܽ«ñQò‹ ªî£ì˜ð£ù Mìòñ£ù¶, ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠð£™ (IAEA)
èõùñ£è Ýó£òŠð†ì¶ âù â™ðó«ìJ¡ îù¶ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†ì£˜. ''Ýöñ£è ðô¶¬øèO¡ ÝŒ¾èOù£½‹,
Ýõíƒè¬÷ Ý󣌉î‹ (ßó£‚裙 º¡ù˜ M÷ƒèŠð´ˆFòð®) ã¾è¬íèO¡ HŸð‚般î ܬñŠð
îMó «õÁ ãî£õ Þ‰î 81 I™LeŸø˜ °ö£Œèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèœ ⶾ‹
致H®‚èŠðìM™¬ô.
''A¬ìˆî ꣆Còƒè¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´, Þ‰î ܽ«ñQò °ö£Œè¬÷ Þø‚°ñF
ªêŒõîŸè£ù ºòŸCò£ù¶, MˆFò£êñ£ù ªð£¼†è¬÷ HKˆªî´‚°‹ Þò‰Fóˆ¬î àŸðˆF ªêŒõ
ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ™¬ô â¡ø º®MŸ° ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ õ‰î¶ì¡, «ñ½‹ Þ¬õ Þ¶«ð£¡ø
å¼ ¹Fò ºòŸC‚° ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£ù °PŠHìˆî‚è ¹Fò õ®õ¬ñŠ¬ð ßó£‚ ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ ªðK¶‹
꣈FòñŸø¶'' â¡ø º®MŸ° ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ õ‰î¶.
݃A«ô£-ܪñK‚è Hó„ê£óˆFŸ° A¬ìˆî î£‚è‹ â¡ùªõQ™, ßó£‚ »«óQòˆ¬î
cè˜ ï£†®™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ºò¡ø¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆFò‹. ßó£‚Aò ÜFè£Kèœ 1999™
c輂° Müò‹ ªêŒî«ð£¶ ܃A¼‰¶ »«óQòˆ¬î ªè£œõù¾ ªêŒò ºò¡øîŸè£ù Ýõíƒè¬÷
致H®ˆ¶œ÷î£è, 2002 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ HKˆî£Qò à÷¾ˆ¶¬øJù˜ ÃPù˜. 19 ®ê‹ð˜ 2002 FèFJìŠð†ì
ðˆFó‹ å¡P™, ßó£‚裙 ä‚Aò èÀ‚° êñ˜ŠH‚èŠð†ì 12,000 ð‚èƒèœ ªè£‡ì ÝõíˆF™ ã¡
»«óQòˆ¬î cèK™ Þ¼‰¶ õ£ƒ°õîŸè£ù ºòŸC ªî£ì˜ð£è ßó£‚ °PŠHìM™¬ô âù ܪñK‚è ªõO´
ܬñ„êè‹ «è†®¼‰î¶. ßó£‚ Üõ˜è÷¶ »«óQò‹ õ£ƒAò¬î ã¡ ñ¬øˆî¶? âù¾‹ ÜF™ «è†èŠð†®¼‰î¶.
â™ðó«ì ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆF¼‰î£˜:
''»«óQò‹ õ£ƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£è, èì‰î è£ôƒèO™ cèK™ Þ¼‰¶ ßó£‚ »«óQò‹ õ£ƒè ºòŸCˆî¶
ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬èèO™ Mê£ó¬í ªêŒõF™ ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ º¡«ùŸø‹ 致œ÷¶. ÞšMê£ó¬íèœ
1999 ÞŸ°‹ 2001 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ »«óQò MŸð¬ù ªî£ì˜ð£è c輂°‹ ßó£‚AŸ°‹ Þ¬ìJ™ ªêŒòŠð†ì
àì¡ð®‚¬è¬ò ²†®‚裆´‹ ðô è÷£™ õöƒèŠð†ì Ýõíƒè¬÷ ñˆFòŠð´ˆF Þ¼‰îù.
''ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ Þ‰î ÜP‚¬èè¬÷ ßó£‚Aù¶‹, cèKù¶‹ ÜóꣃèƒèÀì¡
èô‰¶¬óò£®ò¶. Þ¼ èÀ‹ Üšõ£ø£ù å¼ ïìõ®‚¬è Þ싪ðŸø¬î Gó£èKˆîù˜. ßó£‚ îù¶
ðƒAŸ°, 1999 ªðŠHóõK ñ£î‹ cè˜ à†ðì ðô ÝHK‚è èÀ‚è£ù ßó£‚Aò ÜFè£KèO¡ Müò‹
àœ÷ìƒèô£ù, cè¼ì¡ àœ÷ ªî£ì˜¹è¬÷ ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠHŸ° Mðóñ£è õöƒAJ¼‰î¶. cè˜
ÜóꣃèˆF¡ «õÁð†ì ܬñŠ¹èO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ªî£ì˜¹èO™ Þ¼‰¶, Üî¡ õ®õ‹, ܬñŠ¹, àœ÷ì‚è‹
¬èªò¿ˆ¶ «ð£¡øõŸ¬ø, MŸð¬ù ªî£ì˜ð£ù ÝõíƒèÀì¡ ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠð£™ åŠH†´
𣘂èîòî£è Þ¼‰î¶.
''ªõO«ò»œ÷ G¹í˜èO¡ àîM»ìù£ù Ýöñ£ù ÝŒ¾èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™,
܇¬ñ‚è£ôˆF™ c輂°‹, ßó£‚AŸ°‹ Þ¬ìJô£ù »«óQò ðKñ£Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ù Þ‰î ÝõíƒèO™ àœ÷
îèõ™èœ à‡¬ñò£ù¬õò™ô â¡Á ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠ¹ º®MŸ° õ‰î¶''.( Ü¿ˆî‹ ⋺¬ìò¶)
Þ‰î 致H®Š¹è¬÷ Iè ê£î£óí õ£˜ˆ¬îèO™ °PŠHì ï£ƒèœ ÜÂñF‚èŠð†ì£™,
ô‡ìQ™ àœ÷ H«÷òK¡ Üóꣃèñ£ù¶ îù¶ à÷¾ˆ¶¬øò£™ FK¹ð´ˆîŠð†ì Ýõíƒè¬÷ »ˆîˆFŸè£ù
Mìòñ£è Þ†´‚膮»œ÷¶.
Þ‰î ÝõíƒèO¡ Þ¼Š¹, ªð£Œò£ù¶ â¡Á ªîK‰F¼‰¶‹, Ü«î «ï£‚èˆFŸè£è
ðò¡ð´ˆî ¹w G˜õ£èˆî£™ Þ¬õ Ýõ½ì¡ ¬èŠðŸøŠð†ìù. Þ‰î ¹¬ùè¬îJ™ àœ÷ìƒA»œ÷ M¬÷¾èœ,
ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹‹, ËÁ ÝJó‚èíè£èù Üî¡ ñ‚è¬÷ ªè£™õ¶‹ è£òŠð´ˆ¶õ¶ñ£°‹. à‡¬ñò£ù¶‹,
º‚Aòñ£ù¶ñ£ù õ£˜ˆ¬îèO¡ àœ÷ì‚èˆF™ Þš ݈Fó͆ì¬ô ðò¡ð´ˆF Þ‰î Ý‚AóIŠ¬ð F†ìI†ìõ˜èÀ‹,
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶ðõ˜èÀ‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡«ø Ãøº®»‹.
â™ðó죌 îù¶ º®¾¬óJ™, ßó£‚A™ ê˜õ«îê ܵ„ê‚F ܬñŠH¡ «õ¬ôèO¡
M¬÷¾è¬÷ H¡õ¼ñ£Á ªî£°ˆ¶ ÃPù£˜. ''Í¡Áñ£î ÜÂñFòŸø ðK«ê£î¬ùèO¡ H¡ù˜, Þ¶õ¬óJ™
ï£ƒèœ ßó£‚Aì‹ ÜµÝ»î F†ì‹ Þ¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ï‹ð‚îò ܬìò£÷ƒè¬÷«ò£
致H®‚èM™¬ô''.
HO‚Rù¶‹, â™ðó«ìJù¶‹ ÜP‚¬èèÀ‹, 致H®Š¹èÀ‹ ܪñK‚è üù£FðFò£™
ºî™ï£œ Þó¾ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬è¬ò à¬ìˆ¶ªï£¼‚°‹ ñÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™, àÁFò£è
Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ ¹wSŸ° ðFôOŠðî£è ñ†´‹ Þ¼‰F¼‰î£™, ܉î ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ðE¬ò ªêŒõ
à‡¬ñò£è «î¬õò£ù¬îMì Iè ÜFèñ£ù¬î Üõ˜èœ õöƒA»œ÷£˜èœ.
¹w ªïO¾²Nõ£è å¼ «ï£‚èI™ô£¶ å¼ º†ì£œˆîùˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼
º†ì£œˆîùˆFŸ° ªê™õ¬î Üõî£QŠð, å¼õ˜ îù¶ ñFŠd†¬ì GÁˆ¶õ¶ ñ†´ñ™ô£¶, îù¶ º¿
ÜPõ£Ÿø½¬ìò ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ GÁˆî«õ‡´‹. àî£óíˆFŸ°, 300,000 ð¬ìè÷£™ ß󣂬è
²ŸPõ¬÷ˆîð® ''ßó£‚Aò ñ‚è«÷ Üõ˜èO¡ ÜóꣃèˆF¡ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ ðŸP «î˜‰ªî´Šð£˜èœ''
âù ¹w ÃPò 5 GIìƒèO¡ H¡ù˜ ''ßó£‚Aò ñ‚èO¡ ñ‚è£è ßó£‚A¡ Üóꣃ般î
ñ£ŸÁ«õ£‹'' âù ªîKMˆî£˜.
Ü‰î ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£´ º¿õ¶«ñ ÞŠð®ò£ù º†ì£œîùñ£ù¶‹, C‰î¬ùòŸø¶ñ£ù
ºó‡ð£´è÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶.
ޡ‹, âƒèO™ ªî£NL¡ ªð£ÁŠH¡ ÝŸPL¡ è£óíñ£è üù£FðF â¡ù ÃPA¡ø£˜
â¡ð¬î Üõî£Q‚辋, õ£C‚辋 èì¬ñŠð†´œ÷õ˜èœ, îñ¶ ÜÂðõˆF¡ è£óíñ£è âšõ¬èJ«ô£
ÜõñF‚èŠð†´œ÷î£è àí¼õ¬î îMó «õªø£¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶. «ð„²õö‚A™ àœ÷ Ýø£‹îóñ£ù
MˆFò£êˆFŸ°‹ ñˆFJ™ ªõœ¬÷ñ£O¬èJ™ Þ¼‰¶ åOðóŠðŠð†ì Þšõ£ø£ù è‡è£í‚îò ÜPò£¬ñ»‹,
ªõÁŠ¬ð»‹, ªè£´¬ñ¬ò»‹ ðŸP å¼õ˜ ªõ†èŠðì«õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, å¼è£ôˆF™
ÝHó裋 Lƒè¡ ނ膮ìˆF™î£¡ õ£›‰F¼‚A¡ø£˜.
