WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
Report from the World Socialist Web Site /Socialist Equality Party
conference: "Socialism and the Struggle Against Imperialism and War"
"Internationalism stands at the center of the history of
the working class"
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ / «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñ£ï£†®L¼‰¶ æ˜ ÜP‚¬è:
"«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹"
"ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸP¡ ¬ñòˆF™ ê˜õ«îCò‹ GŸAø¶"
22 ãŠó™ 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÝAòõŸø£™,
"«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸªèFó£ù «ð£ó£†ìº‹: å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è
Þò‚èˆF¡ «õ¬ôˆ F†ìº‹ Í«ô£ð£òº‹" â¡ø î¬ôŠH™, Ü¡ ݘð˜, I„CèQ™ ñ£˜„ 29-30,
2003 ï죈îŠð†ì ñ£ï£†®™ à™P„ PŠ«ð˜† (Ulrich
Rippert) ÝŸPò à¬ó¬ò W«ö ªõOJ´A¡«ø£‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼‹ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ (Partei für Soziale Gleichheit)
«îCò ªêòô£÷¼ñ£ù à™P„ PŠ«ð˜†, ñ£ï£†®¡ Mõ£îˆFŸ°ŠH¡ ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO™ Þó‡ì£õ¶
b˜ñ£ùˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜: "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸè£è"
ãŠó™ ºî™ «îFò¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ ñ£ï£†¬ìŠ
ðŸPò CÁ ªî£°Š¹ å¡P¬ùŠ Hó²ó‹ ªêŒî¶. ("«ê£êL꺋
«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ ªî£ì˜ð£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ï죈Fò ê˜õ«îê ñ£ï£´").
Þ¬îˆ îMó àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ Ýó‹ð à¬ó¬ò ("膴‚èìƒè£
°öŠðˆFÂœ: ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®»‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹") õöƒAù£˜.
ñ£ï£†®™ å¼ñùî£è ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO¡ õ£êèƒèÀ‹
ãŠó™ 2L¼‰¶ ãŠó™ 4 õ¬ó ªõOJìŠð†ìù. (àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´: b˜ñ£ùƒèœ ßó£‚ «ð£¬ó 臮Šð¶ì¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ‚° ܬöŠ¹", "àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´: ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ «è£¼‹ b˜ñ£ùƒèœ,
üùï£òè àK¬ñ¬÷ ðPŠð âF˜Š¹", "«ð£˜
ñŸÁ‹ ܪñK‚è êÍè ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùƒèœ, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÜHM¼ˆF ðŸPò
b˜ñ£ùƒèœ")
õ¼‹ èO™, ñŸ¬øò b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èO¡ 輈¶‚è¬÷»‹
â…Cò b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñè£ï£†®Ÿ° ê˜õ«îê HóFGFèœ ªè£‡´õ‰î õ£›ˆ¶‚èO¡ ªî£°Š¬ð»‹ 
Hó²K‚è Þ¼‚A«ø£‹.
Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œõF½‹ ðô º‚Aòñ£ù Mõ£îƒè¬÷‚ «è†ðF½‹
 ªð¼ñA›„Cò¬ìA«ø¡. Þƒ° ðô Mõ£îƒèO™ è£íŠð´‹ ðƒèOŠ¹‚èœ, ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ãŸð†´œ÷
à‡¬ñò£ù ñ£Ÿøˆ¬îŠ HóFðLŠðî£è¾œ÷¶ì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ å¼ ñ£ªð¼‹ ñ£Áî¬ô‚
ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ è¼Mò£èˆ «î£¡Áõ¶ì¡ ê˜õ«îê ¹ó†C‚è£ù è†C¬ò‚ 膴Aø¶ â¡ð¬î»‹ °P裆´Aø¶.
Þ‰î ñè£ï£†®Ÿ° «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Partei
für Soziale Gleichheit) «î£ö˜èO¡ ¹ó†C õ£›ˆ¶‚è¬÷ àõ¬è»ì¡ «ê˜ŠHŠðF™
 ªð¼¬ñò¬ìA«ø¡. Þ‰î‚ Ã†ì‹ ðŸPò ÜPMŠ¹ A¬ìˆî¾ì¡ ãøˆî£ö «ü˜ñQJ½œ÷ 嚪õ£¼
«î£ö¼‹ Þƒ° õ‰¶ ðƒ°ªè£œ÷ M¬ö‰îù˜. ÜKò õóô£ŸÁ G蛄C¬ò ï¿õMì‚Ã죶 â¡ø 輈F™
Üõ˜èœ â‡í‹ êKªò¡«ø  G¬ù‚A«ø¡. Þ‹ñ£ï£´ I芪𼋠õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶
Ý°‹.
ÞŠ«ð£˜ ä«ó£Šð£M™ ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ô¬ñ‚° å«ó ܬìªñ£N
ªè£´‚è º®»‹ - ÜF˜„C! ãªùQ™ ä«ó£Šð£M™, ÜF½‹ °PŠð£è «ü˜ñQJ™ èì‰î ËŸø£‡®™ ÜÂðM‚èŠð†ì
â™ô£ Mîñ£ù õLòˆî£‚°‹ Þó£µõ õ£îº‹ ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ î¬ô É‚A»œ÷¶ - Þ‹º¬ø ܪñK‚è£õ£™
õNïìˆîŠð†´œ÷¶. Þ‰î ݇®¡ üùõK ñ£î‹ U†ô˜ ðîM‚° õ‰î 70 ݇´èœ G¬ø¬õ‚ °P‚°‹.
ðô¼‹ Þ‰G蛄C¬ò ÞŠªð£¿¶‹ ªð¼‹dF»ì¡ G¬ù¾ üA¡øù˜. «ü˜ñ¡ ®™î£¡ èÇNò„C¬øºè£‹èœ
(Concentration Camps) âùŠð†ì ªè£Çóñ£ù
C¬ø„꣬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. Þ‰î ®™î£¡ Ü«ïèñ£è 嚪õ£¼ °´‹ðˆF½‹ ܃èˆîõ˜èœ
«ð£KL¼‰¶ e÷£ñŸ«ð£ù Üõôº‹ ãŸð†ì¶; ÞŠªð£¿¶‹Ãì àøMù˜ «ð£KL¼‰¶ F¼‹ð£î ñŸø àøMù¬óŠ
ðŸPŠ «ð²Aø£˜èœ.
𣶠Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡ ãŸð´ˆîŠð†ì (ð¡ù£†´„ ê†ì‹,
ó£üî‰Fó ªïPèœ, ê†ì ªïPèœ Þ¬õò¬ùˆ¶‹) ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðEò ñÁˆ¶ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´Aø¶
â¡ø à‡¬ñ¬ò ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò ñ‚è÷£½‹ AóAˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
Þ‰î ÜF˜„C»‹ ÜNªêò½‹ 嚪õ£¼ õ£ó ÞÁFJ½‹ ªð¼‹ ݘŠð£†ì‚ Æìƒè÷£è
Þ싪ðÁA¡øù, Þ¬õ ñ£ªð¼‹ «ðóEè÷£°‹. Iè õ«ò£Fèñ£ùõ¼‹, Iè„CPò õò¶¬ìò Cø£¼‹ 嚪õ£¼
°´‹ðˆFL¼‰¶‹ ªõOõ‰î õ‡í‹ àœ÷ù˜. ñ£˜„ 20 裬ôJ™, «ð£˜ ªî£ìƒAò«ð£¶, ãøˆî£ö
80,000 ðœO ñ£íõ˜èœ ïèK¡ ¬ñòŠð°FJ™ ðó‰î «ðóE‚ Æ숬î ïìˆFù˜. ܶ ù¿„Cò£è
ªõOŠð†ì âF˜ŠH¡ ªõOŠð£ì£°‹.
«ü˜ñ¡, ñŸÁ‹ Cô ä«ó£ŠHò èO¡ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó «ð£¬óŠ
ðŸPò ñFŠd´‹ G¬ô»‹ â¡ù? ܪñK‚è£M¡ «ð£˜‚ ªè£œ¬è¬ò Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üóꣃèƒèœ
âF˜ˆî¬î cƒèœ ÜPi˜èœ. Ýù£™,  M÷‚Aòð®, ÜõŸP¡ G¬ôJL¼‰¶ ßó£‚ å¼ ÜªñK‚è 裊¹
݆C ï£ì£è ñ£Áõ¬î ܬõ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ãªùQ™ Iè º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ õ÷ˆF™
ܪñK‚è‚ è†´Šð£´, ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ ßó£¬ù Ü„²Áˆî ôîô£ù ðôˆF™ ¬õ‚è à. «ü˜ñ¡,
Hªó…²Š ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷»‹ ܃° ð£F‚°‹. è£vHò¡ ð°FJ¡ ♬ôŠ¹øˆF½œ÷ ßó£Q¡ G¬ôJ™
º¿¬ñò£ù ܪñK‚è‚ è†´Šð£´ ãŸð†ì£™ ܪñK‚è£ àôè ÝŸø™ õ÷ƒèO¡ Ü®Šð¬ìèO™ 80
êîMAîˆ¬îˆ î¡ õòŠð´ˆF‚ªè£‡´M´‹.
«ü˜ñ¡, ñŸÁ‹ Hªó…² Üóꣃèƒèœ Þ¬î ãŸèˆîò£K™¬ô. Þ¬î Üõ˜èœ
âF˜ˆî£è«õ‡´‹. ªî£ì‚èˆF™ Éîóè„ ªêò™ð£´èœ Íôº‹ ï£´èœ î¿Mò àø¾º¬øèœ Íôº«ñ ¹w
݆C¬ò‚ 膴Šð´ˆFMì º®»‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîù˜. Ýù£™ ܬõ ðòùO‚èM™¬ô. îƒè÷£™
«ð£¬ó GÁˆî º®òM™¬ô, º®ò£¶ â¡Á Üõ˜èœ à혉î Ü÷M«ô«ò îƒèO¡ ªê£‰î ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ
ܬñŠ¬ð à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡ìù˜. ܬîªò£†®ò Mõ£îƒèœ  ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQJ™
ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.
ôîô£ù Þó£µõ õL¬ñ¬ò ä«ó£Šð£ 弃A¬í‰¶ «ñŸªè£‡ì£™î£¡ Þ‰î
ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è¬ò‚ 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡ø ÜP‚¬èèœ ÜóCò™ Ý«ô£êè˜è÷£½‹ Þó£µõ õ™½ï˜è÷£½‹
õŸ¹ÁˆîŠð†´ õ¼õ¶ ªêŒFèO™ ÞŠªð£¿¶ õ¼Aø¶. Þ¶ êºè õ÷˜„CŠ ðE„ ªêôMùƒè¬÷‚ °¬øˆî™
ªè£œ¬è»ì¡ Þ¬í‰F¼‚Aø¶. Þó£µõˆ¬î‚ 膮 â¿Š¹õîŸè£ù ªð¼‹ ðí‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
¬ðèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶.
¹w ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡P ÞÁFŠ «ð£˜ â„êK‚¬è¬ò ßó£‚AŸ° M´Šð
3 ï£†èœ º¡ù˜î£¡ «ü˜ñ¡ üù£FðF ®Ÿ° ÝŸPò à¬óJ™, 1930 ݇´ ªð¼ñ‰î G¬ô‚°Š H¡ù˜
ÃøŠðì£î Ü÷MŸ° êÍ脪ê™MùƒèO™ ªõ†¬ì ÜPMˆî£˜. Üîù£™î£¡ îù‚ªèFó£è «ð£˜ âF˜Š¹
ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆîŠðìM™¬ôªò¡ø£½‹ «ü˜ñ£Qò Üóê£ƒè‹ ï󋹈î÷˜„C ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ
«ð£K™ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¬õ «ï£‚A î¡G¬ô¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ ï蘈F‚ ªè£œAø¶.
«ð£K¡ ªî£ì‚èˆF™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HK¾ â‰G¬ôJ½‹ -
«ð£˜ ê†ìˆFŸ°†ð†®¼‰î£½‹ ¹ø‹ð£è Þ¼‰î£½‹ êK, «ü˜ñ£Qò Ýè£òˆ îìƒèÀ‹ ñŸø õêFèÀ‹
ܪñK‚è£MŸ° «õ‡´ñ÷MŸ° õöƒèŠð´‹ âù¾‹ «ü˜ñ¡ ñ‡E™ àœ÷ Üî¡ î÷ˆF™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ
õ¬óòŸø õêFè¬÷Šªðø õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒ°‹ Ü«î«ð£ô ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° î‰F«ó£ð£ò Ýîó¬õ
ï™°‹ â¡ø G¬ô¬ò ãŸø¶.
 Þ‰î ñ£ªð¼‹ ݘŠð£†ì Þò‚èƒèO™ î¬ôJ´‹«ð£¶, «ð£˜ âF˜Š¹
Þò‚èˆ¬î «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ Hªó…² ÜóꣃèƒèO¡ ïô‚° W›Šð´ˆî ºò½‹ ܬùˆ¶Š «ð£‚°è¬÷»‹
âF˜Š«ð£‹. Þ‰îŠ «ð£‚° IèŠ ðôñ£ù¶. «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù âñ¶ G¬ôŠð£´ ñŸ¬øò «ð£‚°èOL¼‰¶
ºŸP½‹ âFó£ù å¡ø£°‹.
âñ¶ G¬ôŠð£´ «ü˜ñQò, Hªó…² Üóꣃèƒè†° âšMî Ýîó¾‹
-î‰F«ó£ð£ò«ñ£ Ü™ô¶ «õÁMîñ£è«õ£- A¬ìò£¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, àôªèƒA½‹ àœ÷
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aòˆ¬î‚ 膮 â¿Š¹õîŸè£ù º‚Aò Þ¬íŠð£è ï£ƒèœ ä«ó£ŠHò
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ åŸÁ¬ñ¬ò õ÷˜ˆªî´‚A¡«ø£‹.
«ð£¼‚ªèFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î «õ¬ôJ¡¬ñ, êÍè ªêôMù ªõ†´‚èÀ‚°
ñŸÁ‹ üùï£ò àK¬ñèœ eî£ù °î™èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ ä‚AòŠð´ˆî Þ‰î «ï£‚°G¬ô
M¬öAø¶. ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ä‚AòŠð´ˆ¶‹ Þ‰î º¡«ù£‚° Ýöñ£ù
õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò¶. Üî¬ù Üî¡ õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£ù‹.
ã¡ èì‰î ËŸø£‡®™ ä«ó£ŠHòŠ ¹ó†Cèœ «î£™M»Ÿøù â¡ø Mù£¬õ
cƒèœ â¿ŠHù£™, ðô M¬ìèœ àœ÷ù, Cô Ýó‹ð ÜP‚¬èJ™ àœ÷ù. ÜõŸÁœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ
1914™ êÍè üùï£òèˆF¡ 裆®‚ ªè£´Š¹ ñŸÁ‹ 1920èO¡ HŸð°FJ™ Ýó‹Hˆî âF˜Š¹ó†Cèó vó£LQêŠ
«ð£‚°èÀ‹ ªè£œ÷Šðìô£‹. Ýù£™ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù è£óE«ò£ IèŠðô‹ õ£Œ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡ ÜóCò™ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‰î¶î£¡. ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜ ¬ìò
ܪñK‚è„ ê«è£îóKìI¼‰¶ îQˆ¶MìŠð†ì G¬ôJ™, ä«ó£Šð£M™ àœ÷ HŸ«ð£‚° ê‚Fèœ ¹ó†C¬ò
裆®‚ ªè£´‚辋, ﲂ辋 ñŸÁ‹ 迈¬î ªïK‚辋 º®‰F¼‰î¶.
âù«õ ïñ‚°º¡ àœ÷ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ åŸÁ¬ñ‚è£è â¡ø
b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚°‹ð®  «è†´‚ªè£œA«ø¡. ê˜õ«îCò‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ ºö‚è«ñ£ å¼ ªð£¶
«è£K‚¬è«ò£ Ü™ô. ê˜õ«îCò‹ â¡ð¶ æ˜ ÜóCò™ º¡«ù£‚°‹ «õ¬ôˆF†ìº‹ Ý°‹.
èô‰¶¬óò£ì™èO¡«ð£¶, å¼ «ðó£÷˜ â¿ŠHò «èœM ⡬ù ߘˆî¶
-ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ¹ó†C¬ò õNïìˆF„ªê™ô Þò½‹ â¡ð â¡ù Ýî£ó‹ â¡ø Mù£«õ ܶ.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡ êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶„ ªê™õƒè¬÷»‹ àŸðˆF ªêŒAø¶ â¡Â‹ M¬ì Ü‚«èœM‚°
º¿¬ñò£ù M¬ìò£è£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¿ õóô£ŸP¡ ¬ñòˆF™ GŸ°‹ å¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚°
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aò‹ â¡ð¶ àŒˆ¶ àíóŠðì«õ‡´‹.
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ïù¾Ì˜õñ£ù ªî£ì‚èˆF™ ñ£‚²‹, âƒè™²‹ ºîô£Oˆ¶õ‹
àôè ꉬî¬ò ê˜õ«îê à¬öŠ¹Š HKM¬ù¬ò GÁMò¶ âù‚ ÃPù£˜. «ñ½‹ ê˜õ«îê ñ†ìˆF™ ñ†´«ñ
«ê£êLê êºî£òˆ¬î GÁ¾õ¶ ꣈Fòñ£ù ÝA àœ÷¶. Þ¡Á àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£î½ì¡, Þ¶
ޡ‹ Ãì b˜ñ£ùèóñ£ù¶.
ÝÀ‹ õ˜‚èñ£ù¶ «îCò Üó²ì¡ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬öè÷£™ H¬í‚èŠð†´ àœ÷¶.
ñ‚è¬÷ ﲂ°õ Ü «îCò Üó² «î¬õŠð´Aø¶. àŸðˆF ê‚Fè¬÷ õ÷˜ˆ¶ â´‚è‚ Ã®ò å«ó
å¼ êºè ê‚F, ÜõŸ¬ø «îCò ÜóC¡ ñ†´Šð£´èO™ Þ¼‰¶ M´M‚è‚ Ã®ò, ܶ¾‹ Üó²ì¡ H¬í‚èŠðì£î
å¼ õ˜‚è‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñ†´«ñ Ý°‹.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£Ÿ¬øŠ 𣘈, Þ싪ðŸP¼‚°‹ ܬùˆ¶ Hóî£ùñ£ù
ꘄ¬êèO¡ ¬ñòˆF½‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Üî¡ Ü󲂰‹ «îCòõ£î ÜÂêKŠ¹‚°‹-
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™ Þ¼‚A¡ø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
àœ«÷ àœ÷ ܬùˆ¶Š ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™î£¡ 强èŠð´ˆîŠð†®¼‰îù.
«ð£K¡ ªî£ì‚èˆF™ «îCò ªï¼‚è®J¡«ð£¶  âñ¶ î ¬ì‚
裊«ð£‹ âù‚ ÃP 1914™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‹ è£†®‚ªè£´ˆî ªð£¿¶, Þ‰î «îCò
º¡«ù£‚AŸ° âFó£è ªôQ‹, †ªó£†vA»‹ Ü‚è£ôˆFò ã¬ùò ñ£˜‚Cv´èÀ‹ «ð£ó£®ù£˜èœ,
ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ïìˆFò ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷¾î£¡ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C.
ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù˜, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C îQ å¼ ï£†®™
«ê£êLê‹ â¡ø ºö‚èˆF¡ W› «îCò «ï£‚AŸ° ÜÂêKŠðî£è Þ¼‰î¶. †ªó£†vA ñŸÁ‹ Þì¶
âF˜ŠH¡ «ð£ó£†ì‹ «îCò º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «îCò õ£î‚ è‡«í£†ìˆFŸ° âFó£ù¬õò£‹.
50 ݇´èÀ‚° º¡¹  vî£Hˆî 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿
(International Committee of the Fourth
International) ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° âFó£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ªõOõ‰î¶.
ðŠ«ô£õ£î‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ªõš«õÁ èO™ ݃飃° Þ¼‰î CøŠ¹„ Å›G¬ô‚«èŸð
«îCò õ£îˆFŸ° õ¬÷‰¶ ªè£´ˆ¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì G¬ôò£è Þ¼‰î¶. Üî¡ H¡ù˜ ¬ìò Þò‚èˆF¡
冴 ªñ£ˆî õóô£Á‹ â‰îMîñ£ù «îCòõ£î ÜÂêKŠ¹ ñŸÁ‹ ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° âFó£ù M죊H®ò£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î ¬ñòŠð´ˆF Þ¼‰î¶.
èì‰î è£ôˆF™  ã¡ ðó‰î Þò‚èñ£è Þ¼‚èM™¬ô â¡ø «èœM¬ò„ ê‰Fˆ«î£‹.
º‰¬îò î꣊îƒèO™, 嚪õ£¼ ®½‹ «îCòõ£î, Y˜F¼ˆîõ£î ÜFè£óˆ¶õƒèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î‚
膴Šð´ˆF ¬õ‚è º®‰î¶ â¡ø à‡¬ñ»ì¡ 膴‡®¼‰î¶. ÜìƒA¬õ‚è º®‰F¼‰î¶. ܶ Iè‚è®ùñ£ù
Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚AJ¼‰î¶. «îCòõ£î ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ «ñô£F‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñ å¼ °PŠH†ì
Ü÷¾‚° «îCò Üó² ܬñŠ¹ º¬ø‚ è†ì¬ñŠHŸ°œ ޡ‹ ÜHM¼ˆF ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶ â¡Â‹
à‡¬ñ»ì¡ 膴‡®¼‰î¶.
àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è½ì¡ êºî£òˆF¡ ÜHM¼ˆFJ™  ¹Fò è†ìˆ¬î
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ܬùˆ¶ èO½‹  裵‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ ñŸÁ‹ Þš ݘŠð£†ìƒèO¡
ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ»‹ Þ‰î ¹Fò ªð£¼÷£î£ó, êºî£ò Ü®ˆî÷ˆF¡ ªõOŠð´ˆî™ Ý°‹.
¬ìò ðE Þ‰î ¹Kî¬ô, ïù¾Ì˜õñ£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚è£è ñ‚èœ Þò‚舶œ
ªè£‡´ ªê™õ«îò£°‹. b˜ñ£ùˆF™  ÃÁA«ø£‹: "Þ‹ñ£ï£´ ãè£FðˆFòŠ «ð£¼‚° âFó£ù
ðó‰î ê˜õ«îê ÜEîó÷ô£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ ÜóCò™ ªð£ÁŠH¬ù àí¼Aø¶."
Þ‰îŠ ðó‰î ݘŠð£†ìƒèO™ ¬ìò ªð£ÁŠ¬ð âšõ£Á àíó «õ‡´‹?
¹ó†Cèó «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôègFò£ù ä‚AòˆF¡ Þ‰î º¡«ù£‚¬è ÜõŸÁ‚°œ
 ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹. Þîù£™î£¡ ܇¬ñò õ¼ìƒèO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î
ÜHM¼ˆF ªêŒõF™  èõù‹ ªê½ˆF Þ¼‚A«ø£‹.
âñ¶ ê˜õ«îê ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è M÷‚°‹ è¼Mò£è ñ†´‹ Þ¶ Þ¼‚èM™¬ô.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸè£ù õ®õˆ¬î»‹ ÜHM¼ˆFè¬÷»‹ â´‚°‹ õNº¬øò£è
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ Þ¼‚Aø¶.  ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ ê˜õ«îê õ˜‚è‹ â¡ø Ü÷M™
«ð²A«ø£‹.  ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ è‡è¬÷ Üî¡ àìù®Š Hó„C¬ùèOL¼‰¶‹ ÅöLL¼‰¶‹ â¿ŠH,
àôè ÜóCòL™ Iè º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒèœ ñŸÁ‹ Iè º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ùèœ ¹K‰¶
ªè£œ÷‚îò ñ†ìˆFŸ° àò˜ˆî, ê˜õ«îê ÜHM¼ˆFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ è™MòP×†ì «õ‡´‹.
âŠð® àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ ܬùõ¼‹ êƒèI‚°‹ Þ¬íòñ£Aø¶, ã¡ Þ‰î
ݘõˆ¬î ܶ ãŸð´ˆ¶Aø¶, ã¡ ãó£÷ñ£«ù£˜ Þˆî÷ˆ¬î A¡øù˜ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHù£™, ܶ
Üšõ£Á Þ¼‚Aø¶ ãªùQ™, êºî£òˆF¡ ðó‰î ð°FJùK™ Gô¾‹ ïùõŸø ÜHM¼ˆFJ¡ ïù¾Ì˜õñ£ù ªõOŠð£ì£è
ܶ Þ¼‚Aø¶.
âù«õ Þ‹ñ£ï£´ Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. 1915™ ºîô£‹ àô芫ð£K¡
ºîô£õ¶ ݇®™, †ªó£†vA â¿Fò ¹ˆîèˆFL¼‰¶ å¼ ðˆF¬ò «ñŸ«è£œ ÃP â¡Â¬ìò à¬ó¬ò º®‚è
M¼‹¹A¡«ø¡. ËL¡ ªðò˜ "«ð£¼‹ ÜAôº‹" (The War
and the International).
ºîô£‹ àôè »ˆî‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ G¬ôºP¾ ðŸPò †ªó£†vAJ¡
º¿ ÝŒM½‹ MóM Þ¼‚°‹ ¹ó†Cèó ï¡ï‹H‚¬èõ£î‹ ⡬ùŠ ªðK¶‹ èõ˜‰¶œ÷¶. î¡Â¬ìò
ð°Šð£Œ¬õ W›‚è‡ì ªê£Ÿè«÷£´ †ªó£†vA º®‚Aø£˜.
"¹ó†Cèó «ê£êLv´è÷£ù ï£ƒèœ «ð£¬ó M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ ܬî‚致
Ü„êŠðìM™¬ô. ÜAôˆ¬î ܶ î蘈î¬îŠ ðŸP ï£ƒèœ ñùº¬ì‰¶ «ð£èM™¬ô. Þ‹ º¡«ð õóô£Á
ÜAôˆ¬î ÜŠ¹øŠð´ˆFM†ì¶."
"ð£†ì£O õ˜‚è «ê£êLêˆF¡ õŸø£î Ü®ˆî÷ Ü®Šð¬ìèOL¼‰¶ ¹Fò ܬñŠ¹
õ®õƒè¬÷ ¹ó†C êè£Šî‹ «î£ŸÁM‚°‹; ܬõ ¹Fò ð£Kò ðEèÀ‚° Gèó£è Þòƒ°‹. Þ‰î ÜKò
ðE‚° àì«ù ñ ܘŠðEˆ¶‚ªè£œ«õ£‹; dóƒA„ ꇬìèO¡ ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£ù æ¬êè†A¬ì«ò
«îõ£ôòƒèO¡ êKM½‹, ºîô£Oˆ¶õ æèO¡ ´ŠðŸÁ â¡ø á¬÷Jì™èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ ï‹ ðE
ªî£ì¼‹. ïóè «õî¬ùJô£ù ñóí æôˆF¡ ï´M½‹ ¬ìò â‡íƒè¬÷ˆ ªîOõ£‚A‚ªè£œõ«î£´
¬ìò 𣘬õJ¡ جñ °¬øò£ñ½‹ 裊«ð£‹. âF˜è£ôˆF¡ å«ó ð¬ìŠ¹ ê‚Fò£è ⋬ñ ñ
à혉¶ ªè£œA«ø£‹. ãŸèù«õ  â‡E‚¬èJ½‹ ðôˆF½‹ ªð¼A»œ«÷£‹; ÷ ÞŠ«ð£¬î»‹ Mì
ï‹ñõ˜ ÜFèI¼Šð˜. ÜîŸè´ˆî  ðô ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ï‹ ðèJ¡ W› â¿õ˜;
è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è «î£¡P 67 ݇´è†°Š H¡ù¼‹, Þ‰î ô†ê‚èí‚裫ù£˜ îƒèÀ¬ìò Ü®¬ñˆ
î¬÷è¬÷ˆ îMó «õªø£¡¬ø»‹ ÞöŠð Þ™ô£¶ àœ÷ù˜."
Þ¡Á ¬ìò Fìï‹H‚¬è Ü„²Áˆ¶‹ «ð£˜„ Åö½‚A¬ìJ½‹ †ªó£†vA ºîô£‹
àô芫ð£K¡ ºîô£‡´ ªè£‡®¼‰î Ü÷M«ô«ò àœ÷¶. Þ‰ï‹H‚¬è ªêòŸ¬èò£ù¶‹ Ü™ô, ªõÁ¬ñò£ù¶‹
Ü™ô. ܶ èì‰î ËŸø£‡´ õóô£ŸP¡ ÜóCò™ ð£ìƒè¬÷»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸè£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ðŸPò ªîOõ£ù ¹Kî¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
