Untitled Document


wsws : Tamil : Library	Font Help

Þôƒ¬è ''êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡'' ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹

By Nick Beams
13 November 2003

èì‰îõ£ó‹ üù£FðF °ñ£ó¶ƒè£ ºòŸCˆî ÜóCòô¬ñŠ¹ êF¬ò «ï£‚A Å›‰¶œ÷ Gè›¾èœ ºîL™ å¼ «õ®‚¬èò£ù ï£ìè î¡¬ñò£ùî£è è¼î¬õˆî¶. ÞîŸè£ù è£óíˆ¬î, Ü¬î ïìˆFò Üî¡ º‚Aò ÜóCò™ ï®è˜èO¡ ïìˆ¬îJ™ è£íº®ò£¶. ñ£ø£è, Ü¶ àôè ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ñŸÁ‹ ÜîÂìù£ù Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£ó àø¾èO½‹ ãŸð†´œ÷ Ü®Šð¬ìò£ù ñ£ŸøˆF™ îƒA»œ÷¶.

°ñ£ó¶ƒè£¾‹ Hóîñ ñ‰FK M‚AóñCƒè£¾‹ Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£´ ªî£ì˜ð£è îˆFïì‰¶ îƒèœ è¼ˆ¬î ªîKM‚¬èJ™, à‡¬ñò£ù º®¾èœ F¬ó ñ¬øM™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è õ£SƒìQ½‹, æó÷MŸ° ¹¶ªì™LJ½‹ â´‚èŠð†ìù. Þ‰î ªï¼‚è®J¡ ñˆFJ™ M‚AóñCƒè£ Ü¬ñFò£è è£íŠð†ìîŸ° è£óí‹, âƒA¼‰¶ õ¼‹ Ýîó¾ º‚Aòñ£ùî£è è¼îŠð´«ñ£ Ü‰î Ýîó¾ îù‚° Aìˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ ªîK‰F¼‰îî£™ Ý°‹.

èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ, ÜªñK‚è£MŸè£ù Müòˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ ªè£¿‹¹ F¼‹Hò M‚AóñCƒè£ ''âù¶ î¬ô¬ñJ¡ e¶‹, êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î ªî£ì˜ð£ù Üóê£ƒèˆF¡ ð£¬î ªî£ì˜ð£è¾‹ üù£FðF «ü£˜x. ¹w îù¶ º¿ ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFù¶‹ è£ƒAóCù¶‹ Ýîó¾ âù‚°‹ Þ‰î Üóê£ƒèˆFŸ°‹ à‡´. Þšõóê£ƒè«ñ ñ‚èO¡ Ý¬í¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶.'' âù àí˜„Cèóñ£è ÃPù£˜. Þƒ° Üõ˜ °PŠH´‹ õK¬ê‚AóñˆF¡ º‚Aòˆ¬î èõQ‚è¾‹: ºîL™ ¹w H¡ù˜ è£ƒAóv, ÞÁFJ™ Þôƒ¬è ñ‚èO¡ Ý¬í.

CƒèŠÌK™, Þ„êFJ¡ «ð£‚A¬ù à¡QŠð£è èõQˆ¶õ¼‹ Straits Times ðˆFK¬èJ¡ ïõ‹ð˜ 10‹ «îF ÝCKò î¬ôòƒè‹ ê‚FèO¡ à‡¬ñò£ù àø¾ ðŸP H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶. ''°ñ£ó¶ƒè£M¡ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù ªêŒF¬òˆ ªî£ì˜‰¶ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ M‚AóñCƒè£ àìù®ò£è F¼‹ð£ñ™ Þ¼‚è â´ˆî º®õ£ù¶ ''Iè¾‹ î‰F«ó£ð£òñ£ù¶''. ¹w Ý™ ''êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ÜõK¡ îQŠð†ì ß´ð£´'' ñÁ‚èŠðì «ð£õF™¬ô â¡ø ð£¶è£Š¹ìÂ‹, Üõ˜ î£¡ ªî£ì˜‰¶‹ ÜF™ Þ¼Š«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è»ìÂ‹ èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ ªè£¿‹¹ F¼‹Hù£˜''.

º¡¬ùò è£ôˆF™, Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ ñùG¬ô ªî£ì˜ð£è àí˜¾ì¡ Þ¼‰î¶ì¡, Í®ò èî¾èÀ‚° H¡ù£™ àôè ãè£FðˆFò î¬ôõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ÞòƒAò«ð£F½‹ «îCò ²î‰FóˆFŸ° å¼ «î£Ÿøˆ¬î õöƒè ºò¡øù˜. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, M‚AóñCƒè£M¡ ñ£ñù£ó£ù º¡ù£œ üù£FðF ü¨Qòv. P„ê£˜†. ªüòõ˜ˆîù£«õ îŸ«ð£¶ °ñ£ó¶ƒè£ õA‚°‹ êèô G¬ø«õŸÁ ÜFè£óº‹ ªè£‡ì üù£FðF ðîM¬ò à¼õ£‚Aòõó£õ£˜. ÜªñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚° Ü®ðE‰î ÜõK¡ î¡¬ñ è£óíñ£è Üõ˜ ðóõô£è ''òƒA õ£ˆ¶'' (Yankee Dick) âù Ü¬ö‚èŠð†ì£˜.

âšõ£Á G¬ô¬ñ ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶. îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è Ýîó¾, Þôƒ¬èJ¡ âF˜è£ô ÜóCò¬ô b˜ñ£QŠðF™ å¼ º‚Aò è£óEò£è Þ¼‚Aø¶ âù ðAóƒèñ£è ð¬ø ê£ŸÁAø¶. Þ¶ «îCò ²î‰FóˆFŸè£ù »ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôè†ì‹ º¿¬ñò£è¾‹, à‡¬ñò£è¾‹ º®MŸ° õ‰¶M†ì¬î«ò â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶. àôèˆF¡ ð£Kò HKMù˜, Üõ˜è÷¶ Þó£µõ ðôˆî£™ Ü™ô¶ ð£Kò ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒè÷£™ à‡¬ñò£ù è£ôQˆ¶õ G¬ô¬ñ‚° F¼‹HM†ìù˜.

«îCò ªð£¼÷£î£ó ²î‰FóˆF¡ º®¾

è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ «ð£ó£†ì Ü¬ôJ¡ â¿„C‚° ñˆFJ™, 1930 èO¡ ðˆî£‡´èO™, «îCò ²î‰FóˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ «ê£êLê ¹ó†C‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ð L«ò£¡ †ªó£†vA ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†®ù£˜. «îCò ²î‰FóˆFŸè£ù è£ôQˆ¶õ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ Ü®Šð¬ìJ™ ºŸ«ð£‚è£ù¶ âù õL»ÁˆFò Üõ˜, ÜŠ«ð£ó†ìƒèœ è£ôQˆ¶õ ï£´èO¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó H¡îƒAò î¡¬ñ‚°‹ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚°‹ âFó£è º‚Aò î£‚èˆ¬î‚ ªè£´‚Aø¶ âù‚°PŠH†ì£˜.

Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜, "Ýù£™ º¡Ã†®«ò M÷ƒA‚ªè£œ÷Šðì«õ‡®ò¶ â¡ùªõQ™, ÝCò£M½‹ ÝHK‚è£M½‹ «î£¡P»œ÷ è£ôƒèì‰î ¹ó†Cèœ «îCò ÜóC¡ ñÁñô˜„C‚è£ù å¼ ¹Fò è£ôè†ìˆ¬îˆ Fø‰¶ Mì Þòô£¶. è£ôQèO¡ M´î¬ôò£ù¶ àôè «ê£êLê ¹ó†CJ™ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù Gè›õ£è«õ Þ¼‚°‹..... «îCò Hó„C¬ù â™ô£ ÞìƒèO½‹ êÍè Hó„ê¬ù»ì¡ Þ¬íAø¶. àôè ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý†C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶î£¡ âñ¶ àôèˆF™ àœ÷ êèô ï£´èOù¶‹ à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ c®ˆî ²î‰FóˆF¡ ÜHM¼ˆF‚° àˆîóõ£îˆ¬î õöƒ°‹. [Writings 1933-34, Leon Trotsky, p. 306].

Þôƒ¬èJ™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ º¡«ù£‚è£ù¶, HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õˆFŸ° âFó£ù Þ‰Fò «ð£™«ûM‚ ªôQQv† è†CJù¶‹ (BLPI) ôƒè£ êñüñ£ü è†CJù¶‹ (LSSP) †ªó£†vAv´è÷£™ ªêŒòŠð†ì «ð£ó£†ìˆFù£™ å¼ ðôñ£ù àJ˜Šð£ù õ®õˆ¬î â´ˆî¶. 1948 Þ™ «ê£™ðK Ý¬í‚°¿Mù£™ Þôƒ¬è‚° ²î‰Fó‹ õöƒèŠð†ì«ð£¶, Þ‰Fò «ð£™«ûM‚ ªôQQv† è†CJù¶ î¬ôõó£ù ªè£™M¡ Ý˜. ®. C™õ£ ÞF™ ñ‚èœ ªè£‡ì£´õîŸ° â¶¾I™¬ô âù‚°PŠH†ì£˜. Þ‰î ¹Fò Ü‰îvî£ù¶ ²î‰FóI™¬ô, ñ£ø£è ''Þôƒ¬èJ¡ Ü®¬ñˆî¬÷¬ò HKˆî£Qò ãè£FðˆFòˆFŸ° ¹¶ŠHŠðî£°‹'' âù¾‹, ñ‚è¬÷ è†´Šð´ˆ¶‹ èì¬ñ HKˆî£Qò ãè£FðˆFò‹ æŒ¾ªðÁ‹ H¡ùEJ™ Þôƒ¬èJ¡ ''ªê£‰î'' ºîô£Oˆ¶õˆFì‹ õöƒèŠð†´œ÷¶ âù¾‹ °PŠH†ì£˜.

Ýù£™, è£ôQˆ¶õˆFŸ° H‰¬îò àì¡ð£´ ðôñ£ù ÜóCò™ Ü¿ˆîƒè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. º¡ù£œ è£ôQˆ¶õ ï£´è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ 1950 èO¡ è£ôè†ì‹ å¼ ¹Fò ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ðŸPò è¼ˆ¬î õöƒAò¶ «ð£L¼‰î¶. Þ¶î£¡ Þ‰Fò£M™ «ï¼, âAŠF™ ï£ú£˜ Þ‰«î£«ùCò£M™ ²è£˜«ù£ ñŸÁ‹ è£ù£M™ â¡‚¼ñ£ «ð£¡øõ˜è÷£™ ð‡¹¼õ£‚èŠð†ì «îCò ²î‰FóˆFŸ°‹ «îCò ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù è£ôè†ìñ£°‹. ''ÝHK‚è «ê£êLê‹'' ñŸÁ‹ ''«ï¼õ£î «ê£êLê‹'' «ð£¡ø¬õ Þôƒ¬èJÂœÀ‹ âFªó£Lˆî¶ì¡, Üƒ° ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£FèOù£™ ÿôƒè£ ²î‰Fó è†CJù£™ (SLFP) Üó² ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¿ƒè¬ñŠð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ''«ê£êLê'' ªè£œ¬èèœ º¡ªù´‚èŠð†ìù.

ªð£¶ˆ¶¬ø õ÷˜„Cò¬ì‰¶ì¡, æŒ×Fò F†ìƒèÀì¡ ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹ F†ìƒèÀ‹ àí¾ ñ£QòƒèÀ‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. Ü‰î«ïóˆF™, ÝCò£ º¿õF½‹ Þôƒ¬è ñ‚èœ ÜFàò˜‰î õ£›‚¬èˆîóˆ¬î ÜÂðMˆîù˜.

Ýù£™, »ˆîˆFŸ° H¡¬ùò àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñÁ-vFóŠð´ˆî½‹, Þ‰î «ð£‚A¡ å¼ ð°Fò£è ï£¡è£‹ ÜAôˆF½‹ å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. I«ê™ ðŠ«ô£õ£½‹ (Michel Pablo) ã˜ªùv† ñ‡«ìô£½‹ (Ernest Mandel) î¬ô¬ñ î£ƒèŠð†ì å¼ ê‰î˜Šðõ£î «ð£‚èù£¶, Þ¡Á Üõ˜èœ âF˜«ï£‚Aò ''¹Fò àôè òî£˜ˆîˆF¡'' º¡«ù †ªó£†vAê º¡«ù£‚° «î£™Mò¬ì‰¶M†ì¶ Ü™ô¶ ÜõCòñŸøî£AM†ì¶ â¡ø º®MŸ° õ‰î¶. ê˜õ«îê «ê£êLê ¹ó†C «õ¬ôˆF†ìˆ¬î, «îCò G¬ô¬ñèÀ‚°œ àìù® ÜóCò™ Þô£ðˆ¬î Ü¬ìõ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì «îCò î‰F«ó£ð£òƒèOù£™ ÜFèKˆîõ¬èJ™ ðFh´ ªêŒò Ýó‹Hˆîù˜.

ôƒè£ êñêñ£ü è†C HKˆî£Qò ãè£FðˆFòõ£Fè÷£½‹ Üõ˜èO¡ Þôƒ¬è Ã†ì£Oè÷£½‹ à¼õ£‚èŠð†ì Üó² Ü¬ñŠ¬ð «ï£‚A àÁFò£è Ü®ðEò Ýó‹Hˆ¶, ÞÁFJ™ 1964‹ Ý‡´ F¼ñF.ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ ºîô£Oˆ¶õ Ã†ìóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ªè£‡ì¶. e‡´‹ 1970‹ Ý‡´ Ã†ìóê£ƒèˆFÂœ ¸¬ö‰îî¡ Íô‹ ôƒè£ êñêñ£ü è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªè£™M¡.Ý˜.®.C™õ£ Cƒè÷ Þùõ£îˆ¬îŠ «ðµõîŸè£è ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆ¬î 1972‹ Ý‡´ F¼ˆF â¿Fò¶ì¡, Cƒè÷ ªñ£N¬ò Üóêè¼ñ ªñ£Nò£è¾‹, ªð÷ˆî ñîˆ¬î Üóê ñîºñ£‚Aù£˜.

ê‰î˜Šðõ£Fèœ âŠªð£¿¶«ñ îñ¶ è£†®‚ªè£´Š¹è¬÷ îñ¶ ªè£œ¬èèœ ''òî£˜ˆîñ£ù¬õ'' âù ÃP Gò£òŠð´ˆF‚ªè£œ÷ º¬ùõ˜. Üõ˜èÀ‚° ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ ªè£œ¬èèœ Iè¾‹ CøŠð£ùî£è «î£¡Pù£½‹, Ü¬õ ''CPò èùMŸ°'' êŸÁ «ñô£ù¬î îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. à‡¬ñJ™, è£ôQˆ¶õ ï£´èÀ‚° º‚Aòñ£è «îCò ªð£¼÷£î£óº‹, ÜóCò™ ²îï¢Fóº‹ â¡ø º¡«ù£‚è£ù¶ ºŸÁº¿î£è Þô£ò‚èŸø¶ â¡ð¬î õóô£Á ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†®»œ÷¶.

å¼ °PŠH†ì è£ôè†ìˆF™ âšõ÷¾ ðôñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, Þ‹º¡«ù£‚è£ù¶ âŠ«ð£¶‹ Þó‡´ Þ¬ì‚è£ô G¬ô¬ñè¬÷«ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î¶. å¼ð‚èˆF™, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ »ˆîˆFŸ° H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ªêNŠH½‹, ñÁð‚èˆF™ °O˜ »ˆîˆF½‹ îƒAJ¼‰î¶. »ˆîˆFŸ° H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ªêNŠð£ù¶ å¼ °PŠH†ì Ü÷¾ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù êìˆ¶õ õNè¬÷ õöƒAò¶. °O˜ »ˆîñ£ù¶, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê½¬èè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸ° ºîô£Oˆ¶õ «îCò î¬ôõ˜èÀ‚° ãè£FðˆFò Üó²è¬÷ å¼¹øº‹ «ê£Mòˆ ÎQò¬ù ñÁ¹øºñ£è ÜõŸÁ‚A¬ìJ™ êñG¬ôŠð´ˆF‚ªè£‡´ G¡Á ªè£´‚è™õ£ƒè™è¬÷ ªêŒ¶ªè£œ÷õîŸè£ù °PŠH†ì Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶.

»ˆîˆFŸ° H¡ù£ù ªð£¼÷£î£ó ªêNŠð£ù¶ 1970 èO¡ ñˆFJ™ º®MŸ° õ‰î¶ì¡, 1930 èO¡ H¡ù˜ Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìMŸ° õNò¬ñˆî¶. Þ¶ Þôƒ¬èJ½‹ ð£Kò ÜN¾èóñ£ù î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆî Þ¼‰î¶. Þ¶ Ã†ìóê£ƒèˆF¡ ''«ê£êLê'' «ð£Lˆî¡¬ñ îƒAJ¼‰î «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆ¬î îè˜ˆî¶.

ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªê½ˆ¶ñF G½¬õJ¡ Hó„ê¬ùèÀ‹ ñŸÁ‹ ÜFèK‚°‹ ðíi‚èˆFŸ°‹ Üóê£ƒèˆF¡ HóFðLŠ¹ àœÀ‹, ªõO»‹ «ñ½‹ è†´Šð£´è¬÷ MFŠðî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùè¬÷ ÜFèK‚è ªêŒî¶ì¡, ðó‰î ñ‚èœ ñˆFJ™ Ýöñ£ù âF˜Š¬ð à¼õ£‚Aù. Üóê£ƒèˆF¡ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ, ñ‚èœ â¬î à‡íô£‹, â¬î à‡í‚Ãì£¶ â¡ð¬î FE‚°‹ G¬ô¬ñ Ü÷MŸ° ªê¡ø¶ì¡, õ£›‚¬è„ ªêô¾ º¡ªùF˜ð£ó£î Ü÷¾ ÜFèKˆ¶ì¡, Þø‚°ñF eî£ù è†´Šð£´ «õ¬ôJ™ô£«î£K¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚è ªêŒî¶. ÜFèKˆ¶õ¼‹ âF˜Š¬ð Üóê£ƒèˆî£™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ê†ìÌ˜õñŸøî£‚è Üõêóè£ô ÜFè£óƒè¬÷ Hó«ò£AŠðî¡ Íô«ñ ºè‹ªè£´‚è º®‰î¶.

1977 ªð£¶ˆ«î˜îL™ ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ Üóê£ƒè‹ ðîMJL¼‰¶ ¶¬ìˆ¶‚è†ìŠð†ì¶. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ 168 Ýêùƒè¬÷ ªè£‡ì ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ HóFGFˆ¶õ‹ 8 ÝêùƒèÀ‚° i›„C è‡ì¶.

''²î‰Fó ê‰¬î¬ò'' «ï£‚Aò F¼Šð‹

Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªï¼‚è® å¼ Ì«è£÷gFò£ù Hó„ê¬ùJ¡ å¼ ð°Fò£°‹. 1979--80 èO™ ÜªñK‚è ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£ù Paul Volcker Þù£™ õ†® MAî‹ àò˜ˆîŠð†ì¶, Þ¶ ê˜õ«îê èì¡èO™ îƒAJ¼‚°‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶õ¼‹ ï£´èœ âù Ü¬ö‚èŠð´ðõŸP™ ÜN¾èóñ£ù î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Þôˆb¡ ÜªñK‚è ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þòƒè£ G¬ô¬ñ¬ò Ü¬ì‰î ''Þö‰î ðˆî£‡´'' â¡ð¬î ÜÂðMˆî¶. àð êè£ó£ ÝHK‚è ï£´èœ ÜFL¼‰¶ e÷«õJ™¬ô. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ''è†´ñ£ù ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìˆF¡'' W› Þø‚°ñF ðFh†¬ì (HóFf†¬ì) Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì «îCò ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF F†ìƒèœ, ''²î‰Fó ê‰¬î'' ñŸÁ‹ ãŸÁñF¬ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì F†ìƒè÷£™ ÜFèKˆî÷M™ HóFf´ ªêŒòŠð†ì¶.

1977™ ðîM‚° õ‰î ä‚Aò «îCò è†C ÞŠ¹Fò F†ìˆ¬î ºîL™ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò¶. ªð£¼÷£î£ó è†´Šð£´èœ H¡õ£ƒèŠð†´, õƒA ñŸÁ‹ GFˆ¶¬ø àœ÷ìƒèô£ù ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aò HK¾èœ Fø‰¶MìŠð†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è ªõOï£†´èì¡ M¬óõ£è ÜFèKˆî¶. 1960 Þ™ $62 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 1969 Þ™ $231 I™Lòù£è ÜFèKˆî ªõOï£†´èì¡ 1974 Þ™ $380 I™Lò¬ù Ü¬ì‰î¶ì¡, H¡ù˜ 1977-78 Þ™ ð®Šð®ò£è ÜFèKˆ¶ 1986 Þ™ A†ìˆî†ì $4 H™Lòù£Aò¶.

²î‰Fó ê‰¬î¬ò «ï£‚Aò Üóê£ƒèˆF¡ F¼Šðº‹ Üî¬ù ªî£ì˜‰î õ£›‚¬èˆîóˆF¡ eî£ù î£‚èº‹ ÜFèKˆî÷M™ Þùõ£î ªè£œ¬èè¬÷ «ï£‚A êóí¬ìõ¶ì¡ å¡P¬í‰î¶. ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ Üóê£ƒè‹ îù¶ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ õƒ°«ó£ˆ¬î Í®ñ¬ø‚è Þùõ£îˆ¬î ðò¡ð´ˆFò¬îŠ«ð£™, ªüòõ˜ˆîù£M¡ Üóê£ƒèº‹ ''²î‰Fó ê‰¬î'' Ý†C¬ò ÜPºèŠð´ˆî Þùõ£îˆ¬î å¼ Hó«ò£êùñ£ù Ý»îñ£è è‡´ªè£‡ì¶. 1980 èO¡ îIö˜ âF˜Š¹ èôõóƒèœ 1983 Þ¡ àœï£†´ »ˆîˆF¡ Ýó‹ðˆFŸ° «ïó®ò£è Þ†´„ªê¡øù.

I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° MðK‚èº®ò£î ã›¬ñ¬ò à¼õ£‚¬èJ™, »ˆîˆ¬î ïì£ˆ¶õîŸ° Üóê£ƒèˆî£™ ÜFèKˆî÷M™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ º‚Aò îQò£˜ñòñ£‚è¬ô ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸ°‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. 1987‹ Ý‡®¡ Üóê ªè£œ¬èJ™ Üó²- à¬ì¬ñ GÁõùƒè¬÷ MŸÁˆîœÀ‹ ªè£œ¬è ºî™ºîô£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶ 80 ÞŸ° «ñŸð†ì ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèœ îQò£˜ ¬èèÀ‚° ñ£P»œ÷ù. 2000‹ Ý‡ì÷M™ îQò£˜¶¬øJ™ ðE¹K»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü÷¾ 21 êîiˆˆF™ Þ¼‰¶ 13.6 êîiîñ£è i›„Cò¬ì‰î¶.

Üó² ªê£ˆ¶‚è¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è™ Üóê£ƒèˆF¡ õ¼ñ£ùˆ¬î ÜFèKˆî«ð£F½‹, »ˆîˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì GFŠHó„ê¬ù¬ò êñ£OŠðîŸ° Ü¶ «ð£î£îî£è Þ¼‰î¶.1990 èO¡ «ñ£îL¡ «ð£¶ åšªõ£¼ï£À‹ Üóê£ƒèˆFŸè£ù »ˆî„ªêô¾ î¬ô²Ÿø¬õ‚°‹ 77.5 I™Lò¡ ì£ô˜èœ âù èEŠHìŠð†ì¶.

«ñ£îL™ ÞÁFò£è ªõ™ôô£‹ â¡ø Üóê£ƒèˆF¡ ÃŸÁ ãŠHó™-«ñ 2000™, ªè£¿‹¹ Þó£µõˆF¡ e¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ð£Kò î£‚°î¬ô ªî£´ˆ¶ õì‚AŸè£ù ð£¬î¬òò£ù Ý¬ùJø¾ ºè£¬ñ ¬èŠðŸPòî¡ Íô‹ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ì¶.

ÜFèKˆ¶õ¼‹ GFªï¼‚è®»ì¡, Ü´ˆî õ¼ì‹ Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ ºî™îì¬õò£è ªð£¼÷£î£ó i›„Cò£ù¶ 1.4 êîiî‹ ²¼ƒAò¶ì¡, èì¡ ð£Kò Ü÷¾ ÜFèKˆî¶. ªñ£ˆî ñ‚èœ èìù£ù¶ A†ìˆî†ì ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ 100 êîiîˆFŸ° àò˜‰î¶ì¡, ªõOï£†´‚èì¡ 10 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£ù¶. üùõK 2001™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFL¼‰¶ 253 I™Lò¡ ì£ô˜èœ èì¬ùŠªðŸø¾ì¡ ñˆFò õƒA Ïð£¬òŠ ¹ö‚èˆF™ Mì º®¾ªêŒî¶.

2001 ®ê‹ð˜ «î˜îL™ M‚AóñCƒè£M¡ î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò «îCò è†C Üóê£ƒè‹ ðîM‚° õ‰î¶‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ì¡ ¹Fò èì¡èÀ‚è£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Ýó‹ðñ£Aù. Iè¾‹ ðôñ£ù ê˜õ«îê GF GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, èì¡õ£ƒ°‹ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ''ñÁYó¬ñŠðîŸè£ù'' Gð‰î¬ùJ¡ Ü®ˆî÷ˆF«ô«ò èì¡ õöƒèŠð´‹ â¡ø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ''è†´ñ£ù Y˜F¼ˆî F†ìƒèœ'' âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. Ýù£™, Ü‡¬ñò õ¼ìƒèO™ ÜõŸP¡ î£‚è‹, M«ûìñ£è ÝHK‚è£M¡ ã›¬ñò£ù ï£´èœ ²è£î£óˆFŸ°‹ è™Mˆ¶¬ø‚°‹ ªêôõNˆî¬îMì ÜFèñ£ù Ü÷¾ èìÂ‚è£ù õ†®ò£è F¼ŠH ªê½ˆF»œ÷ù. Þ¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¬î ¹Fò ªðò˜è¬÷ ¹¬ùò G˜Šð‰Fˆî¶.

Þî¡ð®, ªè£¿‹¹ GF»îM‚è£ù îù¶ M‡íŠðˆ¬î ã›¬ñ °¬ø‚°‹ ñŸÁ‹ àŸðˆF¬ò õêFè¬÷Š ªð¼‚°‹ (Poverty Reduction and Growth Facility) F†ìˆF¡W› M‡íŠHˆî¶. Þ¶î£¡ õ¼ñ£ù‹ °¬ø‰î ï£´èÀ‚è£ù ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ê½¬èõöƒ°‹ õêFò£°‹. M‚AóñCƒè£M¡ Üóê£ƒè‹ ºîô£õî£è ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ «è£K‚¬è¬ò âšõ£Á Ì˜ˆF ªêŒòŠ«ð£A¡ø¶ â¡ðîŸ° å¼ ã›¬ñ¬ò °¬ø‚°‹ Í«ô£ð£ò ðˆFó‹ (Poverty Reduction Strategy Paper-PRSP) å¡¬ø º¡¬õ‚è«õ‡® Þ¼‰î¶.

2002 ®ê‹ð˜ Üóê£ƒè‹ ''Þôƒ¬è¬ò e÷ŠªðÁî™'' â¡ø î¬ôòƒèˆF¡ W› 252 ð‚èƒè¬÷ ÜìƒAò ã›¬ñ¬ò °¬ø‚°‹ Í«ô£ð£òŠ ðˆFóˆ¬î º¡¬õˆî¶. Üî¡ Ýó‹ð ð°Fò£ù ''õ÷˜„C‚è£ù è£†C¬ò'' (Vision for Growth) èì‰î Þó‡´ îê£Šîƒè÷£è Þö‰î ê‰î˜ŠðƒèÀ‚è£ù Þôƒ¬è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¹ô‹ð™ âù ²¼‚A Ãøô£‹.

ÜŠðˆFó‹ ''à‡¬ñ â¡ùªõQ™ Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ñˆFJ™ àœ÷¶. Þ¶ èìù£™ à¼õ£ù ªï¼‚è®ò£°‹. Þî¬ù è†´Šð´ˆî£M†ì£™, «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ÜŠð®«ò Þ¼‚è ªêŒõ¶ì¡, âF˜õ¼‹ îôº¬øJùK¡ õ¼ñ£ù‹ î£›M¡ â™¬ô‚° ªê¡ÁM´‹ '' âù Ýó‹H‚A¡ø¶.

G¬ô¬ñ¬ò Üõî£Q‚°‹ âõ¼‹ ÞŠð®ò£ù å¼ ÜPMˆî¬ô, 50 õ¼ì Ý†C‚° H¡ù˜ Þôƒ¬è ºîô£Oˆ¶õ‹ ÝÀõîŸ° ºŸÁº¿î£è Ü¼è¬îòŸø¶ â¡ð¬î åˆ¶‚ªè£œA¡ø¶ â¡ø º®MŸ° õó«õ èì¬ñŠð´õ˜. Ýù£™ Üóê£ƒèˆF¡ FK‚èŠð†ì Å›„CJ¡ð®, ªï¼‚è®‚è£ù è£óí‹ Üî¡ º¡¬ùò Ý†Cò£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ õNïì£ˆîŠð†ì ¶KîŠð´ˆFò ''²î‰Fó ê‰¬î'' F†ì«ñ Ý°‹.

ã›¬ñ¬ò ñ†´Šð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è ÜšõP‚¬è °PŠH´õ¶ ªõÁ‹ Üôƒè£ó «õ¬ôò£°‹. Þ‰î ¹Fò F†ìˆF¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹, ãŸèù«õ ªðÁñFò£ù «ïóˆ¬î Þö‰¶M†ì G¬ôJ™, ¹Fò Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒè¬ñŠH¡ W›, Þô£ðˆ¬î ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œõîŸ° î¡Â¬ì¬ò ã¬ùò ÝCò-ð²H‚ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° Iè¾‹ H¡ù£™ Þôƒ¬è îœ÷Šð†´M´«ñ£ â¡ø ðò‹î£¡.

ÜŠðˆFó‹ ªî£ì˜‰î¶, ''Þôƒ¬è 1977™ îù¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î î£ó£÷ñòñ£‚è Ýó‹Hˆî¶. ÜFL¼‰¶ °PŠHìˆî‚è º¡«ùŸøˆ¬î Ü¬ì‰¶œ÷¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ã¬ùò ï£´èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ à‡¬ñò£è GÁˆîˆFŸ° õó£M†ì£½‹, Ü‡¬ñò õ¼ìƒèO™ ÞŠ«ð£‚° ªñ¶õ£A»œ÷¶. ðô˜ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹ àœk˜ˆ¶‚ªè£œõî¡ Íô‹ ÞŠ«ð£‚°ì¡ M¬óõ£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ ªê¡Áœ÷ù˜. Üõ˜èœ Ã®ò÷¾ Fø‰î ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è¬ò»‹, ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷»‹ Þ‚è£ôè†ìˆF™ à¼õ£‚A‚ªè£‡ìù˜. ¶óFvìõêñ£è Þ‰î ï£´ H¡îƒAM†ì¶. å¼ ðôñ£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î è†´õîŸ° Iè¾‹ º‚Aòñ£ùî£ù «õèˆF™ ªê™ôM™¬ô Ü™ô¶ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô'' âù °PŠH´A¡ø¶.

''º¡Âœ÷ ð£¬î'' ªî£ì˜ð£è °PŠH´¬èJ™, ''Üóê£ƒè ªêô¾è¬÷ ªõ†´î™, Üó²ì¬ñò£ù GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚°î™, ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õF½‹ «õ¬ôˆîôƒè¬÷ ªõ†´î™ «ð£¡øõŸ¬ø Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†ì ªð£¶õ£ù F†ìˆ¬î º¡¬õ‚A¡ø¶. èì¡ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼õîŸ° ''ðô ¶¬øèO™ ªõ†´‚èœ Ü™ô¶ èˆîKŠ¹èœ'' «î¬õ. ''º®õŸø «õ¬ô'' âù Ü¬ö‚èŠð´‹ àŸðˆFˆFø¬ù ÜFèKŠðîŸ°, ºîh†®Ÿ°‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ âñ¶ ªð£¼†èÀ‚°‹ «ê¬õèÀ‚°‹ ê‰¬î ê£ˆFòŠð£´è¬÷ bMóñ£è «î´î½‹ «î¬õ. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, "àŸðˆF¬ò îQò£˜¶¬øJù˜ Ã´îô£è â´ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è õ˜ˆîè ïìõ®‚¬èè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è¬ô M¬óõ£‚°î™ ÜõCò‹" Üˆ¶ì¡ "ñ‚èœ ªî£N™èÀ‚° Þ¬ìJ™ ñ£ÁõîŸ° ð£Kò÷¾ ªïA›„C»ì¡ Þ¼ˆî¬ô (Greater flexibility) àÁFŠð´ˆî«õ‡´‹''. âù °PŠH´A¡ø¶. Þ¶ ð£Kò «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò»‹, ªî£N™ ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò»‹ ñ¬ø‚°‹ õ£˜ˆ¬îò£°‹.

ã›¬ñ¬ò °¬ø‚°‹ Í«ô£ð£òŠ ðˆFóˆ¶ì¡ Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFŸè£ù ''è®îˆF¡ «ï£‚è‹'' â¡ð¶‹ Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ Ü¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆî¾œ÷ ªè£œ¬èè¬÷ MðKŠð¶ì¡, ãŸèù«õ ''«ñôFè ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è îò£ó£è'' àœ÷î£è ÃÁõ¶ì¡, ''GF‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù Üšõ£ø£ù Ý«ô£ê¬ùèÀì¡ èô‰î£«ô£C‚è îò£ó£è àœ÷î£è'' °PŠH´A¡ø¶.

ªð£¼÷£î£ó, GF‚ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£ù Üóê£ƒèˆF¡ ÜP‚¬è ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ è†ì¬÷è¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ° î£‹ ªð£ÁŠªð´ˆ¶œ÷¬î õL»Áˆ¶A¡ø¶. ''îQò£˜¶¬øJ¡ õ÷˜„C¬ò ¶KîŠð´ˆî™'', '' 'ñÁðƒW´ ñŸÁ‹ ñ£Ÿl´' ªêŒî™ ªî£ì˜ð£ù º¡¬ùò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î ªè£œ¬è¬ò M†ªì£Nˆî™" «ð£¡øõŸPŸ° õêFòOŠð¶, ðŸø£‚°¬øò£ù õ÷˜„C‚°‹, ÜF»ò˜ ã›¬ñ‚°‹ ''ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ ªî£ì˜„Cò£ù ªð£¶ˆ¶¬øJ¡ ÝF‚èˆ¬î'' °Ÿø‹ê£†´î™, ''àŸðˆF¬ò ÜFèKŠðîŸ° î¬ìò£è àœ÷õŸ¬ø è†´ñ£ù Y˜F¼ˆîˆF¡ e¶ èõù‹ ªê½ˆî™ ñŸÁ‹ îQò£˜¶¬øò£™ õNïìˆîŠð´‹ ÜHM¼ˆF‚° á‚èñOˆî™'' «ð£¡øõŸ¬ø Ü¶ õL»Áˆ¶A¡ø¶. Þ‰î º®M¬ù ê‰FŠðîŸ° ªð£¶GF¬ò (Üóê£ƒè) ñÁYó¬ñ‚è¾œ÷¶.

Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ î¬ôõ˜èO¡ åŠ¹î¬ô ªîOõ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ãªùQ™, Ü´ˆî 3 õ¼ìˆFŸ° Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆF¡ F†ìƒèÀ‚° GF àîM ªêŒò G¬ø«õŸÁ ÜFè£Kèœ °¿ 18 ãŠHó™ 2003 Ü¡Á 567 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ å¶‚A»œ÷¶.

Þšõ¼ì Ýó‹ðˆF™ M‚AóñCƒèM¡ ã›¬ñ °¬ø‚°‹ Í«ô£ð£ò ðˆFó‹ (Poverty Reduction Strategy Program) âù Ü¬ö‚èŠð´õ¬î èì‰î ÎQ™ «ì£‚A«ò£M™ Gè›‰î Þôƒ¬è‚è£ù àîM õöƒ°‹ ï£´èœ ñ£ï£†®™ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¬ñ, àôè ï£íò ²ŸPÂœ àœO¬íˆ¶‚ªè£œõF¡ Ü´ˆî è†ìñ£°‹. ÜªñK‚è£M¡ bMó ÜóCò™ Ýîó¾ìÂ‹, °PŠH†ì÷¾ üŠð£Q¡ GF àîM»ìÂ‹, 50 ï£´èOù¶‹ ñŸÁ‹ 20 ÞŸ° «ñŸð†ì ê˜õ«îê ï£íò Ü¬ñŠ¹èOù¶ HóFGFèÀ‹ èô‰¶ªè£‡ì Þ‹ñ£ï£†®™, Þôƒ¬è¬ò e÷‚è†®ªò¿Š¹õîŸ° Ü´ˆî 4 õ¼ìƒèÀ‚° $4.5 H™Lò¡ õöƒ°õ¶ âù º®ªõ´‚èŠð†ì¶.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, Þš àîM‚è£ù Gð‰î¬ùò£è ï£†®¡ ªî£ì˜„Cò£ù »ˆîˆ¬î å¼ b˜‚èóñ£ù º®MŸ° ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Þ¼‰î¶. ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ HKMù¼‚°, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù ªè£¿‹H¡ «ñ£îô£ù¶ ÜŠHó£ï¢FòˆF™ Üõ˜è÷¶ F†ìƒèÀ‚° î¬ìò£è Þ¼‰î¶. àîM õöƒ°õîŸè£ù Üõ˜è÷¶ «ï£‚èñ£ù¶, Þôƒ¬èJ¡ ê£î£óí ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò å¼ vFóñ£ù G¬ô‚° ªè£‡´õ¼õ«î£ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶õ«î£ Ü™ô. ñ£ø£è Þôƒ¬è, ªî¡ ÝCò£M™ îù¶ GF ñŸÁ‹ ê£îèñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ ñˆFò G¬ôòñ£‚°õ«î ÜªñK‚è£M¡ M¼Šðñ£°‹.

20 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è, Þôƒ¬èM¡ àœï£†´ »ˆî‹ ªî£ì˜ð£è«õ£ Ü™ô¶ Þôƒ¬è ñ‚èœ eî£ù Üî¡ î£‚è‹ °Pˆ«î£ âšMîñ£ù Ü‚è¬ø»‹ è£†ìM™¬ô. Ýù£™, èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è ªî¡ ÝCò£M™ Üîù¶ î¬ôf´ bMóñ£ù¶ì¡, õ£Sƒì¡ ''êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡'' º‚Aò ðƒ°ªè£œðõó£è ñ£Pò¶. àîM ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£ù P„ê£˜† Ý˜Ió£x Þšõ£ó Ýó‹ðˆF™ õöƒAò «ð†®J™ Þî¬ù ªîOõ£è °PŠH†ì£˜.

''âƒè÷¶ º‚Aò ïô¡èœ ñQî£Hñ£ù‹î£¡'' â¡ø èì¬ñŠð£ì£ù ÜPMˆîL¡ H¡ù˜, ''20 I™LòÂ‚° «ñŸð†ì ñ‚è¬÷ ªè£‡ì Þ‰î ï£†¬ì ªî¡ ÝCò£M™ ñ†´ñ™ô£¶ àôè ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ å¼ º‚Aò º¿¬ñò£ù ðƒè£Oò£‚°õ«î âñ¶ M¼Šðñ£°‹. ªî¡ ÝCò£M¡ õ÷˜„CJ¡ à‰¶ê‚Fò£è Þôƒ¬è ã¡ Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£ù å¼Mî è£óíˆ¬î»‹ ï£ƒèœ è£íM™¬ô. Ü¶ ÜŠð®ò£ù G¬ôJL¼‚°‹ ï£¬÷ˆî£¡ ï£¡ ð£˜‚è M¼‹¹A¡«ø¡'' âù °PŠH†ì£˜.

ÞŠHó£‰FòˆF™ Üîù¶ «ñôFè ïô¡èÀ‚è£è, ¹¶ ®™LJ¡ õ£xð£J Üóê£ƒèˆ¬î»‹ M‚AóñCƒè£M¡ Üóê£ƒèˆ¬î»‹ ªï¼ƒAò àø¾è¬÷ ¬õˆF¼‚°ñ£Á ÜªñK‚è£ ªï¼‚°A¡ø¶. 2004 ñ£˜„C™ ¬èªò¿ˆFìŠðì¾œ÷ å¼ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó Ã†´ àì¡ð£´ å¡Á Þ¬í‚°¿õ£™ ãŸèù«õ îò£K‚èŠð†´M†ì¶.

ïõ‹ð˜ 10‹ FèF Asia Times Þ™ ªõOJìŠð†ì Ramtanu Maitra Þù£™ â¿îŠð†ì ''õ÷˜„CJ¡ Þò‰Fó‹'' â¡ø î¬ôòƒèIìŠð†ì è†´¬óò£ù¶, ''ðó‰î ªð£¼÷£î£ó Ã†´ àì¡ð£´ Ýù¶ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù õ˜ˆîèˆFŸè£ù ªð£¼†èœ, «ê¬õ, õ£¡«ð£‚°õóˆ¶, «ð£‚°õóˆ¶, à™ô£êŠHóò£íˆ¶¬ø, ºîh´ «ð£¡ø ðó‰î÷Mô£ù ¶¬øè¬÷ è†´Šð´ˆ¶‹ îŸ«ð£¶œ÷ õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è¬ò HóFf´ ªêŒA¡ø¶. à‡¬ñJ™, Þš àì¡ð£ì£ù¶, Þó‡´ ï£´è¬÷»‹ ðôMîñ£ù «ê¬õèœ ñŸÁ‹ õK‚°‹ õ˜ˆîèˆFŸ°ñ£ù ªð£¶ àì¡ð£†®Âœ (GATT-General Agreement on Tariffs and Trade) àœ÷ìƒ°‹ MG«òè õNèœ ªî£ì˜ð£ù å¼ ðó‰î «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õNõ°‚°‹.

Þ¶ Þ¼ð‚èˆF½‹, ÜÂñF ªðø«õ‡®ò ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ àœ÷ Hó„ê¬ùèœ âù‚°PŠH†ì ð£Kò ºîh´è¬÷ Þô°õ£‚°õ¶ì¡, ªð£¼÷£î£ó Ã†´¬öŠ¬ð Fø‹ðì ªêŒõ¬î Þô°õ£‚°õ¶ì¡ ñŸÁ‹ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ ºîh†´ î£ó£÷ñ£‚è½‚°ñ£ù õN¬òõ°‚°‹.

Þôƒ¬è¬ò ''õ÷˜„CJ¡ Þò‰Fóñ£‚°‹'' ÜªñK‚è£M¡ F†ìñ£ù¶, º¿ ªî¡ ÝCò Hó£‰FòˆF½‹ îù¶ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó å¼ƒA¬íŠHŸè£è ê˜õ«îê ñŸÁ‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜªñK‚è Íôîù‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¬î õêFò£‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì å¼ ðó‰î F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£°‹.

Þš å¼ƒA¬íŠð£ù¶ Þó£µõˆ¶¬ø‚°‹ c®‚A¡ø¶. èì‰î ñ£î‹, ¹¶ ®™LJ™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ H¡ù˜ õ£x«ðJ»‹ M‚AóñCƒè¾‹ Þ¼ï£´èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ªð£¶õ£ù ð£¶è£Š¹‚ªè£œ¬è °Pˆ¶ ÜPMˆîù˜. Üõ˜èO¡ Ã†´ ÜP‚¬èJ™ ''Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£è Þ‰Fò£ îù¶ c‡ìè£ô ïô¡è¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ ªè£‡®¼‚°‹ ñŸÁ‹ Üîù¶ Þ¬ø¬ñ‚°‹ Hó«îê å¼¬ñŠð£†®Ÿ°‹ îù¶ Ýîó¬õ õöƒ°‹'' âù‚ °PŠHìŠð†ì¶.

ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àì¡ð£´è¬÷Š«ð£™, ÜFèKˆ¶õ¼‹ ð£¶è£Š¹ àø¾èÀ‹ ÜªñK‚è£M¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì¬õò£°‹. Maitra M¡ Asia Times è†´¬óJ¡ð® ''îI›-Cƒè÷ «ñ£î¬ô b˜ˆ¶¬õŠðîŸ° Þ‰Fò£ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð¶ ð£¶è£Š¹ Mìòƒèœ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê èõù‹ å¼ƒA¬í‚èŠð´õ¬î HóFðL‚A¡ø¶. ªè£¿‹H™ àœ÷ ÜªñK‚è ÉîóèˆF¡ Ü‡¬ñò ÜP‚¬èèœ, Þôƒ¬èJ¡ Ýè£ò Hó«îêˆ¬î 30 ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì õ™½ù˜èœ àœï£†´ Mñ£ùŠð¬ìJù¼ì¡ Þ¬í‰¶ Üõ˜èO¡ ð£¶è£Š¹, ñ¼ˆ¶õ, ªð£PJò™ «î¬õèÀ‚è£è è‡è£EŠH™ ß´ðì Ýó‹Hˆ¶œ÷îè£ °PŠH´A¡ø¶. ªî¡ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ ióMô Hó«îêˆF™ ÜªñK‚è M«ûì ð¬ìJù˜ Ü¬ñˆ¶œ÷ ïiùõêFèœ àœ÷ Þó£µõ ºè£I™ Þôƒ¬è ð¬ìJù¼‚° ðJŸC õöƒ°õî£è îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ A†ìˆî†ì 8 õ¼ìƒè÷£è °PŠH†´õ¼A¡øù˜. ªõOï£†´ î¬ôf´ ªî£ì˜ð£è ªè£¿‹¹ Üóê£ƒè‹ å¼ Þó£üî‰Fó ªñ÷ù‹ ê£Fˆ¶õ¼õ¶ì¡, ¹LèO¡ °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ñÁ‚è¾I™¬ô''. âù â¿F»œ÷£˜.

å¼ ¹Fò ãè£FðˆFò‹

º‚Aòñ£ù¶ â¡ªùªõQ™ M‚AóñCƒè, ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¹ì¡ ðAóƒèñ£è Þ¬í‰¶œ÷¶ì¡, âF˜è£ôˆF½‹ âšMîñ£ù Þó£µõ î¬ôf´è¬÷»‹ ÝîKŠ«ð¡ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. èì‰î ñ£î‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ Ã†ìˆF™ ''ÜªñK‚è£MŸ°‹ Üî¡ Ã†ìEJù¼‚°‹ î¬ôf´ ªêŒõ¬îMì «õÁ ñ£ŸÁ õNJ¼‚èM™¬ô. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ''«î£™M'' å¼ ¹Fò ''àôè ªð£Lvè£ó¬ù'' à¼õ£‚°‹ «î¬õ¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶'' âù‚°PŠH†ì£˜.

Þ‚°PŠ¹‚èœ, ''êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ'' âù‚ÃøŠð´õ¶ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆFŸ°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àì¡ð£´ â¡ðîŸ°‹ Þ¡Â‹ «ñô£ù¬î àœ÷ì‚AJ¼‚A¡ø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶. Þ¶ ÜªñK‚è£õ£½‹, Üî¡ Ã†ìEJùó£½‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£½‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò GF Ü¬ñŠ¹è÷£½‹ åˆÉîŠð´õF½‹ ð£˜‚è, º¿ Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF½‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ àø¾è¬÷ ñÁå¿ƒè¬ñ‚°‹ ðó‰î F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£°‹.

à‡¬ñJ™ ÞˆF†ìƒèÀ‚° êñ£î£ùˆ¬î»‹ õ÷˜„CJ¬ù»‹ ð£¶è£Šð¶ âù õ˜í‹ ÌêŠð†´œ÷¶. Ýù£™, à‡¬ñJ™ àôèˆF¡ åšªõ£¼ Í¬ôJ½‹ Þô£ðˆFŸè£ù ¹Fò õ÷ƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ð£Kò GÁõùƒè÷¶‹, GF Ü¬ñŠ¹èOù¶‹ «î¬õò£™ à‰îŠð†ìî£°‹. Þ¶ âšõ÷MŸ° º‚Aòñ£è Þ¼‰î£½‹ ñLõ£ù à¬öŠ¬ð»‹ Íôõ÷ƒè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ªè£œõ¬îMì Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù «ï£‚èƒè¬÷ ªè£‡ì¶. õƒAèœ, è£Š¹ÁF GÁõùƒèœ, ºîh†´ GFèœ «ð£¡ø GF ÍôîùˆFŸ°, îù¶ Þô£ðˆFŸè£ù ¹Fò õ÷ƒè¬÷ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ðC»ì¡ ªî£ì˜„Cò£è «î®ˆFKA¡ø¶.

¶¬í‚è‡ì‹ º¿õ¶‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ãè£FðˆFòˆF¡ ÞŠ¹Fò º¬øò£ù¶, HKˆî£Qò Þó£xTòˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì¬îMì MˆFò£êŠð†ì£½‹, º‚Aò àœ÷ì‚èˆF™ å«óñ£FKò£ùî£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. HKˆî£Qò ãè£FðˆFò‹ ªî£ì˜ð£è õóô£ŸÁ ÝCKò˜è÷£ù ¬è¡ (Cain)à‹, ªè£ŠA¡v (Hopkins) à‹ îñ¶ ªðÁñFI‚è ÝŒM™ HKˆî£Qò Þó£xTòˆFŸ° º‚Aò «èœMò£è Þ¼‰î¶ è£ôQè¬÷ Ý‚AóIŠð¶ ñ†´ñ™ô, ñ£ø£è ''ªð£¼÷£î£ó õ¬óò¬øè¬÷'' FEŠð¶ º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶ âù °PŠð´A¡øù˜.

«ñ½‹ Üõ˜èœ ''Þ‰î ªð£¼÷£î£ó º¡«ù£‚A¡ W› Þó£xTòˆ¬î å¼ ï£´èì‰î Ü¬ñŠð£è ð£˜‚è Ã®òî£è Þ¼‰î¶. Þî¡Íô‹ Ü¶ ðKñ£Ÿø ªêô¾è¬÷ °¬øˆî¶ì¡, îù¶ ªê£‰î ï£†´ì¡ Þ¬í‰î ªê£ˆ¶¬ì¬ñ àK¬ñè¬÷ ªõOï£†®Ÿ° ãŸÁñF ªêŒî¶''. [British Imperialism 1688-2000, P. J. Cain and A. G. Hopkins, p. 4].

HKˆî£Qò Þó£xTòˆF¡ ï¬ìº¬ø õ®õƒèœ ªî£ì˜ð£è ¬è¡²‹, ªè£ŠA¡ú§‹ õ¬óòÁŠð¶, îŸè£ôˆF¡ ''ªð£¼÷£î£ó õ¬óò¬øè¬÷'' FE‚°‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù¶‹ ã¬ùò GF Ü¬ñŠ¹èOù¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Mðóñ£è ë£ðèŠð´ˆFA¡ø¶.

Üõ˜èœ «ñ½‹ H¡õ¼‹ î¡¬ñè¬÷ Üõî£Qˆîù˜. ''HKˆî£Qò Þó£xTòˆF¡ è†ì¬ñŠHÂœ, ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁYó¬ñ‚°‹ ªè£œ¬èèœ ªî£¬ôM½œ÷ ï£´èÀ‚° Iè¾‹ Ý˜õˆ¶ì¡ Hó«ò£A‚èŠð†ì¶. Ü¬õò£õù, àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªê£ˆ¶ì¬ñ àK¬ñèœ, îQñQîõ£î‹, ²î‰Fó ê‰¬î, àÁFò£ù ï£íò‹, õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ C‚èùñ£è Þ¼ˆî™, å¿‚èªïP (Moral) ñŸÁ‹ êìˆ¶õ õ£›‚¬èJ™ å¿ƒ°‹, «ï£‚èˆ¬î Ü¬ìõîŸè£ù ºòŸC»‹, å¼ Cø‰î Üóê¬ñŠ¹‹ ñŸÁ‹ åˆ¶í˜õ£ù Ã†®¡ º‚Aòºñ£°‹. [«ñŸ°PŠð†ì ¹ˆîè‹ ð‚è‹ 48].

ÞŠð®ò£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°õîŸ° îŸ«ð£¶ å¼ è£ôQˆ¶õ õ®õñ£ù Ý†C º¬ø¬ò à¼õ£‚èõîŸ° ÜõCòI™¬ô. ªôQ¡ å¼ îì¬õ °PŠH†ìð® ''GF Íôîùñ£ù¶ Iè¾‹ ð£Kò¶‹, Iè¾‹ b˜‚èóñ£ù ê‚F»ñ£°‹.... êèô ê˜õ«îê àø¾èO½‹ Üîù£™ º¿ ÜóCò™ ²î‰Fóñ£ù ï£†¬ì Ãì îù¶ è†´Šð£†®Âœ ªè£‡´õó Ã®ò¶ì¡, è†´Šð£†®Âœ ªè£‡´‹ õ¼A¡ø¶'' (ªôQ¡-ªî£°Š¹ Ë™èœ, ð£è‹ 22, ð‚è‹ 259).

Þ‚è¼ˆ¶ ²¼‚èñ£è Þ¼‰î£½‹, ''êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡'' ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýó‹ð G¬ôèO™ Ãì ÜF™ º‚Aòñ£è èô‰¶ªè£‡´œ÷ êÍèê‚F ªî£ì˜ð£è â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶.

óE™ M‚AóñCƒèM¡ ä‚Aò «îCò è†Cò£ù¶, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º‚Aò HKMùK¡ Ýîó¾ì¡ ÜªñK‚è£õ£™ å¿ƒè¬ñ‚èŠð´‹ ªî¡ ÝCò£M¡ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒAÂœ Þôƒ¬è¬ò ºîh†®Ÿ°‹, GF‚°ñ£ù ''ñˆFò G¬ôòñ£è'' å¡P¬íŠðîŸ° º¬ùA¡ø¶.

Þôƒ¬è å¼ ''¹L ªð£¼÷£î£óñ£è'' (Tiger economy) Ýè M¼‹¹õ¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªîKMˆ¶M†ìù˜. Ü®Šð¬ì «ï£‚èˆF™ Üõ˜èœ ä‚Aò «îCò è†CJL¼‰¶ âšMîñ£ù ºó‡ð£†¬ì»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ð£¶ â¿‰î ðôMîñ£ù ºó‡ð£´èœ îI› ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Šð¶ ªî£ì˜ð£ùî™ô. ñ£ø£è, Þôƒ¬è Üóê Ü¬ñŠHÂœ îù‚°‹ ñŸÁ‹ Ü¶ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ îI› ºîô£Oˆ¶õ î†®ù¼‚°‹ Iè¾‹ ê£îèñ£ù ªè£´‚è™ õ£ƒè¬ô ªêŒ¶ªè£œ÷ Ü‹ºó‡ð£´èœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶.

ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒèM¡ Clôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C»‹ ªð£¶üù º¡ùE»‹ ÞŠ¹Fò ªð£¼÷£î£ó àøM¡ W›, îñ¶ âF˜è£ô‹ ªî£ì˜ð£ù ðòˆ¬î ªè£‡ì Þôƒ¬è ºîô£Oˆ¶õ HKMùK¡ ê£˜H™ «ð²A¡øù˜. Üˆ¶ì¡ Üõ˜èœ 20 õ¼ì àœï£†´ »ˆîˆî£™ Þô£ðñ¬ì‰î Þó£µõ, õ˜ˆîè HKMù¬ó»‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡øù˜. ªð£¶üù º¡ùE ªî£ì˜‰¶‹ ð¬öò ªî£Nô£÷ õ˜‚è Ü¬ñŠ¹è÷£ù ôƒè£ êñüñ£ü è†C, ïõêñüñ£ü è†C, è‹ÎQv† è†CJ™ îƒAJ¼‚A¡ø«ð£F½‹ Üõ˜èO¡ ðƒ° å¼MˆF™ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. ðô ðˆî£‡´÷£ù è£†®‚ªè£´ŠHù¶‹, â‡íŸø ê‰î˜Šðõ£î F¼°î£÷ƒèœ ñŸÁ‹ F¼ŠðƒèO¡ H¡ù˜ ÜóCò™ gFJ™ °PŠH†ì£™ Þ‚è†Cèœ HN‰î «îC‚è£¬ò «ð£ô£A»œ÷ù.

Þîù£™î£¡, ªð£¶üù º¡ùE‚° ðó‰î Ýîó¬õ «ê˜‚°‹ ñˆFò ðE¬ò õAŠð¶ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE (JVP) Þ¡ «î£œèO™ M¿‰¶œ÷¶. è£ôˆFŸ° åšõ£î ''ñÁðƒW´ ªêŒ»‹'' ªè£œ¬è¬ò Þ™ô£ªî£N‚°‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù¶ è†ì¬÷èœ ðó‰î «õ¬ôòNŠ¬ð»‹, Üó²‚° ªê£‰îñ£ù ¶¬øè¬÷»‹ ñŸÁ‹ êÍèïô ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ îQò£˜ñòñ£‚è™ âù Ü˜ˆîŠð´ˆ¶¬èJ™, ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE ãè£FðˆFòˆ¬î»‹, Ü¶ Þôƒ¬è¬ò eœè£ôQˆîõŠð´ˆ¶‹ F†ìˆ¬î»‹ Gó£èKˆ¶ Aó£ñŠ¹ø ã¬öèœ, ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜, ñ£íõ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ HKMù˜ ñˆFJ™ îù‚° Ýîó¬õ Fó†ì º¬ùA¡ø¶.

Ýù£™ Üîù¶ ðAóƒè õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèÀ‚° ñˆFJ½‹ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE (JVP) õ£˜ˆ¬îJ¡ º¿ Ü˜ˆîˆF½‹ å¼ ºŸP½‹ HŸ«ð£‚°õ£î º¡«ù£‚¬è º¡¬õ‚A¡ø¶. Üîù¶ ºîLìˆF™, îIö˜ âF˜Š¹ Cƒè÷ Þùõ£î‹ Üîù¶ º¡«ù£‚A¡ ñˆFò ¹œOò£è Þ¼Šð¶ì¡, Þ¶ HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õ õ£Fè÷£™ ÜFè£ó‹ ¬èòO‚èŠð†ìFL¼‰¶ ÝÀ‹ õ˜‚èˆî£™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì Üõ˜èÀ‚° Iè¾‹ ðòÂœ÷ Þùõ£î ªè£œ¬èò£ù ''HKˆî£À‹'' ªè£œ¬è¬ò e‡´‹ ªõOŠð´ˆîô£°‹.

«ñ½‹, «îCò ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ «îCò èô£„ê£óˆ¬î»‹ ¹ˆ¶J˜Šðî¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ''«îCò å¼¬ñŠð£†®Ÿ°'' ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE M´‹ Ü¬öŠð£ù¶, èì‰î 2 êè£ŠîƒèÀ‚° «ñô£è àôè ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒè÷£™ ºŸÁº¿î£è õƒ°«ó£ˆî£ù ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆF¡ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ É²ð®‰¶«ð£ù HóFò£°‹.

ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ ªï¼‚è®ò£™ â¿‰¶œ÷ ÜóCò™ Ü¬øÃõ¬ô âF˜«ï£‚°‹ Þôƒ¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ îù¶ õö‹I‚è (Ýöñ£ù) õóô£ŸÁ ð£ìƒè¬÷ àí˜¬ñ»ì¡ àœk˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. «ê£êLê ê˜õ«îCòõ£ˆFŸ°‹ ''Þì¶'' õ¬èòø£‚èœ àœ÷ìƒèô£ù êèôMîñ£ù ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ðôðˆî£‡´ è£ô ºó‡ð£†®L¼‰¶ å¼ èí‚ªè´Š¬ð è†ì£ò‹ ªêŒò«õ‡´‹.

ÞŠð®ò£ù ñFŠdì£ù¶, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ê˜õ«îê º¡«ù£‚¬è ''ê£ˆFòñŸø¶'' âù Gó£èKˆî ÜóCò™ ÜPõ£Oèœ «ð£™ ï®ˆî º†ì£œèO¡ º¡«ù£‚è£ù ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î«ñ ºŸø£è Þô£ò‚èŸø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´‹.

ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ è†ì¬÷J¡ º‚Aò àœ÷ì‚èñ£ù ãè£FðˆFò eœè£ôQˆ¶õ ñòñ£‚è½‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þùõ£îˆFŸ°‹ õ°Š¹õ£îˆFŸ°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜEFóÀõî£™ ñ†´«ñ ªõŸPèóñ£ùî£‚è º®»‹. ÞŠð®ò£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ Þôƒ¬èJ¡ ïè˜¹ø ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ ñˆFJ½‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF½‹ ê˜õ«îê gFò£è¾‹ ê‚Fõ£Œ‰î Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹. Þ¶î£¡ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Þôƒ¬è HKõ£ù «ê£êLê êñˆ¶õ è†C º¡¬õ‚°‹ º¡«ù£‚A¡ Ü®ˆî÷ñ£°‹.