WSWS : Tamil : Ëôè‹

முன்னுரை

அலெக்ஸ் ஸ்டெய்னர் மற்றும் ஃபிராங்க் பிரெனருக்கு டேவிட் நோர்த்தின் பதில்

 

அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும்

 

சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்குகளும்

 

இயங்கியல், நடைமுறைவாதம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தத்துவார்த்த பணிகள்

 

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நடைமுறைவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடியது எப்படி?

 

புறநிலைவாதம் என்றால் என்ன?

 

நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தம்

 

உலக சோசலிச வலைத் தளமும் ''அரசியல் அம்பலப்படுத்தல்களும்''

 

2004-தேர்தல்கள்

 

ñ£˜‚Cêºñ¢ ÜPªõ£O»‹

 

''கற்பனாவாத'' பிரச்சாரத்திற்கான மூலங்கள்

 

மார்க்ஸ், ஏங்கெல்ஸ் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

கற்பனாவாதத்தின் கருத்துவாத வழிமுறை

 

சோசலிஸ்டுகளும் வெகுஜனங்களும்

 

நனவும் சோசலிசமும்

 

குடும்பம் மற்றும் பின்தங்கிய நிலைபற்றி பிரெனர்

 

பேர்ன்ஸ்டைன், விஞ்ஞானம் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

நவீன-கற்பனாவாதமும் குட்டி முதலாளித்துவ இடதின் விரக்தியும்

 

டானியல் கெரான் உண்மையிலேயே எழுதியது என்ன?

 

சோசலிச நனவு பற்றிய வில்ஹெல்ம் ரைய்க் இன் கருத்துரு

 

߫󣲋 ñóíº‹

 

புறநிலையான நிலமைகள், அறிவியல் மற்றும் வரலாறு

 

 

19. What did Daniel Guerin really write?

ì£Qò™ ªèó£¡ à‡¬ñJ«ô«ò â¿Fò¶ â¡ù?

Use this version to print | Send feedback

«ê£êLꈶ‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜFº‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚°‹ ''ñQî è£óEèO¡'' º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܬùˆ¶ô‚ °¿ ¹K‰¶ªè£œ÷ îõÁõ¶ì¡ ¹ø‚èE‚辋 ªêŒAø¶ â¡Á cƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ÃÁAl˜èœ. 1933-™ U†ôK¡ ªõŸP‚° º¡ùî£è, ''«ð£Lò£ù'' 'êìõ£î'ˆF¡ «ðK™ ªõ°üù Ýîó¬õ Fó†´õF™ ÜóCò™ 輈¶õ£îˆF¡ ð£ˆFó‹ ðŸP Þ蛄C»ì¡ Þ‰¼‰î'' vó£LQv´èœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ªêŒî Ü«î îõ¬ø èÀ‹ ªêŒõî£è cƒèœ ªê£™Al˜èœ. Þ‰î õ£îˆ¶‚° Ýîóõ£è cƒèœ, 1930èO¡ å¼ †ªó£†vAvì£ù ì£Qò™ ªèóQ¡ Hóðô ð¬ìŠð£ù ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õE般î cƒèœ °PŠH´Al˜èœ. Þ‰î 318- ð‚è ËL™ Þ¼‰¶ cƒèœ F†ìõ†ìñ£è å¼ ð‰F¬ò  «ñŸ«è£œ 裆´Al˜èœ: ''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ ñQî‚ è£óEè¬÷ ¹ø‚èEŠ¹ ªêŒõ¶ I辋 'ñ£˜‚Cêˆîùñ£ù¶' ñŸÁ‹ 'êìõ£îñ£ù¶' â¡Á Aøù˜. Üõ˜èœ â‡èœ, ¹œOMõóƒèœ ñŸÁ‹ MAî£ê£óƒè¬÷ Fó†´A¡øù˜; êÍè G蛾‚è£ù Iè Ýöñ£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜èœ ªð¼‹ ¶™Lòñ£è ÝŒ¾ ªêŒA¡øù˜. Ýù£™ Ü«î èõùˆ¶ì¡ ܉î è£óíƒèœ ñQîQ¡ ïùM™ âšõNJ™ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒòˆ îõÁõî¡ Íô‹, ñŸÁ‹ ñQîQ¡ Ý¡ñ£¾‚°œ á´¼¾õF™ «î£™M»Áõî¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù G蛾èO¡ õ£¿‹ òˆîˆ¬î îõøM´A¡øù˜.''

Þ‰î ð‰F ðŸPò àƒèœ 輈¶‚°PŠH™ cƒèœ ÃÁõî£õ¶: ''F†ìõ†ìñ£è Þ¬îˆî£¡ ºŠð¶èO™ ªóŒ‚ ñŸÁ‹ «ð£ªó£‹ ÃPù£˜èœ ñŸÁ‹ «ï£˜ˆ I辋 ªè£´¬ñò£è 裵A¡ø Ü‰î °PŠ¹‚èO™ T«ò£«ýè‹ F¼ŠH‚ ÃÁA¡ø£˜.'' Þšõ£ø£è õ£êè˜ â¡ù º®¾‚° õó «õ‡´‹ â¡Á cƒèœ M¼‹¹Al˜èœ â¡ø£™, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèœ ðŸPò å¼ êìgFò£ù M÷‚èˆF™ Iè ÜFèñ£è õLJ»Áˆî™ ªêŒî¶‹ ñŸÁ‹ à÷Mò™ gFò£è «ð£¶ñ£ù M÷‚è‹ ñ£˜‚Cv´èœ ñˆFJ™ Þ™ô£F¼‰î¶‹ ï£T ªõŸP‚° °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶ â¡Á ªèó£¡ ï‹Hù£˜ â¡ð‹. 1930-èO™ å¼ Hóðôñ£ù †ªó£†vAvì£è ªèó£¡ Þ¼‰î L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ 輈¶‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡Á cƒèœ õ£êè˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚è‚ Ã´‹.

Ýù£™ e‡´‹ å¼ º¬øò£è, å¼ «ñŸ«è£¬÷ cƒèœ õöƒ°‹º¬ø îõø£è õNï숶õî£è¾‹ «ï˜¬ñòŸøî£è¾‹ àœ÷¶. àƒèœ õ£îƒèÀ‚° ܬõ ªèóQL¼‰¶ I辋 «õÁð†ì¬õò£è Þ¼Šð¬î  𣘂芫ð£A¡«ø£‹, Ýîóõ£è Í¡Á õêùƒèœ 裆ìŠð†´œ÷ù. ''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ â¡Á ªèó£¡ â¿¶A¡ø Üõ˜èœ ò£˜? ªèó£¡ è‡ìù‹ ªêŒ»‹ ܉î ''«ð£Lò£ù'' ñ£˜‚Cê‹ â¡ð¶ â¡ù''?

Þ‰î ÝõíˆF™ ðô îì¬õèœ ï£‹ ðò¡ð´ˆFò å¼ å¿ƒ°º¬ø¬ò  e‡´‹ ªî£ì¼«õ£‹. ÝCKòK¡ à‡¬ñò£ù Íôõ£‚Aòˆ¶‚° F¼‹ð ªê¡Á àƒèœ «ñŸ«è£¬÷ ªð£¼ˆîñ£ù àœ÷ì‚èˆF™  «ð£´«õ£‹. Þ‰î «ñŸ«è£¬÷ cƒèœ ªðŸÁ‚ªè£‡ì ܉î ܈Fò£ò‹ "ð£Cê ñ˜ñ‹" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì¶. ܶ ñ‚è¬÷ Hó¬ñJ™ Ý›ˆî¾‹ ñŸÁ‹ ãñ£Ÿø¾‹ ð£Cv´èœ ðò¡ð´ˆFò Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ A÷˜„Cõ£î ¸†ðƒèœ ðŸPò å¼ ªðÁñFò£ù ñFŠd†¬ì õöƒ°Aø¶. ð£Cv´èœ, H¡ðŸÁ‹ ꣈Fòº¬ì«ò£K¡ à혾èÀ‚°‹ °¼†´ ï‹H‚¬è‚°‹ M´ˆî M‡íŠðƒèœ Üõ˜èœ «ê¬õ ªêŒA¡ø õ˜‚è ïô¡èOù£™ G˜íJ‚èŠð´A¡øù â¡Á ªèó£¡ ²†®‚裆´Aø£˜. ''ªê£ˆ¶œ÷ õ˜‚èƒèO¡ ñ£QòƒèOù£™ ÝîóõO‚èŠð´‹ å¼ è†Cò£ù¶ ªê£ˆ¶¬ì¬ñò£÷˜èO¡ 꽬èè¬÷ ð£¶è£‚A¡ø ÞóèCòñ£ù «ï£‚舶ì¡, ܶ è†CJ™ «ê˜Šðõ˜èO¡ M«õ舶‚° M‡íŠHŠðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô; Ü™ô¶ ðFô£è Üõ˜èœ º¿¬ñò£è õYèK‚èŠð´‹ õ¬óJ™ Üõ˜è÷¶ ¹K° M‡íŠH‚è£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ ¹ˆF‚جñò£ù¶ âù 輶Aø¶. ''[ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õEè‹ (GΫò£˜‚, 1973) ð‚è‹ -63]

ªèó£¡ «ñ½‹ M÷‚°Aø£˜, Üî£õ¶ °¼†´ ï‹H‚¬è‚° MìŠð´‹ M‡íŠðñ£ù¶ ð£Cê‹ ''Üî¡ M‡íŠðˆF™ Mó‚F ܬì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ÜF¼ŠF ܬì‰îõ˜èOì‹ «ð²õ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ÜF˜wì‹ ªðŸøî£è àœ÷¶'' â¡ø à‡¬ñJù£™ âOèŠð´Aø¶. "¶¡ð‹ ¹F˜«ð£‚AŸ° 膮ò‹ ÃÁAø¶ â¡ð¶ àôèˆF¡ Ü÷¾‚° ð¬öòî£ù å¼ à÷Mò™ Gè›õ£°‹. ñQî¡ ¶¡ðˆF™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ð°ˆîP¬õ ¬èM´A¡ø£¡, îù¶ èwìƒèÀ‚è£ù è£óígFò£ù ðKè£óƒè¬÷ «è£ó£ñ™ M´Aø£¡, ñŸÁ‹ ùˆî£«ù 裊ð£ŸÁõîŸè£ù ¬îKò‹ ÞQ»‹ Þ™ô£ªî£NAø£¡. å¼ ÜŸ¹îˆ¬î Üõ¡ âF˜ð£˜‚A¡ø£¡ ñŸÁ‹, å¼ Þó†êè¬ó (Savior) ܬö‚Aø£¡, Üõ¬ó H¡ðŸø Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø£¡, Üõ¼‚è£è ù«ò Fò£è‹ ªêŒò¾‹ Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø£¡."

''ÞÁFò£è, Þšõ£Á ªê£™ôô£‹ â¡ø£™, ªõ°üùƒè¬÷ ÜõñF‚°‹ MûòˆF™ «ê£êLêˆFŸ° «ñô£è ð£CêˆFŸ° ÜÂÃô‹ Þ¼‚Aø¶ - Üõ˜è÷¶ ðôiùˆF¡ Íôñ£è Üõ˜è¬÷ ªõ™ô ܶ îòƒ°õF™¬ô." (Ü«î Ë™ ð‚è‹ 63-64)

Þ‰î ð‰F¬ò 𮂰‹ å¼õ˜ àìù®ò£è ÜP‰¶ ªè£œ÷‚îò¶ â¡øªõ¡ø£™, cƒèœ °Éèôˆ¶ì¡ õNªñ£N»‹ T«ò£ªýèQ¡ ð¬ìŠ¹ ªèóQ¡ 輈¶‚èÀì¡ âŠð® Ü®Šð¬ìJ«ô«ò àì¡ð£´ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆî£¡. ð£Cê M‡íŠðˆF¡ ð°ˆîPM¡¬ñJ™ ªèó£¡ è£‡ð¶ Üî¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù °P‚«è£œèO¡ å¼ ªõOŠð£†¬ìˆî£¡, ܶ èŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù å¼ à÷Mò™ ñ£FK Ü™ô, Üî¬ù º¡Âî£óíñ£è H¡ðŸø º®ò£¶ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹.

ðô ð‚èƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ð£Cê Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ªõ°üùƒè¬÷ ÜE Fó†´‹ ¸†ðƒèœ ðŸPò îù¶ ÝŒM¬ù ̘ˆFªêŒî H¡ù˜ ªèó£¡ º‚Aòñ£ù «èœM¬ò º¡¬õ‚Aø£˜. ''ð£Cê ‘ñ˜ñˆ¬î’ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ â¡ù ªêŒF¼‚Aø¶?" Fø‹ð†ì õNº¬øè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõF™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «î£™M»Ÿø ªèó£¡ î¼‹ è£óíƒèœ T«ò£ªýè¡ º¡ªù´‚°‹ G¬ôŠð£†´ì¡ ªð£¶õ£ùî£è â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. â™ô£õŸPŸ°‹ ºîô£è, ªèó£¡ ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ Üî£õ¶ ªõ°üù‚A÷˜„C â¡ø ÞìˆF™ «ê£êLv´èœ âF˜ªè£œÀ‹ °PŠH†ì Hó„ê¬ùèœ «ê£êLêˆF¡ ''Üè àKˆî£ù ñJ™'' Þ¼‰¶ ៪ø´‚Aø¶. ''«ê£êLê‹ å¼ ñî‹ â¡ð¬î M쾋 å¼ M…ë£ù̘õñ£ù 輈¶¼«õ'' â¡Á Üõ˜ M÷‚°Aø£˜. âù«õ ܶ à혾èÀ‚°‹ èŸð¬ù‚°‹ M‡íŠHŠð¬î Mì ÜFèñ£è ¹ˆFê£LˆîùˆFŸ°‹ ð°ˆîPMŸ°‹ M‡íŠH‚Aø¶. Mõ£î‹ Þ¡P ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò å¼ ï‹H‚¬è¬ò «ê£êLê‹ FEŠðF™¬ô; ܶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ ðŸPò ð°ˆîP¾Ì˜õñ£ù Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õ‚Aø¶, ñŸÁ‹ H¡ðŸÁõ º¡ùî£è 嚪õ£¼õ¼‹ îQŠð†ìº¬øJ™ ð°ˆî£Œ‰¶ º®¾ ªêŒò îQŠð†ì ºòŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡ø¶. ܶ è‡ Ü™ô¶ ïó‹HŸ° M‡íŠHŠð¬î Mì ͬ÷‚° M‡íŠH‚Aø¶. ܶ õ£êè¬ó Ü™ô¶ ªêM ñ´Šðõ¬ó ܬñFò£è ªõ¡ªø´‚è ºòŸC‚Aø«î îMó Üõ¬ó H®ˆ¶‚ªè£œ÷«õ£, Üõ¬ó Þò‚è«õ£ ñŸÁ‹ Üõ¬ó ñò‚è«õ£ Ü™ô'' (Ü«î Ë™ ð‚è‹ -73 )

«ê£êLêñ£ù¶ "ªõ°üùƒèÀ‚° ↴‹ ªî£¬ôM™ ù GÁˆF‚ ªè£œõ‹, Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò å¼ ªîOõ£ù «ïó®ò£ù ªñ£NJ™ «ð²õ‹" àKò õNJ™ Üî¡ Hó„ê£ó ¸†ðƒèœ "¹ˆ¶í˜„CÎ†ìŠ ªðø¾‹ ïiùÍ†ìŠ ªðø¾‹" ÜõCò‹ â¡ð¬î ªèó£¡ ÜÂñF‚Aø£˜. âšõ£ø£J‹ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù‚° ªèó£¡ àìù®ò£è«õ â„êK‚¬è»ì¡ î°F G˜íJ‚Aø£˜. Üî£õ¶ «ê£êLêñ£ù¶ ''²ò 裆®‚ªè£´ŠH¡ õLJù£™ ð£Cꈬ𣙠üùˆFóO¡ W›ñ†ì àœÀ현CèÀ‚° M‡íŠH‚躮ò£¶. ð£Cêˆ¬î «ð£ô¡P ܶ ñ‚è¬÷ Þè›õF™¬ô, ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ ñF‚Aø¶. Üõ˜èœ Þ¼Šð¬îMì CøŠð£è Þ¼‚è«õ‡´‹, ïùõ£ù ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ -ÜFL¼‰¶  «ê£êLê‹ Ýó‹H‚Aø¶- H‹ðñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ܶ M¼‹¹Aø¶. ܶ Üõ˜è÷¶ ÜP¾pM ñŸÁ‹ ÜøªïP ñ†ìˆ¬î ˆ¶õ Ü™ô£ñ™, àò˜ˆ¶õ ð£´ð´Aø¶." [Ü«î Ë™ ð‚èƒèœ 73-74), õL»Áˆî™ ÍôˆF™]

«î£ö˜èœ v¬óŒù˜ ñŸÁ‹ HªóŒù˜ cƒè÷£è«õ, ªõ†èŠðìˆî‚è õ¬èJ™ ÞŠð®ò£ù Iè ÜŸ¹îñ£ù ñŸÁ‹ Üöè£ù ªê£Ÿè¬÷ cƒèœ «ñŸ«è£œè£†ìM™¬ô. Ü‚è£óí‹ Ü¬õ ð°ˆîPM¡ ê‚FJ™ ñ£˜‚CêˆFŸ°œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ «ð²õ¶ì¡, «ê£êLêˆF¡ ªõŸP‚° «î¬õŠð´õ¶ ïùõŸø î¡ ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ«î îMó à÷Mò™ ¬èŠ¹ó†´ Ü™ô â¡Aø è‡«í£†ìˆ¬î àÁF ªêŒA¡øù â¡ð¬î cƒèœ I辋 ï¡ø£è ¹K‰F¼‚Al˜èœ. ªèóQ¡ ËL™ --  ñø‰¶ Mì‚ Ã죶, ð£CêˆFŸ°‹ ÝÀ‹ «ñ™ ù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù ¹øG¬ô ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ެ특è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ (Üî£õ¶ ð£Cê‹ â¡Â‹ ÜóCò™ G蛾‚°œ Ý»‹ å¼ àœ÷£˜‰î ÜóCò™ 𣘬õ¬ò õöƒ°õ¶)  ÞŠ¹ˆîèˆF¡ ¬ñò «ï£‚è‹ â¡ð¬î -ñ£˜‚CêˆF™ àœ÷ Hó„C¬ù "M…ë£ùˆ¶ìù£ù Üî¡ Hˆ¶"  â¡ðî£è ⃰«ñ °PŠHìŠðìM™¬ô.

ÜŠð®ò£ù£™ ã¡ ð£Cv´èO¡ A÷˜„C¬ò Fø‹ðì âF˜ªè£œ÷ «ê£êLêˆî£™ Þòô£F¼‰î¶? â‰î õNJ™ «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ ''YóN‰î¶?'' «ê£êLê Þò‚è‹ ÜóCò™ gFò£è ê‰î˜Šðõ£îñ£è ñ£Pò â¡ð¶ ªèKQ¡ ðF™. "àìù®ò£ù ê£îè G¬ôèÀ‹, Ü«î«ð£™ 'ÌIJ™' ªê£˜‚躋' «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ Fò£è‹ Þ™ô£ñ™, ܼõ¼Šð£ù 'õ˜‚è êñóê' ï¬ìº¬ø Íôñ£è ܬìòŠð캮»‹ â¡Á ܶ ï‹ðˆªî£ìƒAò¶'' â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜. [Ü«î Ë™ ð‚è‹ 74)] ªî£Nô£÷ ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ðŸP ªèó£¡ ã÷ùˆ¶ì¡ â¿Fù£˜. Üõ˜è¬÷ G¬ù¾Ãóˆî‚è õ¬èJ™ MõK‚°‹ Üõ˜, "ð¬ö¬ñõ£î ñŸÁ‹ õö‚èñ£ù C‰î¬ùJ½œ÷, Þ¼‚A¡ø 心AQ™ ïìŠð†ì, ï¡ø£è ꣊𣴠«ð£ìŠð†ì ñŸÁ‹ F¼ŠFò£ù ªð¼‹ «ð£îè˜èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ ¬ðꣂèOL¼‰¶ õöƒèŠð´‹ 膮ìƒè¬÷ 'ñ‚èO¡ i´èœ' â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõŸPL¼‰¶ G˜õ£è‹ ªêŒA¡øù˜. ê†ìê¬ðJ™ å¼ Þìˆ¬î ªõ™õ¶‹ Ü™ô¶ êƒè ܽõôèˆF™ åŒò£óñ£ù Þìˆ¬î ªðÁõ¶‹ Þ¬õ Þ‰î YóN‰î «ê£êLêˆF¡ î¬ôõ˜èO¡ õ£›‚¬è‚è£ù MFò£è ñ£Pò¶. Üõ˜èœ «ñŸ«è£‡´ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô, Üõ˜èœ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î H‹ðˆF™ ¶¼Š¹‚è¬÷ M¼‹Hù£˜èœ, Þô†Còƒèœ Þ™ô£î ¶¼Š¹‚èœ, êìgFò£ù ÜÂÃôƒèOù£™ ñ†´«ñ èõóŠð´ðõ˜èœ." [Ü«î Ë™ - ð‚è‹ 75)]

ªèó£¡ â¿¶A¡ø Þ‰î YóNõ£ù¶ ñ£˜‚CêˆF¡ «î£™M ñŸÁ‹ ðŸø£‚°¬øJ™ «õÏ¡P Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ê‰î˜Šðõ£îˆF™î£¡. Ü H¡ù˜ cƒèœ «ñŸ«è£œ 裆´‹ ð‰F‚° àìù®ò£è º¡ùî£è Þ¼‚°‹ ðˆFJ™, ñ£˜‚Cê õNº¬ø¬ò â‰î º¬øJ™ ê‰î˜Šðõ£î‹ WöÁˆî¶ â¡ð¬î ªèó£¡ M÷‚°Aø£˜.

''Ü«î êñò‹ ªè£œ¬è MûòˆF™, «ê£êLêñ£ù¶ Üî¡ ÜˆFò£õCò 輈¶¼‚èO™ å¡ø£ù ''õóô£ŸÁ êìõ£îˆ¬î'' C¬îˆî¶. "ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJ™ àŸðˆF ê£îùƒèœ ªð£¶õ£è êÍè, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜP¾pM õ£›‚¬èJ¡ G蛺¬øè¬÷ G˜íJ‚A¡øù â¡Á Üõ˜èœ 輶A¡ø ªð£¼O™ ºî™ ñ£˜‚Cê «ê£êLv´è÷£è Fè›õ¶ êìõ£Fè«÷. õóô£ŸP¡ Iè Iè Ýöñ£ù ɇ´‹ ê‚F â¡ð¶ cF ñŸÁ‹ àK¬ñ ðŸP 㟪èù«õ Þ¼‚°‹ å¼ è¼ˆî£°‹, Üî¬ù ñQî Þù‹ îù‚°œ«÷«ò ªè£‡®¼‚Aø¶, Üî¬ù ð®Šð®ò£è ËŸø£‡´èO¡ è£ôˆF™ ܶ ªðŸÁ‚ªè£œAø¶. â¡Á 輶‹ ''輈¶õ£Fè¬÷" «ð£ô™ô£ñ™, ܉î Ýó‹ð è£ôˆ¶ «ê£êLêv´èœ, àŸðˆF àø¾èœ, ñQî˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ, õóô£ŸP™ å¼ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î ð£ˆFóˆ¬î õAˆî¶ â¡Á C‰Fˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ îñ‚° º¡ùî£è I辋 Ü®‚è® ¹ø‚èE‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ì¬ò õL»ÁˆF Þ¼Šð£˜è÷£J‹ Üõ˜èœ âšõ¬èJ½‹ ê†ì, ÜóCò™, ñî, è¬ô, ñŸÁ‹ ªñŒJò™ '«ñ™ 膴ñ£ùˆ¬î' Üô†CòŠð´ˆîM™¬ô. ܉î Ü®Šð¬ìJù£™ ܶ ð‚°õŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡Á Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ, Ýù£™ «ñŸè†´ñ£ù‹ ªê£‰î ñFŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶, âšõ£ø£J‹ ܶ õóô£ŸP¡ å¼ å¼ƒA¬í‰î ð°Fò£è Þ¼‰î¶. ([Ü«î Ë™ ð‚è‹ 75 ), õL»Áˆî™ ÍôˆF™]

ÞÁFò£è, Ýù£™ Üî¡ ªð£¼ˆîñ£ù àœ÷ì‚èˆF™, õóô£Á ðŸPò ñ£˜‚Cê êìõ£î 輈¶¼¬õ ð£¶è£ˆ¶ ñÁð®»‹ H¡ðŸP ÃÁõî¡ ð®, cƒèœ «ñŸ«è£œ 裆®ò ð‰F‚°  õ¼A¡«ø£‹ ñŸÁ‹ Ü¬î ªîO¾ð´ˆ¶õîŸè£è e‡´‹  «ñŸ«è£œ 裆´«õ£‹ :

''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ ñQî‚ è£óEè¬÷ ¹ø‚èEŠð¶ I辋 '''ñ£˜‚Cêˆîùñ£ù¶' ñŸÁ‹ ''êìõ£îñ£ù¶' â¡Á A¡øù˜; Üõ˜èœ â‡èœ, ¹œOMõóƒèœ, ñŸÁ‹ MAî£ê£óƒè¬÷ Fó†´A¡øù˜; êÍè G蛾‚è£ù Iè Ýöñ£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜èœ ªð¼‹ ¶™Lòˆ¶ì¡ ÝŒ¾ ªêŒA¡øù˜. Ýù£™ Ü«î èõùˆ¶ì¡ ܉î è£óíƒèœ ñQîQ¡ ïùM™ âšõNJ™ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒòˆ îõÁõî¡ Íô‹, ñŸÁ‹ ñQîQ¡ Ý¡ñ£¾‚°œ á´¼¾õF™ «î£™M»Áõî¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù G蛾èO¡ õ£¿‹ òˆîˆ¬î îõøM´A¡øù˜.''

ÞŠ«ð£¶ ªèó£¡ ÃÁ‹ Mûòˆ¬î  º¬øò£è ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. î¡ ªê£‰î ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° à‡¬ñò£ù õ¬èJ™, YóN‰î ÜFè£óˆ¶õñ£ù¶ I辋 ܼõ¼Šð£ù õ¬èJ½‹ Þò‰FóMò™ gFò£è¾‹ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò «èL‚Ȭî ï¬ìº¬øJ™ Þ†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ êÍè‹ ºè‹ ªè£´‚°‹ ÜFèñ£ù ï‹H‚¬èJö‰î Å›G¬ôò£ù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªõ°üù ïùM™ ïùõ£ù ªõOŠð£†¬ì 裇A¡ø ð™«õÁ õ¬èò£ù õ®õƒè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ FøùŸø Þ¼‰î¶. ¬õŒñ£˜ üùï£òèˆF¡ èOò£†ìƒèÀì¡ H¬í‚èŠð†®¼‰î áö™ñòñ£ù «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ ªõ°üùƒèÀ‚° M‡íŠHŠðîŸè£è å¼ õN¬ò 致H®‚è º®òM™¬ô. Hó„ê¬ùJ¼Šð¶ ñ£˜‚CêˆF™ Ü™ô, õóô£ŸÁ êìõ£îˆF½‹ Ü™ô, ñ£ø£è ñ£˜‚Cê ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ܘŠðEŠ¬ð ê‰î˜Šðõ£î gFò£è ñÁîLŠðF™ .

ªèó£¡ Üõó¶ ÝŒM¬ù H¡õ¼‹ â„êK‚¬è»ì¡ º®‚Aø£˜: Üî£õ¶ ''ñˆî£«ñ î¼õ ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ ð¼õ õòFù˜ 弫𣶋 ê‰î˜Šðõ£î‹ I°‰î ð£ó£Àñ¡øõ£î‹ ñŸÁ‹ ܼõ¼Šð£ù ªî£NŸêƒèõ£ˆFŸ° ²¼‚èŠð†ì å¼ «ê£êLêˆF¬ù «ï£‚A èõóŠðìñ£†ì£˜èœ. ''ÌIJ™ ªê£˜‚般î'' ªõ¡ªø´Šð, Üî¡ à¡ùîñ£ù Þô†Còñ£ù¶ ܬìòŠðì ñèˆî£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‹ Fò£èƒèÀ‹ «î¬õŠð´A¡ø¶ â¡Á ªõ°üùƒèÀ‚° ªê£™õî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ «ê£êLê‹ Üî¡ ß˜‚°‹ ê‚F¬ò e‡´‹ ªðøº®»‹.''

ªèóQ¡ Ë™ ðŸPò ïñ¶ e÷£Œ¬õ å¼ º®MŸ° ªè£‡´ õ¼¬èJ™, °PŠHìŠðì «õ‡®ò¶ å¡Á Þ¼‚Aø¶. 1965- Hªó…² ðFŠHŸ° Üõó¶ º¡Â¬óJ™, ÝCKò˜ 効‚ ªè£œAø£˜: "«ü˜ñQ ñŸÁ‹ H󣡲 ðŸPò L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ å¼ õN裆®ò£è ðò¡ð†ìù". "ܬõ ñˆFò îó õ˜‚èƒèO¡ C‚èô£ù Hó„ê¬ùŠðŸP ¹K‰¶ªè£œ÷ âù‚° àîMªêŒîù. Üõ˜èœ ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ°‹, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ áêô£®ù˜. ñŸÁ‹ å¼ ¹ø‹ Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£½‹ ñÁ¹ø‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Üô†Còˆî£½‹ ÜFbMó õô¶ê£K ó¾®èO¡ ð‚è‹ «ï£‚A à‰îŠð†ìù˜.'' ([Ü«î Ë™ ð‚è‹ -17)]