|
|
| WSWS : Tamil : Ëôè‹ |
|
|
|
|
21. Eros and Death ߫󣲋 ñóíº‹ cƒèœ ã«î£ ðòƒèó ¬îKòñ£ù¶‹ ñŸÁ‹ Íôºîô£ù å¡P™ ß´ð†´œ÷î£è å¼ «õ¬÷ cƒèœ â‡íô£‹: Üî£õ¶ ܬùˆ¶ôè °¿ å¼ èŸðù£õ£î F†ì Gó¬ô «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, ï£ƒèœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ðŸP áAŠðF™ ôîô£ù «ïóˆ¬î»‹ èì‰î è£ôˆF¡ èí‚°õö‚A½‹ ï승 è£ôˆF¡ ð°Šð£Œ¾èO½‹ °¬øõ£ù «ïóˆ¬î»‹ ªêôMì «õ‡´‹, âƒè÷¶ èõùˆ¬î ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ð£Lò½‚° F¼Šð «õ‡´‹, ñŸÁ‹ ï£ƒèœ àôè ªð£¼÷£î£óˆF¡ ¹øG¬ô G蛺¬øèÀ‚° °¬øõ£ù èõùˆ¬î»‹ îQïðK¡ ÜèG¬ôò£ù à‰¶î™èÀ‚° ÜFèñ£ù èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ ÝAò àƒè÷¶ «è£K‚¬èèO¡ Íô‹ bMóŠ«ð£‚°¬ìò C‰î¬ù‚è£ù ¹Fò ªî£´ ♬ôè¬÷ âŠð®«ò£ Fø‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è cƒèœ â‡í‚ ô‹. à‡¬ñJ™, «î£ö˜èœ Hªóù˜ ñŸÁ‹ vªìŒù˜, àƒè÷¶ º¡ªñ£N¾èO™ ºî¡º¬øò£ù¶ â¡Á ªê£™ôˆî‚è¶ â¶¾I™¬ô. ñ£˜‚Cv´èœ º¡«ð ðô îì¬õèœ Þ¬õðŸPªò™ô£‹ «è†®¼‚Aø£˜èœ. 1908-™ †ªó£†vAJù£™ â¿îŠð†ì ''߫󣲋 ñóíº‹'' â¡ø å¼ è†´¬óJ™ Üõ˜ å¼ Þ÷‹ ówò ÜP¾pM»ì¡ ð£KC½œ÷ CŸÁ‡®„꣬ôJ™ ïìˆFò à¬óò£ì¬ô G¬ù¾ ØAø£˜. ܉î ÜP¾pM è¬ôJ™ YóN‰î ªìè£ì¡† Þò‚èˆF¡ å¼ Ýîóõ£÷˜. Üõ˜ ñQî˜èO¡ ÜèG¬ôò£ù à혾èÀ‚°, Üõ˜è÷¶ ð£Lò™ «î¬õèÀ‚° ñŸÁ‹ ñóí‹ ðŸPò Üõ˜è÷¶ ðòˆFŸ°, ñ£˜‚Cv´èœ I辋 °¬ø‰î èõùˆ¬î ªê½ˆ¶‹ «ð£‚° ðŸP ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ªìè£ì¡´èœ Hóˆ«òè º¡m´ð£´ ªè£‡´œ÷õŸP™ ÜìƒAòî£ù õ£›G¬ôJ½œ÷ Þó‡´ èíƒèÀ‚° Üõ˜èœ ã¡ Ã´î™ ñKò£¬î ªêŒòM™¬ô: 'Þó‡´ àì™èO¡ êƒèñˆF¡ «ðó£ù‰î‹ ñŸÁ‹ àìL™ Þ¼‰¶ Ý¡ñ£ HKî™?'. ÞŠð®ò£ù Mûòƒèœ e¶ ñ£˜‚Cv´èœ õPò º¬øJ½‹, ⊫ð£î£õ¶‹  Ü‚è¬ø 裆®ù£˜èœ â¡Á ܉î ÜP¾pM º¬øJ†ì£˜. ''CøŠð£è ªê£™õî£J¡, õóô£ŸÁ êìõ£î‹ Þ‰î Ü™ô¶ ܉î êÍè ñ«ù£G¬ô‚è£ù (è£ñ‹, ñ˜ñõ£î‹) Íôˆ¬î êÍèˆF½œ÷ ªõš«õÁ ê‚FèÀ‚° Þ¬ìJô£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹ M÷‚è ºòŸC‚Aø¶. Þî¬ù ܶ ï¡ø£è«õ£ ªêŒAø«î£ Ü™ô¶ «ñ£êñ£è ªêŒAø«î£, ܶðŸP âù‚° èõ¬ôJ™¬ô. Ýù£™, àƒèOì‹ Þ¼‰¶ ꉫîèˆFŸAìñ£ù M÷‚èƒè¬÷Š ªðÁAø  âšõ£ø£J‹ Þø‚èŠ «ð£A«ø¡, âù‚° º¡ù£™ ðóŠðŠð†®¼‚°‹ àƒè÷¶ õóô£ŸÁ êìõ£îˆF¡ ܬùˆ¶ º¡«ù£‚°è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, âù¶ ݈ñ£˜ˆîñ£ù õ£›‚¬èJ¡ ïô‚è£è ÜõŸP™  ï‹H‚¬è ¬õˆî£½‹, ÜõŸ¬ø,  ޡ‹ âù¶ îM˜‚è º®ò£î ÞøŠH¡ º¡«ù£‚A™î£¡ GÁˆ¶A«ø¡.'' ÞŠð®ò£ù õ£›‚¬è Þ¼Š¹ ðŸPò Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ñ£˜‚CêˆF™ F¼ŠFèóñ£ù ðF™èœ Þ™¬ô â¡Á ܉î ÜP¾pM âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜. ''Ýù£™ cƒèœ âù‚° õöƒ°õ¶ â¡ù?'' â¡Á Üõ˜ †ªó£†vA¬ò «è†ì£˜. ''¹øG¬ô ÝŒõ£? ÜõCò‹ ðŸPò õ£îƒè÷£? àœ÷£˜‰î õ÷˜„Cò£? ñÁˆî¬ô ñÁˆîô£? Ýù£™ Þ¬õ â™ô£«ñ I辋 «ð£î£¬ñò£è Þ¼‚Aø¶, âù¶ ¹ˆF M«õèˆFŸ° Ü™ô ñ£ø£è âù¶ M¼Šðˆ¶‚°.'' (L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ C‰î¬ùJ™ èô£„ê£óº‹ ¹ó†C»‹, ô‡ì¡ 1999- ð‚èƒèœ 54-55). †ªó£†vA, ÜŠ«ð£¶  ªìè£ì¡†è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ''ê¬îJ¡ Üó£ü般'' (Anarchy of the flesh) A ªê£Ÿªð£N¾ 塬ø õöƒAJ¼‰î£˜. Üõ˜ îù¶ âF˜Š¹ì¡ H¡õ¼ñ£Á ðFôOˆî£˜: ''cƒèœ «î˜‰ªî´ˆî è÷ˆF™ »ˆîˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œõ¶ ê£ó£‹êˆF™ ꣈FòI™¬ô â¡ð¬î  裇A«ø¡. ÜP¾pM õ†ìˆF¡ å¼ àÁŠHù˜ îQïð˜ ÝÀ¬ñJ¡ ♬ô¬ò‚ è쉶 ñóí ðòƒèó‹ ñŸÁ‹ èœ÷ˆîùñ£ù ä»ø¾õ£îˆ¬î ªõ™õ àîõ‚ îò õ¬èò£ù å¼ ñî‚ ªè£œ¬èªïPJ¬ù, Üõó¶ Ý¡ñ£M¡ Ý¡ñ£õ£ù 'Ý›ñù¬î'  õ£¿‹ Þ‰î ªð¼‹ êè£Šîˆ¶ì¡ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ެ킰‹ Fø¬ìò å¼ ªè£œ¬è ªïPJ¬ù à¼õ£‚°õ cƒèœ «ð£Aø«ð£‚A™ â¡Qì‹ «è†Al˜èœ. Ýù£™ îò¾ªêŒ¶ ⡬ù ñ¡Qˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ âù¶ è‡«í£†ìˆ¬î ã÷ù‹ ªêŒõî£è Þ¼‚°‹. ܶ ¬ðHO¡ õóô£ŸÁ «î£ŸÁõ£Œèœ ðŸPò å¼ M…ë£ù̘õñ£ù ªê£Ÿªð£N¬õ  «è†´, H¡ Ü‰î ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜ áN‚ è£ôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡ì£õ¶ õ¼¬è‚è£ù «îF¬ò âù‚° ªê£™õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ «ð£L¼‚°‹. ܶõ™ô â¡«õ¬ô F¼õ£÷«ó (Mais ce n'est pas mon metier, messieurs), â¡ð¶î£¡  àƒèÀ‚° ªê£™ô‚ îò¶. [Ü«î Ë™ ð‚è‹ 57)]àƒè÷¶ Ýõ투î  𮂰‹ «ð£¶ ªìè£ì¡†èÀì¡ †ªó£†vAJ¡ èô‰¶¬óò£ì™ âù¶ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. ï£ƒèœ âF˜è£ô °´‹ðˆFŸè£ù º¡ªñ£N¾è¬÷ º¡¬õ‚辋, å´‚èŠð†ì ð£Lò™ à‰¶î™è¬÷ ªõO«òŸÁõîŸè£ù õNè¬÷ è‡ìPò¾‹, 𣙠ܬìò£÷ˆFŸè£ù ¹Fò õ®õƒè¬÷ õ°‚辋, ñŸÁ‹ ð£½ÁŠ¹‚è¬÷ ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì ð£LòL¡ ªè£´¬ñ‚° âFó£è Hó„ê£ó‹ ªêŒò¾‹ cƒèœ M¼‹¹Al˜èœ. Þ I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ðF™, ܶõ™ô â¡«õ¬ô F¼õ£÷«ó ( Mais ce n' est pas mon metier, messieurs! )! Þ¶ â™ô£«ñ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ ô†Cò ÜP‚¬èJ¡ ð°Fò£è ªè£…ê‹ Ãì A¬ìò£¶. |
|
|
