மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் நடத்தி வரும் பினாமிப் போரின் செலவினங்களை உழைக்கும் மக்கள் மீது செலுத்த பயன்படுத்தப்படும் பாரிய விலைவாசி உயர்வுகளுக்கு எதிராக ஐரோப்பா முழுவதும் எதிர்ப்பு அதிகரித்து வருகிறது.

பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, போலந்து மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகிய நாடுகளில் YouGov நடத்திய கருத்துக் கணிப்பு, நான்கு நாடுகளிலும் வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரிப்பு மிக முக்கியமான பிரச்சினையாக மாறியுள்ளது என முடிவு செய்துள்ளது.

கருத்துக்கணிப்பில் பதிலளித்தவர்களில் ஐந்தில் ஒருவர், அவர் அல்லது அவள், உயிர்வாழ சேமிப்பை கைவிடவேண்டும் என்று கூறுகின்றனர். 10ல் ஒருவர் உணவைத் தவிர்க்கிறார். பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் குளிர்காலத்தில் தங்கள் வீடுகளை போதுமான அளவு சூடாக்க முடியாது என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். பெரும்பான்மையானவர்கள் வரும் மாதங்களில் சமூக அமைதியின்மையை எதிர்பார்க்கின்றனர். பிரான்சில், பதிலளித்த 10 பேரில் நான்கு பேர் மஞ்சள் சீருடை எதிர்ப்பு இயக்கம் திரும்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

நிதி ஆலோசகர்கள் கூட இப்போது சமூக அமைதியின்மை பற்றி எச்சரிக்கின்றனர். 'இந்த ஆண்டு முழுவதும் முதலீட்டாளர்களின் வருமானத்தை பாதிக்கும் பல எதிர்ப்போக்குகள் உள்ளன,' என்று deVere குழுமத்தின் நைகல் கிரீன் எழுதுகிறார். 'மிகப் பெரிய —மற்றும் கவனிக்கப்படாத ஒன்று— பாரிய அளவிலான சமூக அமைதியின்மையின் அபாயமாகும். உலகளாவிய வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடியே முக்கிய பங்களிக்கும் காரணியாகும்” என்றார்.

உலகளாவிய இடர் புலனாய்வு நிறுவனமான வெரிஸ்க் மேப்லெக்ரோஃப்ட் (Verisk Maplecroft) இன் உள்நாட்டு அமைதியின்மை குறியீட்டின்படி, 200 நாடுகளில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான நாடுகள் 2022 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் காலாண்டுகளுக்கு இடையில் வெகுஜன அணிதிரள்வுக்கான அபாயம் அதிகரித்துள்ளன, இது நிறுவனம் 2016 இல் குறியீட்டை வெளியிட்டதற்கு பின்னர் அதிக எண்ணிக்கையிலான நாடுகளாகும். பட்டியலில் முதலிடத்தில் பொஸ்னியா-ஹெர்சகோவினா போன்ற ஏழை நாடுகளும் நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து போன்ற பணக்கார நாடுகளும் உள்ளன.

YouGov கணக்கெடுப்பின்படி, எல்லாவற்றிற்கும் ரஷ்யா தான் காரணம் என்ற கூற்று பெருகிய முறையில் அதன் தளத்தை இழந்து வருகிறது. இதற்கிடையில், எரிசக்தி நிறுவனங்களையும், அவர்களது சொந்த அரசாங்கத்தினையும் இதற்கு பொறுப்பாக பலர் காண்கிறார்கள். அரசாங்கத்தால் பல பில்லியன்கள் இழப்புகளுக்கு ஈடுசெய்யப்படுவதுடன் எரிசக்தி நிறுவனங்கள் சாதனை இலாபம் ஈட்டிக் கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில், தங்களின் சொந்த வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதான பாரிய தாக்குதலானது பலரது கண்களைத் திறந்துள்ளது.

நேட்டோ, உக்ரேனில் ஜனநாயகம், விடுதலை மற்றும் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்கிறது என்ற பிரச்சாரம் குறைவாகவே நம்பப்படுகிறது. அணு ஆயுத விரிவாக்கத்தின் அபாயம் இருந்தபோதிலும், போரைத் தூண்டும் மாபெரும் ஆயுத விநியோகம் நிராகரிப்பை முகங்கொடுக்கின்றன. ஐரோப்பாவைப் போலவே ரஷ்யாவிலும் பொருளாதாரத் தடை முதன்மையாக தொழிலாள வர்க்கத்தை பாதிக்கின்றது என்பதே உண்மையாகும்.

இதை ஆளும் வர்க்கம் அதிகரித்த பதட்டத்துடனும் ஆக்ரோஷத்துடனும் எதிர்கொள்கிறது. அது எப்போதுமில்லாத சக்தி வாய்ந்த ஆயுதங்களை வழங்குவதன் மூலமும், தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒரு வெளிப்படையான மோதலுக்குத் தயாராகி வருவதன் மூலமும் போரை தீவிரப்படுத்துகிறது.

பிரித்தானியாவில், இது லிஸ் ட்ரஸ்ஸை பிரதமராக்கியுள்ளது, கண் இமைக்காமல், அணு ஆயுதப் போரைத் தொடங்கத் தயாராக இருப்பதாக அறிவித்த இந்தப் பெண்மணியை தொழிலாள வர்க்கம் அவரது முன்மாதிரியான மார்கரெட் தாட்சரை விட அதிகமாக வெறுக்கின்றது. இத்தாலியில், முசோலினியின் அபிமானியான ஜியோர்ஜியா மெலோனிக்கு அடுத்த அரசாங்கத் தலைவராக வருவதற்கான நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளன. மேலும் அமெரிக்காவில், முன்னாள் ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப், குடியரசுக் கட்சியை ஒரு பாசிச இயக்கமாக கட்டமைத்து வருகிறார், அது அரசு மற்றும் பாதுகாப்பு எந்திரத்திலும் ஆதரவு உள்ளது.

ஆளும் உயரடுக்கினரும் வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பிற்கு மிகவும் ஆக்ரோஷமாக நடந்துகொள்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்களால் இதுவரை தங்களின் இராணுவ இலக்குகளை அடைய முடியவில்லை, மேலும் அவர்களின் பொருளாதாரத் தடைகள் எதிர்விளைவுகளை உருவாக்கும் என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. அது அவர்களை மேலும் ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது.

உக்ரேனியப் போர், முதலாம் உலகப் போரைப் போன்றே, போர் முனைகள் அரிதாகவே நகரும் போது, ஆயிரக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கோரும் போராக மாறியுள்ளது. மிகவும் பயனுள்ள ஆயுதங்கள் மூலம் இதை முறியடிக்கும் நேட்டோவின் முயற்சி, அணு ஆயுதப் போரின் அளவிற்கு மோதலை விரிவுபடுத்தி, அதிகரிக்கும் அபாயத்தை தவிர்க்க முடியாமல் கொண்டு வருகிறது.

ரஷ்யாவிற்கு எதிரான பொருளாதார தடைகள், குறிப்பாக எரிசக்தி துறையில், பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விலையில் வெடிப்புக்கு வழிவகுத்ததோடு, பல தசாப்தங்களாக அதிக பணவீக்கத்தைத் தூண்டியுள்ளன. குளிர்காலத்தில், ஐரோப்பிய பொருளாதாரம் மந்தநிலையால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது, மேலும் அதிக எரிசக்தி விலைகள் காரணமாக ஏராளமான நிறுவனங்கள் திவால்நிலையின் விளிம்பில் உள்ளன.

நேட்டோவிற்கு வெளியே, சில நாடுகளே பொருளாதாரத் தடைகளில் இணைந்துள்ளன. பெரும்பாலான ஆபிரிக்க மற்றும் தென் அமெரிக்க நாடுகளைப் போலவே இந்தியாவும் விலகி இருக்கிறது. நேட்டோ உறுப்பு நாடான துருக்கியும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடான ஹங்கேரியும் கூட பொருளாதாரத் தடைகளை நிராகரித்து, ரஷ்யாவிடமிருந்து தங்கள் எரிசக்தித் தேவைகளை தொடர்ந்து பெறுகின்றன.

மேற்கத்திய எலெக்ட்ரானிக்ஸ் உதிரிப்பாகங்கள் இல்லாததாலும், தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழிலாளர்கள் வெளியேறியதாலும் ரஷ்யா பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதிக எரிசக்தி விலையில் இருந்து பயனடைந்து சீனாவுடனான அதன் பொருளாதார உறவுகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது. இந்த ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஆகஸ்ட் வரை, ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான வர்த்தகத்தின் அளவு கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு அதிகரித்து 117.2 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது. ரஷ்யா சீனாவின் சிறந்த எண்ணெய் விநியோகஸ்தர் மற்றும் எரிவாயு, நிலக்கரி மற்றும் விவசாய பொருட்களின் முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளது.

ஜனாதிபதி புட்டின் ரஷ்ய தன்னலக்குழுக்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், இராணுவ மோதலின் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கையை ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் மீண்டும் வணிகத்தில் ஈடுபடுவதற்கான முயற்சிகளுடன் இணைக்கிறார். போர் தொடங்கிய உடனேயே ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட Nord Stream 2 குழாய் வழி திட்டத்தை இயக்குவதை நிறுத்தியது மற்றும் 2027 க்குள் ரஷ்ய எரிவாயு விநியோகத்திலிருந்து முற்றிலும் சுதந்திரமாக மாற முடிவு செய்தது, இருந்தபோதிலும் ஐரோப்பாவிற்கான எரிவாயு விநியோகத்தை முற்றிலுமாக நிறுத்துவதை அவர் நீண்ட காலமாக தவிர்த்துவந்தார்.

G7 என்றழைக்கப்டும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஏழு தொழில்மயமான நாடுகளின் நிதி அமைச்சர்கள் ரஷ்ய எரிசக்தி ஏற்றுமதிக்கான 'விலை வரம்பு'க்கு ஒப்புக்கொண்ட பின்னர்தான் இது மாறியது. எடுத்துக்காட்டாக, எண்ணெய் அதிக விலையில் விற்கப்பட்டால், ரஷ்ய எண்ணெயை ஆசியா அல்லது ஆபிரிக்காவிற்கு எடுத்துச் செல்லும் எண்ணெய் டாங்கி கப்பல்களுக்கு இனி காப்புறுதி செய்யாமல் விடுவதன் மூலம் இது செயல்படுத்தப்பட உள்ளது. ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையத்தின் தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயனும் கடந்த வாரம் அதற்கான 16 பக்க திட்டத்தை வெளியிட்டார்.

இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, காஸ்ப்ரோம் Nord Stream 1 குழாய்வழி மூலம் அனைத்து விநியோகங்களையும் நிறுத்தியது, இது ஜேர்மனி மற்றும் ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளில், குறிப்பாக குளிர்காலம் மேலும் குளிர்ச்சியாக மாறும் போது, பேரழிவுகரமான விளைவுகளுடன் பாரிய எரிசக்தி பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தும். நேற்று, விளாடிவோஸ்டோக் (Vladivostok) இல் நடந்த பொருளாதார மன்றத்தில், சீனாவும் கலந்து கொண்டது, விலை உச்சவரம்பு ஏற்பட்டால், தற்போதைய விநியோக ஒப்பந்தங்களுக்கு ரஷ்யா இனி கட்டுப்படாது என்று ஜனாதிபதி புட்டின் அறிவித்தார். அதே நேரத்தில், அவர் நோர்ட் ஸ்ட்ரீம் 2 பைப்லைனை இயக்க முன்வந்தார், இது ஐரோப்பிய எரிவாயு பற்றாக்குறையை ஒரேயடியாக அகற்றும்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் நேட்டோவும் இதனுடன் இணைந்து செல்லாது, ரஷ்யாவுடனான மோதலையும் தங்கள் சொந்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்களையும் தீவிரப்படுத்தும். சமூக தாக்கத்தை குறைக்க பல ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தற்போது ஏற்றுக்கொண்டுள்ள 'நிவாரண தொகுப்புகள்' என அழைக்கப்படுவை, அவை சிறிது நேரம் அவகாசம் பெறுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட, வாளியில் துளி என்ற பழமொழியை விட அதிகமாக இல்லை. நிலையான விலையில் நீண்டகால விநியோக ஒப்பந்தங்களுக்கு ஒப்புக் கொண்ட பெரிய எரிசக்தி நிறுவனங்களை ஆதரிக்க பணத்தின் பெரும்பகுதி பயன்படுத்தப்படுகிறது, இப்போது இழப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது.

நேட்டோ பொதுச்செயலாளர் ஜென்ஸ் ஸ்டோல்டன்பேர்க், பைனான்சியல் டைம்ஸின் தலையங்கத்தில், நேட்டோவின் போர்க் கொள்கையை கேள்விக்குள்ளாக்கும் எவரையும் அச்சுறுத்தினார். 'எரிசக்தி வெட்டுக்கள், இடையூறுகள் மற்றும் ஒருவேளை உள்நாட்டு அமைதியின்மை ஆகியவற்றின் அச்சுறுத்தலுடன் நாங்கள் கடினமான ஆறு மாதங்களை எதிர்கொள்கிறோம்,' என அவர் எழுதுகிறார். 'ஆனால் நாம் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும் — உக்ரேனின் நலனுக்காகவும் நமக்காகவும்.'

நேட்டோ பல ஆண்டுகளாக இந்தப் போருக்குத் தயாராகி வருவதாகவும், ரஷ்யாவை இராணுவ ரீதியாகத் தோற்கடித்து, பொருளாதார ரீதியாக நாசமாக்கி, அதன் மேலாதிக்கத்திற்கு அடிபணிய வைக்கும் வரை விடமாட்டோம் என்றும் ஸ்டோல்டன்பேர்க் பைனான்சியல் டைம்ஸில் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்.

ஸ்டோல்டன்பேர்க் பெருமையாகக் கூறினார், 2014 முதல், 'நேச நாடுகள் உக்ரேனின் பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் ஆதரவை வழங்கியுள்ளன, மேலும் சிறப்புப் படைகள் உட்பட பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்களுக்கு பயிற்சி அளித்தன.' போரின் தொடக்கத்திலிருந்து, நேட்டோ 'முன்னோடியில்லாத வகையில் இராணுவ, மனிதாபிமான மற்றும் நிதி உதவியை வழங்கியுள்ளது' என்று அவர் கூறினார். 'மேலும் நாடு தனது பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையை நீண்ட காலத்திற்கு வலுப்படுத்தவும், சோவியத் கால ஆயுதங்களிலிருந்து நேட்டோ-தரமான திறன்களுக்கு மாற்றவும் நாங்கள் தொடர்ந்து உதவுவோம்.”

மேலும் ஸ்டோல்டன்பேர்க் கூறினார், நேட்டோ, 'பனிப்போருக்குப் பின்னர் அதன் தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பில் மிக அடிப்படையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, கிழக்குப் பகுதியில் எங்கள் இருப்பை கணிசமாக மேம்படுத்தி, நூறாயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை அதிக தயார்நிலையில் வைத்து, அதிநவீன திறன்களில் தொடர்ந்து முதலீடு செய்து வருகிறது.”

ஒரு புதிய உலகப் போரை அச்சுறுத்தும் இந்தக் கொள்கையை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீன இயக்கத்தால் மட்டுமே தடுக்க முடியும். வாழ்க்கைத் தரங்களை அழிப்பதற்கு எதிரான வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள், ஊதியங்கள், வேலைகள் மற்றும் சமூக தேட்டங்களில் வெட்டுக்களுக்கு எதிராக ஒரு தெளிவான நோக்குநிலையும் முன்னோக்கும் தேவை. அவை போருக்கு எதிரான ஒரு நனவான இயக்கமாகவும், ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் பிற அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்களையும் ஒன்றிணைத்து முதலாளித்துவத்தைத் தூக்கியெறிவதற்கான ஒரு சோசலிசத் தாக்குதலாகவும் வளர்க்கப்பட வேண்டும்.

வசதியான உயர் நடுத்தர வர்க்கத்தின் போலி-இடது கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்து, அமெரிக்க-நேட்டோ போர் உந்துதலை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. பசுமைக் கட்சி வெளியுறவு மந்திரி அன்னலெனா பெயபொக் ஜேர்மனி அணு ஆயுதங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று கோரி ஜேர்மனியில் மிகவும் வெளிப்படையாக போர்வெறி கொண்ட கட்சிகளில் பசுமைவாதிகள் உள்ளனர். போருக்கு எதிரான வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைச் செலவும் இந்தக் கட்சிகள் அனைத்துடனும் நேரடி மோதலுக்கு வரும்.

போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு நனவான சோசலிச தலைமையை கட்டியெழுப்ப வேண்டும், அது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், (Sozialistische Gleichheitspartei - SGP) நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் ஆகும்.