ரஷ்யாவுடனான போருக்கு 15,000 உக்ரேனிய துருப்புக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவு அமைச்சர்கள் உறுதிமொழி

மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

திங்களன்று, ஐரோப்பிய யூனியன் (EU) வெளியுறவு மந்திரிகள் லுக்செம்பேர்க்கில் ஒரு உச்சிமாநாட்டில் சந்தித்து உக்ரேனில் ரஷ்யா மீதான நேட்டோ போரில் தங்கள் பங்கேற்பை பாரிய அளவில் அதிகரிப்பதாக உறுதியளித்தனர். இந்த முடிவு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் ரஷ்யாவுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் உயர்மட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரிகளின் ஒப்புதலின் மூலம், ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான நேரடி இராணுவ மோதலின் ஆபத்தை எழுப்புகிறது.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவு கவுன்சிலின் வலைத் தளம், ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவு அமைச்சர்கள் 'உக்ரேனிய ஆயுதப்படைகளுக்கு ஆதரவாக ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராணுவ உதவிப் பணியை (MAM) நிறுவ ஒப்புக்கொண்டதாக அறிவித்தது. இந்த பணி, ஐரோப்பிய ஒன்றிய மண்ணில் சுமார் 15,000 துருப்புக்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும். உக்ரேனிய பாதுகாப்புப் படைகளுக்கான விநியோகங்களுக்கு நிதியளிப்பதற்காக ஐரோப்பிய அமைதியை கட்டியெழுப்பும் அமைப்பின் கீழ் மேலும் 500 மில்லியன் யூரோக்களை ஒதுக்குவதற்கும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர், இதன் மூலம் உக்ரேனுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராணுவ உதவியை மொத்தமாக 3.1 பில்லியன் யூரோக்களாகக் கொண்டு வந்தனர்.”

இந்த முடிவின் மூலம், ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நீண்ட கால, பெரிய அளவிலான நிலப் போரை நடத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறது. உக்ரேனுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய MAM இரண்டு ஆண்டுகள் நீடிக்கும், அதன் பின்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரிகள் அதன் ஆணையை புதுப்பிக்க முடியும். உக்ரேனிய ஆட்சிக்கு என்ன ஆயுதங்களை வழங்கும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் துல்லியமாக சொல்லவில்லை என்றாலும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரிகள் முன்பு கனரக பீரங்கிகள், டாங்கிகள் மற்றும் விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணை பேட்டரிகள் உள்ளிட்ட ஆயுதங்களை வழங்குவதாகக் கூறியுள்ளனர்.

அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடென் தனியார் நன்கொடையாளர்களின் கூட்டத்தில் நேட்டோவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் போர் 'அணு ஆயுத பேரழிவுக்கு' வழிவகுக்கும் என்று கூறிய ஒரு வாரத்திற்குப் பின்னர் இந்த முடிவு வந்தது. லுக்செம்பேர்க் உச்சிமாநாட்டில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிரதிபலிப்பு, வாஷிங்டனைப் போலவே, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய முதலாளித்துவமும், முழு அணு ஆயுதப் போருக்கு வழிவகுத்தாலும் மோதலை அதிகரிக்க எண்ணுகிறது என்பதை தெளிவுபடுத்தியது.

உண்மையில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளிவிவகார கவுன்சில் ரஷ்யாவின் நடவடிக்கைகள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை என்றும் ரஷ்ய அணுவாயுத தாக்குதலைத் தூண்டக்கூடும் என்ற எச்சரிக்கைகளால் அது தடுக்கப்படாது என்றும் வலியுறுத்தியது. அது எழுதியது: 'ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உக்ரேனின் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மைக்கு அதன் ஆதரவு அசைக்க முடியாதது. … கிரெம்ளின் விடுத்துள்ள அணு ஆயுத அச்சுறுத்தல்கள், இராணுவ அணிதிரட்டல் மற்றும் உக்ரேனின் டொனெட்ஸ்க், லுஹான்ஸ்க், கெர்சன் மற்றும் சபோரிஜியா பகுதிகளை சட்டவிரோதமாக இணைத்தல் ஆகியவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுதியை அசைக்காது.'

ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் முற்றிலும் பொறுப்பற்ற, கட்டுப்பாடற்ற தன்மை, கடந்த வாரம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் ஜோசப் பொரெல் ரஷ்ய இராணுவத்தை 'நிர்மூலமாக்க' மிரட்டல் விடுத்ததில் தெளிவாகத் வெளிப்பட்டது. ரஷ்யாவின் 'பிராந்திய ஒருமைப்பாடு' மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பதிலடி கொடுக்க 'பல்வேறு அழிவு வழிமுறைகள்' உள்ளன என்று ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் எச்சரித்த பின்னர், 'இது ஒரு முட்டாள்தனம் அல்ல' என்று எச்சரித்தார்.

பொரெல் பதிலளித்தார்: 'உக்ரேன் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் உறுப்பு நாடுகளை ஆதரிக்கும் மக்கள், அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ ஆகியவையும் முட்டாள்தனமாக இல்லை என்பது தெளிவாக இருக்க வேண்டும். உக்ரேனுக்கு எதிரான எந்தவொரு அணு ஆயுதத் தாக்குதலும் ஒரு பதிலை உருவாக்கும் —அணுசக்தி பதில் அல்ல, ஆனால் இராணுவத் தரப்பிலிருந்து அத்தகைய மிகவும் சக்திவாய்ந்த பதில்— ரஷ்ய இராணுவம் நிர்மூலமாக்கப்படும் ...”

பொரெல் ஆல் முன்மொழியப்பட்ட வெகுஜனக் கொலையின் அளவைப் பார்க்கும்போது, —ரஷ்ய ஆயுதப் படைகள் சுமார் ஒரு மில்லியன் செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களையும் இரண்டு மில்லியன் சேமப் படையினரையும் கொண்டுள்ளது— அத்தகைய தாக்குதலில் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதை எவ்வாறு ஈடுபடுத்த முடியாது என்பதைப் பார்ப்பது கடினம்.

பொரலின் பொறுப்பற்ற தொனிக்கு ஏற்ப, லுக்செம்பேர்க் உச்சிமாநாடு பல நாடுகளுக்கு குறிப்பாக ஈரான் மீது ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டது. உக்ரேனில் ஈரானிய ஷாஹெட் ட்ரோன்களை ரஷ்ய பயன்படுத்தியதாக நேட்டோ ஊடகங்களில் பரவலான அறிக்கைகளுக்குப் பின்னர், 'ஈரானால் வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஆளில்லா விமானங்களை உக்ரேனில் நடந்த போரில் ரஷ்யா பயன்படுத்தியதாக' ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கண்டனம் செய்தது.

சமூகப் போராட்டங்களுக்கு எதிரான பொலிஸ் வன்முறை குறித்த தனது சொந்த பதிவை மௌனமாக கடந்து சென்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஈரானிய மக்களின் நண்பனாக காட்டிக் கொள்வதற்காக மஹ்சா அமினி பொலிஸ் காவலில் இறந்தது தொடர்பாக ஈரானில் நடந்த வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களை இழிந்த முறையில் பற்றிக் கொண்டது. இது '11 தனிநபர்கள் மற்றும் 4 நிறுவனங்கள்... மஹ்சா அமினியின் மரணம் மற்றும் அமைதியான போராட்டங்களின் வன்முறை அடக்குமுறை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது' மீது நிதித் தடைகளை ஏற்றுக்கொண்டது.

உச்சிமாநாடு சீனாவை 'ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஈடுபட வேண்டிய ஒரு பங்காளியாகவும், கடுமையான, முறையான போட்டியாளராகவும்' அடையாளம் கண்டுள்ளது, மேலும் 40 ஐரோப்பிய ஒன்றிய கண்காணிப்பாளர்களை அசேரி-ஆர்மீனிய எல்லைக்கு அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டது. ரஷ்யாவின் தெற்கு பக்கவாட்டில் உள்ள காகசஸின் இந்த பகுதி கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இரத்தக்களரி மோதல்களையும் ரஷ்ய அமைதி காக்கும் துருப்புக்களை நிறுத்துவதையும் கண்டது.

வாஷிங்டன் மற்றும் இலண்டனின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி ஐரோப்பிய ஒன்றியம், உக்ரேனில் ரஷ்யாவுடனான நேட்டோ போரில் முழுமையாக ஈடுபடவில்லை என்ற எந்தவொரு பாசாங்கையும் கைவிடுகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய பயிற்சி பணி அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், ஜேர்மன் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ட்விட்டரில் உறுதியளிக்க விரைந்தது: 'பாதுகாப்பு அமைச்சர் லாம்ப்ரெக்ட் [கிறிஸ்டின, SPD] தெளிவுபடுத்துகிறார்: உக்ரேனிய வீரர்களின் பயிற்சி பணியுடன், ஜேர்மனி ஒரு போர்க் கட்சியாக மாறாது. அதிநவீன உபகரணங்களுடன் தற்காப்புத் திறனுக்கான பயிற்சி அவசியம். உக்ரேனின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதில் நாங்கள் ஆதரவளிக்கிறோம்.”

இது பொய்களின் தொகுப்புபாகும். மார்ச் மாதம், ஜேர்மன் மண்ணில் உக்ரேனிய துருப்புகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பது சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் போரில் பங்கேற்பதாக பாராளுமன்றத்தின் விஞ்ஞான சேவையின் நிபுணர் கருத்து கூறியது. மேலும் வெளிப்படையாக, ஏகாதிபத்திய சக்திகள் தங்கள் போர்த் தாக்குதலில், ஒரு இறையாண்மை கொண்ட உக்ரேனின் 'தற்காப்பு' மற்றும் 'பாதுகாப்பு' பற்றி கவலைப்படவில்லை. வளம் நிறைந்த ரஷ்யாவை தோற்கடித்து அடிபணிய வைப்பதற்காக நேட்டோ போர் நடத்தி உக்ரேனிய இராணுவத்தை முழுமையாக ஆயுதபாணியாக்கி வருகிறது.

Süddeutsche Zeitung இதழின் சமீபத்திய வர்ணனையான 'உண்மையில் உள்ளது' என்ற தலைப்பில் இதை வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது. நேட்டோ செயலாளர் ஜெனரல் ஜென்ஸ் ஸ்டோல்டன்பெர்க்கின் கூற்று 'நேட்டோ இந்த மோதலில் ஒரு கட்சி அல்ல' என்பது, 'அனைத்து மரியாதையுடனும், உண்மையில் பொய்யானது' என்று SZ எழுதியது. 'மேற்கு நாடுகள் பெருமளவில் ஆதரவளிப்பதால் மட்டுமே உக்ரேன் இராணுவ ரீதியாக தப்பிப்பிழைக்கிறது. உக்ரேனிய வீரர்கள் சண்டையைச் செய்கிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் ஐரோப்பாவின் மற்ற பகுதிகளின் சார்பாக அதை நடைமுறையில் செய்கிறார்கள், அது அவர்களைச் சித்தப்படுத்துகிறது, அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது மற்றும் போரின் இலக்கான ரஷ்யாவின் தோல்வியை ஆதரிக்கிறது.”

முன்னணி ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ், ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோ போரில் பெருகிய முறையில் ஆக்கிரோஷமான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன. பேர்லின் உக்ரேனை ஆயுதங்களால் நிரப்புகிறது மற்றும் கிட்டத்தட்ட தினசரி புதிய விநியோகங்களை அறிவிக்கிறது. அதே நேரத்தில், ஆளும் வர்க்கம் முதலாம் இரண்டாம் உலகப் போர்களின் குற்றங்களுக்குப் பின்னர் ஜேர்மனியை மீண்டும் ஒரு முன்னணி வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் இராணுவ சக்தியாக மாற்றுவதற்கு போரைப் பயன்படுத்துகிறது.

திங்களன்று, சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் (SPD) பேர்கனில் ஜேர்மன் ஆயுதப் படைகளின் நேரடி டாங்கி போர் பயிற்சியை பார்வையிட்டார். அந்த இடத்திலேயே, அவர் 'ஜேர்மன் ஆயுத படைகளின் சிறப்பு சொத்துக்களை' பாராட்டினார், அதாவது அவர் தொடங்கிய 100 பில்லியன் யூரோ பாதுகாப்பு நிதி. இந்த தொகையுடன், ஜேர்மன் ஆயுத படைகள் 'இப்போது ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள், அதன் பணியை நிறைவேற்ற தேவையான கருவிகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் பொருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.' இது 'அடையப்பட்டது,' இருப்பினும், 'நாங்கள் நிறுத்தக்கூடாது, [ஆனால்] நிரந்தரமாக அதன் பணியை நிறைவேற்ற தேவையானவற்றுடன் ஜேர்மன் ஆயுத படைகளை சித்தப்படுத்த வேண்டும்.'

பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் கடந்த வார இறுதியில் பாரிஸ் 'தற்போது சீசர் ஹோவிட்சர்களை அனுப்புவதற்கு செயற்பட்டு வருகிறது: நாங்கள் பதினெட்டு விநியோகித்துள்ளோம். நாங்கள் தற்போது கூடுதலாக ஆறு ஹோவிட்சர்களை வழங்குவதற்கு செயற்பட்டு வருகிறோம். பிரான்ஸ் விரைவில் 'வான் பாதுகாப்பு ரேடார், அமைப்புகள் மற்றும் ஏவுகணைகளை' வழங்கும் என்று அவர் கூறினார். ஜேர்மனி ஏற்கனவே முதல் Iris-T வான் பாதுகாப்பு அமைப்பை கியேவுக்கு கடந்த வாரம் வழங்கியது.

கியேவ் கோரும் சில ஆயுதங்கள் நிறுத்தப்பட்டால், அவை முக்கியமாக அதன் சொந்த படைகளை பலவீனப்படுத்துகின்றன என்ற வாதத்துடன் உள்ளது. உதாரணமாக, இந்த காரணத்திற்காக கியேவ் கோரிய உதவிக்கு பாரிஸ் எப்போதும் பதிலளிக்க முடியாது என்று மக்ரோன் சமீபத்தில் விளக்கினார். 'ஜனாதிபதி செலென்ஸ்கி சில சமயங்களில் பாரிய அளவிலான உபகரணங்களை வழங்குமாறு என்னிடம் கேட்கும்போது, நம்மையோ அல்லது நமது கிழக்கு பகுதியையோ பாதுகாப்பதற்காக சிலவற்றை நமக்காக வைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்' என்று மக்ரோன் விளக்கினார்.

ஐரோப்பிய இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பின் அடிப்படையானது புவிசார் அரசியல் நோக்கங்கள் மற்றும் உள் நெருக்கடியின் பிற்போக்குத்தனமான கலவையாகும். பெருகும் பெரும் அதிகார பதட்டங்கள் மற்றும் வெடிக்கும் தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பை போருக்கு திருப்புவதன் மூலம் ஆளும் வர்க்கம் முதலாளித்துவ அமைப்பின் நெருக்கடிக்கு பதிலளித்து வருகிறது. உலக சோசலிசப் புரட்சிக்கான போராட்டத்தின் மூலம், முழுப் பூமியையும் அழிப்பதை அச்சுறுத்தும் இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்க்க வேண்டும்.

Loading