WSWS : Tamil : Ëôè‹

முன்னுரை

அலெக்ஸ் ஸ்டெய்னர் மற்றும் ஃபிராங்க் பிரெனருக்கு டேவிட் நோர்த்தின் பதில்

 

அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும்

 

சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்குகளும்

 

இயங்கியல், நடைமுறைவாதம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தத்துவார்த்த பணிகள்

 

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நடைமுறைவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடியது எப்படி?

 

புறநிலைவாதம் என்றால் என்ன?

 

நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தம்

 

உலக சோசலிச வலைத் தளமும் ''அரசியல் அம்பலப்படுத்தல்களும்''

 

2004-தேர்தல்கள்

 

ñ£˜‚Cêºñ¢ ÜPªõ£O»‹

 

''கற்பனாவாத'' பிரச்சாரத்திற்கான மூலங்கள்

 

மார்க்ஸ், ஏங்கெல்ஸ் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

கற்பனாவாதத்தின் கருத்துவாத வழிமுறை

 

சோசலிஸ்டுகளும் வெகுஜனங்களும்

 

நனவும் சோசலிசமும்

 

குடும்பம் மற்றும் பின்தங்கிய நிலைபற்றி பிரெனர்

 

பேர்ன்ஸ்டைன், விஞ்ஞானம் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

நவீன-கற்பனாவாதமும் குட்டி முதலாளித்துவ இடதின் விரக்தியும்

 

டானியல் கெரான் உண்மையிலேயே எழுதியது என்ன?

 

சோசலிச நனவு பற்றிய வில்ஹெல்ம் ரைய்க் இன் கருத்துரு

 

߫󣲋 ñóíº‹

 

புறநிலையான நிலமைகள், அறிவியல் மற்றும் வரலாறு

 

 

17. Bernstein, science and utopianism

«ð˜¡v¬ì¡, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ èŸðù£õ£î‹ :

Use this version to print | Send feedback

HªóùK¡ Ýõí‹ ñŸÁ‹ àƒè÷¶ Þ¬í‰î è®î‹ Þ󇮽«ñ cƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ ê裊îˆF™ èŸðù£õ£îˆFŸè£ù âF˜Š¹ ªð¼ñ÷M™ ê‰î˜Šðõ£î õ÷˜„CJ¡ å¼ M¬÷ªð£¼÷£°‹. ''«ð£¼‚° º‰¬îò Þó‡ì£‹ ÜAôˆF™ 'M…ë£ù‹' â¡ð¶ å¼ Ý˜õI¡¬ñ»ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ì õ ÜHM¼ˆF Ü™ô. («ï£˜ˆ ÜŠð®ˆî£¡ õ ªîKAø¶); '¹ø G¬ô¬ñèœ' ÜõŸ¬øŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ªê£™L ¹ó†Cèó ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰¶ îŠHŠðîŸè£ù è£óíñ£è ܶ Þ¼‰î¶. Üîù£™  èŸðù£õ£îˆ¬î ãø‚°¬øò å¼ î¬ìªêŒòŠð†ì å¡ø£è ñ£Ÿø ÜõCò‹ õ‰î¶, ãªù¡ø£™ ܶ Ü„²ÁˆFò¶ M…ë£ùˆ¬î Ü™ô, ñ£ø£è Þ‰î ¹øG¬ôõ£îˆ¬î. Ýù£½‹, ñ£˜‚CêˆF¡ à‡¬ñò£ù ÜHM¼ˆFJ™, M…ë£ù «ê£êLê‹ Üî¡ èŸðù£õ£î º¡«ù£®èO¡ å¼ ÞòƒAò™ gFò£è "ªê‹¬ñŠð´ˆFò" õ®õñ£è Þ¼‰î¶, ܈¶ì¡ èŸðù£õ£îº‹ M…ë£ùº‹ å¼ F†ìõ†ìñ£Œ H÷¾Ÿø Þ¼A¬÷è÷£è Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è âFK¬ìèO¡ ä‚Aòñ£èˆ  Þ¼‰î¶. Þ¬õªò™ô£‹ «è£î£ «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù Mñ˜êù‹ Ü™ô¶ Üó²‹ ¹ó†C»‹ «ð£¡ø ªð¼‹ ð¬ìŠ¹èO™, ñŸÁ‹ «ê£‹«ðPò£è Þ¼ŠðîŸè£ù àK¬ñ â¡ø «ð£™ ô£ð˜«èJ¡ å¼ °†®CÁ óˆFù‹ «ð£¡ø ð¬ìŠ¹ ðŸP ⶾ‹ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô, ªõOŠðì‚ è£í îòî£è àœ÷¶.''

«ð£ô¤-Þòé¢è¤òô¢ Þ¼ªñ£ö¤ ªê£Ÿªø£ì˜ Hó«ò£èˆF¡ Íô‹ ÌC ªñ¿èŠð†®¼‚°‹, èø¢ðù£õ£î-âî¤ó¢ð¢ð¤ù¢ Íôõ÷é¢è÷¢ ðø¢ø¤ò Þï¢î ñî¤ð¢ð¦´ ê£ó£ñ¢êî¢î¤ô¢ îõø£ù¶.[23] «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ èø¢ðù£õ£îî¤ù¢ âî¤ó¤ Üô¢ô. «ê£êô¤ê Þòè¢èñ£ù¶ M…ë£ùˆF¡ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ Üîù¢ Þ¼ð¢¬ð ï¤ò£òð¢ð´î¢î «õí¢®ò¶ Üõê¤òñ¢ âù¢ø è¼î¢¶¼¾è¢° âî¤ó£è «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ õ£î¤ì¢ì£ó¢. Üõó¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á â¿î¤ù£ó¢: ''«ê£êô¤êñ¢ âù¢ð¶, îù¶ G¬ô‚° º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì Ièˆ ªîOõ£ùªî£¼ õ¬èJ™ õ®õO‚°‹ õ¬èJ™, å¼ ï¬ìº¬ø gFò£ù ð£ì¢ì£O õ˜‚è Þòè¢èñ£è ðô è÷¤ô¢ ªõø¢ø¤è¢° «ñô¢ ªõø¢ø¤¬ò °õ¤î¢î «ð£F½‹, å¼ M…ë£ù̘õñ£ù îõñ£è ªð¼ñ¢ ð¤ù¢ù¬ì¾è¬÷»ñ¢ ÜÂðõ¤î¢¶, îù¶ HóFGFèO¡ ªõÁŠÌ†´‹ ꉫîèƒèœ ñŸÁ‹ °öŠðƒèO¡ åLèÀ‚° Þ¬ìJ™ îù¶ è¼î¢¶ó¦î¤ò£ù ºóí¢ð£ìŸø îù¢¬ñ ñŸÁ‹ ªêM‚AQò êîèé¢èO¡ ð£¶è£Š¬ð Þö‰F¼‚Aø¶ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô". Ýè, «ê£êLêˆFŸ°‹ M…ë£ùˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ àœ÷£˜‰î ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøî£ â¡A¡ø å¼ Gò£òñ£ù «èœM â¿Aø¶. M…ë£ù «ê£êô¤êˆF¡ ꣈Fò‹ ðŸPò Þï¢î‚ èõ¬ô»ì¡  ôîô£è «êó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢¹‹ «èœM â¡ùªõ¡ø£™ å¼ M…ë£ù̘õñ£ù «ê£êô¤êñ¢ «î¬õî£ù£ âùð‹.'' ("M…ë£ù̘õñ£ù «ê£êô¤êñ¢ âð¢ð® ê£î¢î¤òñ¢," âì¢õ£˜ì¢ «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¤ù¢ «îó¢¾ Ëô¢è÷¢ 1900-1921 (ï¤Î «üó¢ê¤, 1996) ðè¢èñ¢ 94)

ñ£˜‚Cê‹¢ èø¢ðù£õ£î¶ì¡ Üîø¢°÷¢÷ ªî£ìó¢¹è¬÷ ñÁð¢ð¶ Üõê¤òñ¢ âù¢«ø£ Üô¢ô¶ õ¤¼ñ¢ðî¢îè¢è¶ âù¢«ø£ Ãì «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ܶ å¼ «ê£êLê Þòè¢èˆF™ Üõê¤òñ£è«õ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á Üõó¢ ïñ¢ð¤ù£ó¢. "Ýò¤Â‹, å¼õó¢ Üî¬ù å¼ ï¤ðï¢î¬ù â¡«ø£, îõñ¢ â¡«ø£ Üô¢ô¶ å¼ Þòè¢èñ¢ âù¢«ø£ âŠð® õ¬óò¬ø ªêò¢î£½‹¢ êK, «ê£êô¤êñ¢ âð¢ªð£¿¶«ñ å¼ è¼î¢¶õ£î Üñ¢êî¢î¤ù£ô¢, ܉î Ü‹ê‹ è¼ˆFò™ °P‚«è£¬÷«ò£ ܈î¬èò å¼ è¼ˆFò™ °P‚«è£¬÷ «ï£‚Aò Þòè¢èî«ò£ °P‚èô£‹ - á´¼MŠ ðóM»œ÷¶. Þõ¢õ£ø£è «ê£êô¤êñ¢ âù¢ð¶ Üð¢ð£ø¢ðì¢ìîù¢ å¼ ð°î¤ò£°ñ¢- ªîO¾ðì, ܶ ï£ñ¢ õ£¿ñ¢ è¤óèî¢î¤ø¢° Üð¢ð£ø¢ðì¢ìîô¢ô. ñ£ø£è å¼ ê£îèñ£ù ÜÂðõî¢¬î ªè£‡®¼‚°‹ å¡PŸ° Üð¢ð£ø¢ð†ì¶.'' [Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 95)]

''èø¢ðù£õ£îî M…ë£ùˆ¶è¢° âî¤ó£è º¡ï¤Áî¢î¤ Üî¡ îó¢è¢èó¦î¤ò£ù º®¾è¢° «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢¢ î÷¢Àè¤ø£ó¢'' âù¢ø ð¤ªóù¢ùó¤ù¢ Ãø¢Á ªõÁñ«ù ïõ¦ù î¢îô¢õ£îˆF¡ ú¢î£ðèó¢ â¿î¤ò¬î îõø£è ð¤óî¤ï¤î¤î¢¶õñ¢ ªêò¢õî£è«õ à÷¢÷¶. Üõó¢ èŸðù£õ£î‹ â¡A¡ø ðî "òˆîñŸø èù¾èœ ñŸÁ‹ èŸð¬ùèÀ‚è£ù å¼ ï£èKè õ£˜ˆ¬îò£Œ"  ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î Üõó¢ ªð¼ñ¢ èõùî¢¶ì¡ õ¤÷袰è¤ø£˜. Üõ¢õ£ø£è Üï¢î ðîî ðòù¢ð´î¢¶õ¶ ðî£ù¢ðî£ñ¢ Ëø¢ø£‡®¡ Íù¢Á ñèî¢î£ù èø¢ðù£õ£î èù¾ èí¢ìõó¢èœ ñø¢Áñ¢ ïiù «ê£êLêˆF¡ ºù¢«ù£®èÀ袰 ñ¤èð¢ªð¼ñ¢ Ücî¤ Þ¬öð¢ðî£è ޼袰‹'' âù¢Á Üõó¢ âî¤ó¢ð¢¹ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢..........(Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 96) èø¢ðù£õ£îî»ñ¢ ñ£ó¢è¢ú¤êî»ñ¢ âî¤ó¤¬ìè÷£è ºù¢ ¬õð¢ðîø¢° ¢ÜŠð£Ÿð†´ «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ õ£î¤ì¢ì£˜: ¢''ï£ñ¢ Þï¢î Íù¢Á èø¢ðù£õ£î¤è÷¤ù¢ (åõ¡, ªêò¤ù¢ì¢ ¬êñ¡ ñø¢Áñ¢ çÌó¤òó¢) îõé¢è¬÷ ñ£˜‚C¡ îõìù¢ Ýò¢¾ ªêò¢¶ åð¢ð¤´«õ£ñ£ò¤ù¢¢, ñ£ó¢è¢ú¢ Üï¢î M…ë£ù Üñ¢êî å¼ àòó¢ï¢î ñì¢ì袰 õ÷ó¢ê¢ê¤ ªêò¢¶ õô¤»Áî¢î¤»÷¢÷£ó¢ âù¢ð¬î ï£ñ¢ è£í º®»ñ¢. Ýù£ô¢ èø¢ðù£õ£î ð¬ìð¢¹è÷¤½ñ¢ êó¤ Üô¢ô¶ ñ£ó¢è¢ê¤ù¢ «ð£î¬ùè÷¤½ñ¢ êó¤ M…ë£ù‹ î£ù¢ âô¢ô£«ñ ¢â¡ðî£è Þ™¬ô. ï¤ê¢êòñ£è ñ£ó¢è¢ú¢ M¼Šð‹, èŸð¬ù, ñŸÁ‹ ñù„꣌¾ ÞõŸ¬ø„ ²ŸPò ♬ôè¬÷‚ °Á‚A õ¬ó‰î£˜ . Ýù£ô¢ Üõ˜ Üî¬ù º¿¬ñò£è ÜNˆ¶ MìM™¬ô." [Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 97)]

ñ£ó¢è¢ê¤ù¢ ð¬ìð¢¹è¢°ñ¢ Üõó¶ èø¢ðù£õ£î ºù¢«ù£®è÷¤ù¢ ð¬ìð¢¹è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ à÷¢÷ Þ¬ìªõ÷¤¬ò ãé¢èô¢v ñ¤¬èð¢ð´î¢î¤òî£è «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ °ø¢øñ¢ ê£ì¢®ù£ó¢. ''å¼ ¹ø‹ èø¢ðù£õ£î¤è¬÷ Üõó¢è÷¶ ð¬ìð¢¹è÷¤ô¢ âí¢íè¢è£ù ð£î¢î¤ó¶è¢° ñ¤¬è õô¤»Áî¢îô¢ ªêò¢õî£è å¼ ê£îèñø¢ø ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ Üõó¢è¬÷ è£í¢ð¤è¢è¤ù¢ø£˜, Üõó¢èœ àí¢¬ñò¤«ô«ò ¹Fò 致H®Š¹èÀ‚° (Invention) «ñô£è Þ¼Šð¬î 致H®Šð (Discovery) õô¤»Áî¢îô¢ ªêò¢î¤¼ï¢î«ð£î¤½ñ¢ Ãì. ñÁ¹øñ¢ ïõ¦ù «ê£êô¤êñ£ù¶ âï¢î õ®õ¤ô£ù ¹Fò 致H®Š¹èO™ ޼‹ õ¤´õ¤è¢èð¢ðì¢ì¶ âù¢Á Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒè¤ø£ó¢. âù¶ Üð¤ð¢ð¤ó£òî¢î¤ô¢ «ê£êô¤êñ£ù¶ '¹Fò 致H®Š¹èœ ñø¢Áñ¢ ‘èø¢ð¬ùè÷¤ô¤¼ï¢¶ ²îï¢î¤óñ£è' âð¢«ð£¶«ñ Þ¼‰îî¤ô¢¬ô, Þù¤«ñ½ñ¢ Þ¼è¢èñ£ì¢ì£¶’." (Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 97)

ÞŠð®ò£ù ð‰Fèœ I辋 ªîOõ£‚°õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, «ð˜¡v¬ì¡ Üõó¶ F¼ˆî™õ£î F†ìˆ¶‚è£ù Hóî£ù êõ£™ èŸðù£õ£îˆFL¼‰¶ «î£¡øM™¬ô ñ£ø£è «ê£êLꈬî M…ë£ùˆ¶ì¡ å¡ø£è ܬìò£÷‹ 裇ðFL¼‰¶ «î£¡Pò¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ "¹øG¬ôõ£î‹'' ñŸÁ‹ ''ðƒªè´‚裬ñ'' ¬ò °‹«ð£¶ cƒèœî£¡ «ð˜¡v¬ìQ¡ G¬ôŠð£´è¬÷ âFªó£L‚A¡l˜èœ. Ü «ñô£è å¼ ¹Fò «ê£êLê èô£„ê£óˆ¶‚è£ù «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìò£è ''«ê£êLê 輈¶õ£îˆ¬î'' ¹¶ŠHŠðîŸè£ù àƒè÷¶ ªî£ì˜„Cò£ù ܬöŠ¹ àƒè¬÷ å¼ º‚Aòñ£ù ªñŒJò™ MûòˆF™ º¿¬ñò£è F¼ˆî™õ£FèO¡ ºè£º‚°œ GÁˆ¶Aø¶. 1860-èO¡ HŸð°FJ™ ªî£ìƒA, ÞÁFò£è «ð˜¡v¬ì¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èO¡ õ£˜ˆî è‡«í£†ìˆ¬î õ®õ¬ñŠðF™ å¼ IèŠHóî£ù ð£ˆFóˆ¬î õAˆî ''裡†´‚° (Kant) F¼‹¹«õ£‹'' â¡ø Þò‚èˆF¡ H¡ ܬñ‰F¼‰î 輈¶¼ â¡ùªõ¡ø£™, «ê£êLꈶ‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¶‚° M…ë£ù̘õñ£ù Ýî£ó‹ ÜõCòI™¬ô â¡ð‹. è†ì£ò MF (Categorical imperative) - ("àƒèO™ Þ¼Šð¬îò£ù£½‹ êK Ü™ô¶ «õÁ â‰î ñQîK™ Þ¼Šð¬îò£ù£½‹ êK, ñQî ⊪𣿶«ñ å¼ õNõ¬èò£è ñ†´ñ¡P, Ü«îêñòˆF™ ܶ«õ ÞÁF Þô‚è£è¾‹ ⊫𣶋 輶‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´ƒèœ.") 裡†®¡ Þó‡ì£õ¶ ňFóŠð´ˆîL™ ªõOŠð£†¬ì 裇𶠫ð£¡ø ÜøªïP 輈Fò™ Þô‚°è¬÷ ܬöŠð¶ â¡ð¶ õóô£ŸÁ G˜íòõ£î‹ °Pˆî ñ£˜‚Cê 輈¶¼¬õ «ð£¡ø ñ†ìˆFŸ° «ê£êLêŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° «ê¬õ ªêŒò º®»‹. à‡¬ñJ«ô«ò ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ H‰¬îò è£ô «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î Þì¶ê£K è™Mò£÷˜èO™ å¼ HKMùó£ù 裘™ ªõ£ªô¡ì˜ «ð£¡øõ˜èœ, «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ Üî¡ ªñŒJò½‚è£ù õNñó¬ð 裡®™  «îì «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜. ñ£˜‚CêˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù õóô£ŸÁ 輈¶¼õ£‚èƒè¬÷ É‚A i²õîŸè£ù àƒè÷¶ ªê£‰î îõø£ù îèõL¡ð®ò£ù ÜõêóˆF™ àƒè÷¶ ªê£‰î õ£îƒèO¡ õ£˜ˆî «õ˜èœ ñŸÁ‹ HóFM¬÷¾èœ ðŸP cƒèœ êŸÁ‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆîM™¬ô.