மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பிரெஞ்சு சட்டமன்றத் தேர்தல்களின் முதல் சுற்று, ஜோன்-லூக் மெலோன்சோனின் NUPES (புதிய ஜனரஞ்சக சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூக ஒன்றியம்) க்கு வெற்றியை அளித்தது மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் இமானுவல் மக்ரோனின் “Ensemble” கூட்டணிக்கு அவமானகரமான பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது. இரண்டாவது மற்றும் இறுதிச் சுற்று ஜூன் 19 ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெறும்.

பிரெஞ்சு சட்டமன்றத் தேர்தலின் முதல் சுற்றில் அதிக வாக்குப்பதிவு இல்லாததால் தேர்தலாகவும் குறிக்கப்பட்டது. Ifop-Fiducial மதிப்பீடுகளின்படி, இது 51.5 சதவீதமாக இருந்தது, 2017 இல் வாக்குப்பதிவின்மை 51.3 சதவீதமாக இருந்தது.

நேற்றிரவு வரை, NUPES மற்றும் Ensemble 25.6 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றன. மரின் லு பென்னின் நவ-பாசிச தேசிய பேரணி (NR) 18.7 சதவீதமும், வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சி (LR) 11.3 சதவீதமும் இருந்தது. நவ-பாசிச சித்தாந்தவாதியான எரிக் செமூரால் தொடங்கப்பட்டு, ஏப்ரல் 2022 ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு முன்னர் முதலாளித்துவ ஊடகங்களால் பெருமளவில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட கட்சியான Reconquest 4.25 சதவீதமாகக் குறைந்தது.

தேசிய சட்டமன்றத்தின் 577 ஆசனங்களில் தேவையான பெரும்பான்மையுடன் அடுத்த வாரம் நடைபெறும் இரண்டாவது சுற்றில் இருந்து எந்தக் கட்சியும் உருவாகாது என்று தெரிகிறது. பல்வேறு ஊடக மதிப்பீடுகளின்படி, “Ensemble!” 255 முதல் 295 இடங்களையும், NUPES 150 முதல் 210 இடங்களையும், LR 50 முதல் 80 வரை, மற்றும் RN 20 முதல் 45 இடங்களையும் பெறும். Ensemble பல சிறிய கிராமப்புற தொகுதிகளில் வெற்றி பெற்று குறைந்த வாக்குகளுடன் அதிக நாடாளுமன்ற இடங்களைப் பெறும், அதே சமயம் NUPES வாக்குகள் பெரிய நகர மாவட்டங்களில் குவிந்துள்ளது.

NUPES ஆனது, பணவீக்கம் பற்றிய கவலை மற்றும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களிடையே இடதுசாரி உணர்வுகள் அதிகரித்து வருவதால் பயனடைந்துள்ளது. பணவீக்கத்திற்கு எதிராக, மெலோன்சோன் இயற்கை எரிவாயு விலையை முடக்குவது மற்றும் ஓய்வூதிய வயதை 60 ஆகக் குறைப்பது போன்ற பல உறுதிமொழிகளை வழங்கினார்.

இத்தகைய கொள்கைகளுக்கான பாரிய ஆதரவு, தொழிலாளர்கள் தவிர்க்கமுடியாமல் தீவிர வலது பக்கம் திரும்புகின்றனர் என்ற நவ-பாசிசக் கட்சிகளின் எழுச்சியை விளக்குவதற்கு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் உத்தியோகபூர்வ ஊடகங்கள் அளித்த வாதங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.

கடந்த வாரம், பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள விமான நிலைய மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் குறைந்த ஊதியம், சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுநோயை சமூகப்படுகொலை ரீதியாக உத்தியோகபூர்வமாக கையாண்டதற்கு எதிராக வேலைநிறுத்தம் செய்தனர். வரவிருக்கும் வாரங்களில் ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள பணியிடங்களில் மேலும் வேலைநிறுத்தங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன, இதில் பிரிட்டனில் இரயில் தொழிலாளர்களின் வரலாற்று ரீதியான வேலைநிறுத்தம் அடங்கும்.

நேற்று மாலை மெலோன்சோன், மக்ரோனின் இயக்கம் 'தோற்கடிக்கப்பட்டு, செயலிழக்கப்பட்டது' என்று அறிவித்தார், அடுத்த ஞாயிறு அன்று NUPESஐ அதிகாரத்திலும் அவரைப் பிரதம மந்திரியாகவும் தேர்ந்தெடுக்க வாக்குச் சாவடிகளில் 'நிரம்பி வழிய' பிரெஞ்சு மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

அவர் அறிவித்தார், “உண்மை என்னவெனில், முதல் சுற்றுக்குப் பின்னர், ஜனாதிபதிக் கட்சி தாக்கப்பட்டு செயலிழக்க செய்யப்பட்டது. ஐந்தாவது குடியரசில் முதன்முறையாக, புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி அடுத்த சட்டமன்றத் தேர்தலில் பெரும்பான்மையை பெறத் தவறிவிட்டார். இந்த முடிவு மற்றும் எங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் பொதுவாக தாய்நாட்டின் தலைவிதிக்கு இது வழங்கும் அசாதாரண வாய்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை வாக்குச் சாவடிகளில் நிரம்பி வழியுமாறு நான் எங்கள் மக்களை அழைக்கிறேன்.

தற்போதைய கணிப்புகள் மெலோன்சோன் சட்டமன்றத்தில் பெரும்பான்மையைப் பெறமாட்டார் என்று காட்டினாலும், மக்ரோன் பெரும்பான்மையை பெறுவதும் உண்மையாக அச்சுறுத்தலில் உள்ளது. மக்ரோனின் மறுதேர்தலின் ஏழு வாரங்களுக்குப் பின்னர், இயல்பாகவே நவ-பாசிச வேட்பாளர் மரீன் லு பென்னுக்கு எதிரான வெறுப்புக்கு அப்பால், ஜனாதிபதிக்கு குறிப்பிடத்தக்க தேர்தல் ஆதரவு இல்லை என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. உண்மையில், உக்ரேனில் ரஷ்யா மீதான நேட்டோவின் போரில் 80 பில்லியன் யூரோக்கள் சமூக சிக்கன வெட்டுக்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை இறைக்கும் 'செல்வந்தர்களின் ஜனாதிபதி' பரவலாக வெறுக்கப்படுகிறார்.

பல “Ensemble!” வேட்பாளர்கள் தாக்கப்பட்டனர் அல்லது அவர்களது தொகுதிகளில் இரண்டாம் சுற்றுப் போட்டிக்கு தள்ளப்பட்டனர். ஜனாதிபதித் தேர்தலை தொடர்ந்து மக்ரோனால் பிரதமர் பதவியில் அமர்த்தப்பட்ட எலிசபெத் போர்ன் தலைமையிலான தற்போதைய அரசாங்கம், அதன் அமைச்சர்களின் செல்வாக்கின்மையால் பெரும் சிரமத்தை எதிர்கொள்கிறது.

ஜூன் 19, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரண்டாவது சுற்றுக்கு பிரதமரே தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
கல்வாடோஸின் 6வது தொகுதியில் போட்டியிடும் அவர், வேட்பாளர் NUPES வேட்பாளர் Noé Gauchard ஐ எதிர்கொள்கிறார்.

இஸ்லாத்தை குறிவைத்து 'பிரிவினைவாத எதிர்ப்பு' சட்டத்தை உருவாக்கியவரும் பெத்தானிச Action française இன் அனுதாபியுமான உள்துறை மந்திரி ஜெரால்ட் டார்மனன் வடக்கின் 10வது தொகுதியில் இரண்டாவது சுற்றுக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார்.

எஸ்ஸோன் இன் 6வது தொகுதியில் NUPES வேட்பாளரான பெருவணிக சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) ஜெரோம் கேட்ஜ் க்கு எதிராக சூழலியல் மாற்றத்திற்கான மந்திரி அமெலி டு மொன்ட்சலன் பெரும்பாலும் தோல்வியை எதிர்கொள்கிறார்.

முன்னாள் கல்வி அமைச்சர் ஜோன்-மிஷேல் புளோங்கே முதல் சுற்றிலேயே வெளியேறினார். ஆசிரியர்கள் மீது ஒரு தசாப்த கால ஊதிய முடக்கத்தை திணிக்க உதவியதற்காக அவர் பரவலாக வெறுக்கப்பட்டார், மேலும் பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் கோரிக்கைகளை மீறி, பள்ளிகளில் கோவிட்-19 பரவுவதற்கு எதிராக போராட விஞ்ஞான சுகாதார நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்துவதை நிராகரித்தார். மொத்த 18.9 சதவீத வாக்குகளில், இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறத் தேவையான அவரது தொகுதியில் பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வாக்காளர்களில் 12.5 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான வாக்குகளைப் பெறத் தவறிவிட்டார்.

தெரியாத வேட்பாளர்களால் பல அமைச்சர்கள் அல்லது முன்னணி அரசியல்வாதிகள் வெளியேற்றப்பட்டனர் அல்லது இரண்டாம் சுற்று போட்டிகளுக்கு தள்ளப்பட்டனர் என்ற உண்மை, அரசியல் ஆட்சியின் பரந்த சட்டபூர்வத்தன்மை இன்மையையும், ஸ்தாபகக் கட்சிகளின் செயற்கையான தன்மையையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அவர்களில் எவருக்கும் பரந்த அளவிலான வாக்காளர்கள் மத்தியில் உண்மையான ஆதரவு இல்லை.

நவ-பாசிச கட்சிகளின் நிலையும் இதுதான். RN ஜனாதிபதி வேட்பாளர் மரின் லு பென், ஏனன்-போமோ இல் NUPES வேட்பாளர் மரின் தொன்டொலியே ஆல் இரண்டாவது சுற்றுக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார். ஜனாதிபதித் தேர்தலின் ஆரம்ப கட்டங்களில் 20 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்ற முன்னாள் தீவிர வலதுசாரி ஜனாதிபதி வேட்பாளரான எரிக் செமூர், முதல் சுற்றிலேயே வார் பிராந்தியத்தில் வெளியேற்றப்பட்டார்.

முதலாளித்துவ ஊடகங்களில் மகத்தான ஆதரவைக் கொண்ட அமைச்சர்கள், நவ-பாசிஸ்டுகள் அல்லது அரசியல்வாதிகளுக்கு ஏற்பட்ட இந்தத் தோல்விகள், ஆளும் வர்க்கத்தின் கட்டளைகளுக்கு தொழிலாளர்கள் மத்தியில் உள்ள ஒரு சக்திவாய்ந்த எதிர்ப்பின் வெளிப்பாடாகும். ஜனாதிபதித் தேர்தல்களைப் போலவே, இந்த வளர்ச்சி, ஆரம்பத்தில் ஒரு மெலோன்சோன் வாக்கு வடிவத்தை எடுக்கிறது, இதை தொழிலாளர்கள் மக்ரோனுடனான தங்கள் கோபத்தைக் காட்ட பயன்படுத்த முயல்கின்றனர்.

மக்ரோனின் கீழ் பிரதம மந்திரியாக பணியாற்ற நம்பிக்கை கொள்ளும் மெலோன்சோன் மற்றும் NUPES இன் பிரதிநிதிகளை ஒருவர் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மக்ரோனையோ அல்லது தீவிர வலதுசாரிகளையோ எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

வளர்ந்து வரும் வர்க்கப் போராட்டத்திற்கும், மக்ரோனுக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பிற்கும் அடித்தளமாக இருப்பது, பிரான்சின் எல்லைகளுக்குள் தீர்க்க முடியாத முதலாளித்துவத்தின் சர்வதேச நெருக்கடியாகும். பல தசாப்தங்களாக அரசு பெரும் பணக்காரர்களுக்கு பிணை எடுப்புப் பணத்தை வழங்கியது, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் மற்றும் உக்ரேனில் ரஷ்யா மீதான நேட்டோ போர் ஆகியவற்றால் உந்தப்பட்ட உலகளாவிய பணவீக்கத்திற்கு எதிராக ஆழ்ந்த சமூக கோபம் உள்ளது. வெளியுறவுக் கொள்கையை கட்டுப்படுத்தும் மக்ரோனின் கீழ் பிரதம மந்திரியாக பணியாற்ற முன்வந்ததன் மூலம், மக்ரோனின் EU வங்கி பிணை எடுப்புகள், வெகுஜன கோவிட்-19 தொற்று கொள்கைகள் அல்லது போருக்கான ஆதரவை தான் எதிர்க்கவில்லை என்பதை மெலோன்சோன் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார். இந்த கொள்கைகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டவும் அவர் விரும்பவில்லை.

மெலோன்சோன் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் கிட்டத்தட்ட 8 மில்லியன் வாக்குகளைப் பெற்றார், குறிப்பாக பெரிய நகரங்களின் தொழிலாள வர்க்க சுற்றுப்புறங்களில், ஆனாலும் அவர் பிரெஞ்சுப் பொருளாதாரத்தை மூடக்கூடிய வேலைநிறுத்தங்கள் அல்லது மக்ரோனுக்கு எதிரான போராட்டங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை. சட்டமன்றத் தேர்தலுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு புரட்சிகர கொள்கைக்கு தனது வெளிப்படையான எதிர்ப்பை அறிவித்தார்: 'இந்த நாட்டில் ஒரு அரசியல் கிளர்ச்சியை ஏற்பாடு செய்வதற்கு நான் ஆதரவாக இல்லை' என்றார்.

அதற்கு பதிலாக, அவர் பெரு வணிக சோசலிஸ்ட கட்சி (PS) மற்றும் ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) உடன் NUPES கூட்டணியை உருவாக்கினார். NUPES மில்லியன் கணக்கான வாக்குகளைப் பெற்றாலும், அதன் மூலோபாயத்தின் பலவீனங்களும் முரண்பாடுகளும் முன்னுக்கு வருகின்றன.

தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சிக்கன நடவடிக்கைகளை திணிப்பதில் பல தசாப்தங்களாக அனுபவம் கொண்ட PS மற்றும் PCF உடன் மெலன்சோனின் கூட்டை தொழிலாளர்களின் பரந்த அடுக்குகள் அவநம்பிக்கை மற்றும் ஏமாற்றத்துடன் பார்க்கின்றனர் என்பது நேற்றைய தேர்தலில் வாக்களிக்காததன் மூலம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், NUPES வாக்குகள் பெற்றிருந்தாலும், RN ஒரு திருப்புமுனையை உருவாக்கி ஜூன் 19 அன்று சட்டமன்றத்தில் பல இடங்களைப் பெற தயாராகி வருகிறது.

எவ்வாறாயினும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பின் எழுச்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது, மேலும் வர்க்கப் போராட்டத்தின் பரந்த வெடிப்புகள் கூட தயாராகி வருகின்றன. மக்ரோனுக்கும் லு பென்னுக்கும் இடையிலான தேர்தலை புறக்கணித்து தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்ட ஒரு தீவிர பிரச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து, ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் இரண்டாம் கட்டத்தின் போது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Parti de l’égalité socialiste - PES) விளக்கியது போல், மக்ரோன், லு பென் மற்றும் முழு முதலாளித்துவ அரசியல் ஸ்தாபகத்தையும் நிராகரிப்பதே முன்னோக்கி செல்லும் வழி.

பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை போராட்டத்திற்குள் தள்ளும் பிரச்சனைகளை, மெலோன்சோனின் தேசியவாதம் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசு மீதான அவரது நோக்குநிலையை நிராகரித்து, தொழிலாளர்களுக்கு அரசு அதிகாரத்தை மாற்ற போராடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் ரீதியாக அணிதிரட்டுவதன் மூலம் மட்டுமே தீர்க்கப்பட முடியும்.