மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் 'AUKUS' இராணுவ கூட்டணி ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதற்கான முடிவு, பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுக் கொள்கையில் பெரும் விளைவுகளைக் கொண்ட ஒரு வரலாற்று திருப்புமுனையை குறிக்கிறது.

AUKUS (ஆஸ்திரேலியா, ஐக்கிய இராச்சியம், அமெரிக்கா) ஒப்பந்தம், இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் கவனம் செலுத்துவதோடு, உலகின் முக்கிய அணுசக்தி நாடுகளில் ஒன்றான சீனாவைக் குறிவைக்கிறது. ஆஸ்திரேலியா அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படும் மற்றும் எட்டு அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் அதற்கு வழங்கப்படும். புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கான முக்கிய கூறுகளை வழங்க BAE சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் இயந்திர தயாரிப்பாளர் ரோல்ஸ் ராய்ஸ் ஆகியவற்றுடன் முக்கிய பங்கு வகிக்க இங்கிலாந்து தொடர்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தின் சிதைவை வெளிப்படுத்தும் வகையில், சம்பந்தப்பட்ட மூன்று அரசுகளும் ஜனநாயகப் பொறுப்புக்கூறல் என்ற பாசாங்கு கூட இல்லாமல் ஆபத்தான இராணுவவாத நிகழ்ச்சி நிரலை விரிவுபடுத்தி வருகின்றன.

அமெரிக்க காங்கிரசிலோ அல்லது பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றங்களிலோ அதுபற்றி பொது விவாதம் கூட நடைபெறவில்லை. கடந்த புதன்கிழமை, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடென், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் போரிஸ் ஜோன்சன் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் ஸ்காட் மோரிசன் ஆகியோர் கூட்டாக செய்தியாளர் சந்திப்பில் அறிவித்த பொழுதே AUKUS பற்றி உலகம் முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டது.

சம்பந்தப்பட்ட மூன்று நாடுகளின் மக்கள்தொகை மற்றும் முழு உலகத்தின் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான ஒரு சதியின் பாகமாக, பல மாதங்களாக மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டன.

ஜோன்சனின் கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கம் AUKUS அமைப்பது பற்றி விவாதிக்க பாராளுமன்றத்தில் வியாழக்கிழமை ஒரு 'விவாதத்திற்கு' 45 நிமிடங்களுக்கும் குறைவான நேரத்தை ஒதுக்கியது. அவர் ஏழு நிமிடங்களுக்கும் குறைவான தொடக்க அறிக்கையுடன் விவாதத்தை ஆரம்பித்தார்.

ஜோன்சன் கூறினார், ''இந்தோ-பசிபிக் பகுதிக்கு பிரிட்டனின் சாய்வு உண்மையில் என்ன அர்த்தம், அல்லது நாம் என்ன திறன்களை வழங்க முடியும் என்ற சிறிய கேள்வி இருந்தால், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அமெரிக்காவுடனான இந்த பங்காண்மை பதில் அளிக்கிறது. இது எங்கள் மூலோபாயத்தின் ஒரு புதிய தூணாகும், இது இந்தோ-பசிபிக் பாதுகாப்புக்கு பிரிட்டனின் தலைமுறை அர்ப்பணிப்பை நிரூபிக்கிறது மற்றும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மையைப் பாதுகாக்க எங்கள் பழமையான நண்பர்களில் ஒருவருக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதை சரியாகக் காட்டுகிறது.

ஜோன்சன் புதிய 'உலகின் பூகோள அரசியல் மையம்' என்று அழைக்கப்படும் கட்டுப்பாட்டை வெல்வது ஆபத்தில் இருப்பதை மறைக்கவில்லை, விவாதத்தில் தலையிட்டு, 'இது உட்பட முழு இந்தோ-பசிபிக் சாய்வும், CPTPP [டிரான்ஸ்-பசிபிக்கிற்கான விரிவான மற்றும் முற்போக்கான ஒப்பந்தம்] பகுதி ... 9 ட்ரில்லியன் பவுண்டுகள் வர்த்தகப் பகுதி, இதில் ஐக்கிய இராச்சியம் அதிகரித்துவரும் இராஜதந்திர மற்றும் வணிக இருப்பபைக் கொண்டிருக்கிறது.

பாராளுமன்றத்தில் விவாதம் எவ்வளவு சுருக்கமாக இருந்தாலும், பைடென், மோரிசன் மற்றும் ஜோன்சன் ஏன் தங்கள் கொள்ளையடிக்கும் ஏகாதிபத்திய நிகழ்ச்சி நிரலை தொடர முடியும் என்பதை அவர்கள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர் - அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நோக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் 'எதிர்க்' கட்சிகளை நம்பலாம் என்கின்றனர்.

தொழிற் கட்சியின் தலைவர் சர் கீர் ஸ்டார்மர் கூறினார், 'புதிய சவால்கள் உருவாகலாம் மற்றும் உலகின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பிரச்சினைகள் விரைவாக உள்நாட்டில் அச்சுறுத்தல்களாக மாறும், அதனால்தான் தொழிற் கட்சி எங்கள் கூட்டாளிகளுடன் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதை வரவேற்கிறது.'

'சீனாவின் உறுதிப்பாடு, பாதுகாப்பான பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், நிலையான வர்த்தக சூழலிலும், ஜனநாயகம் மற்றும் மனித உரிமைகள் ஆகியவற்றில், இங்கிலாந்தின் நலன்களுக்கு ஆபத்துகளை ஏற்படுத்துகிறது' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

தொழிற் கட்சித் தலைவர் ஜோன்சனை விட வெளிப்படையாக வெறித்தனமாக இருந்தார், ஆசியா-பசிபிக்கின் திருப்பம், ரஷ்யாவின் இராணுவ சுற்றிவளைப்பையும் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் பிரிட்டனின் மூலோபாய நலன்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது என்று வலியுறுத்தினார். 'எங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் நலன்களைப் பாதுகாக்க, எங்கள் பரந்த கூட்டணிகளையும் நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்,' என்று அவர் கூறினார். நேட்டோ எங்கள் மிக முக்கிய மூலோபாய கூட்டணியாக உள்ளது. முக்கால் நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பாவில் அமைதியையும் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ததில் இது மிகவும் வெற்றிகரமானது. இந்தோ-பசிபிக் சாய்வின் சிறப்புகள் எதுவாக இருந்தாலும், ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பைப் பராமரிப்பது எங்கள் முதன்மை நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

பின்னர் அவர் ஜோன்சனை 'ஐரோப்பா மற்றும் உயர் வடக்கிலிருந்து பசிபிக் பகுதிக்கு வளங்கள் திருப்பி விடப்படுவதை உறுதி செய்ய' ஏற்பாடு செய்யுமாறு அழைத்தார்.

மற்ற எம்பிக்கள் எந்த வகையிலும் தேசபக்தி இல்லாதவராக அல்லது படிநிலைக்கு அப்பாற்பட்டவர்களாக பார்க்கப்படக்கூடாது என்று கவலைப்பட்டனர். சீனாவுடனான இராணுவ மோதலின் பேரழிவு விளைவுகளைச் சுட்டிக்காட்ட, 2019 ல் ஜோன்சனின் பிரெக்ஸிட் பிரிவால் ஈவிரக்கமின்றி அலுவலகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட, ஜோன்சனின் முன்னோடி தெரேசா மே இடம் அது விடப்பட்டது.

'தைவானை ஆக்கிரமிக்க சீனா முயன்றால், ஐக்கிய இராச்சியம் எடுக்கும் நிலைப்பாடு மற்றும் பதிலுக்கு இந்த ஒப்பந்தத்தின் தாக்கங்கள் என்ன?' என்று மே கேட்டார்.

ஜோன்சன் நேரடியாக பதிலளிக்க மறுத்து, 'சர்வதேச சட்டத்தை பாதுகாக்க ஐக்கிய இராச்சியம் உறுதியாக உள்ளது ...' இது 'பெய்ஜிங் அரசுக்கு நாங்கள் வழங்கும் உறுதியான ஆலோசனையாக' இருக்கும் என்று பதிலளித்தார்.

இங்கிலாந்தின் புதிய போக்கின் ஆபத்துகள் தைவானால் அதே நாளில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன. இது, சீனாவின் 'கடுமையான அச்சுறுத்தல்' மற்றும் AUKAS அறிவிப்புடன் நேரத்தே ஒத்துப்போதல் தெளிவாக இருந்தது, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ஏவுகணைகள் மற்றும் போர்க்கப்பல்கள் உள்பட 6.28 பில்லியன் பவுண்ட்டுகள் கூடுதல் பாதுகாப்புச் செலவை அறிவித்தது.

மே இன் தலையீடு தெளிவானது, சீனாவுடன் அதன் பொருளாதார உறவுகளை பிரிட்டன் பெருமளவில் விரிவுபடுத்திய ஒரு தசாப்த கால பழமையான கொள்கையிலிருந்து விலகுவது என்பது கட்டுப்பாடற்ற பகுதிக்குள் நுழைவதாகும். டேவிட் கேமரூன் தலைமையிலான டோரி அரசாங்கம் (2010-2015) சீனாவுடன் ஒரு 'பொற்காலத்தை' நிறுவியது, இது இங்கிலாந்தின் அணுசக்தி நிலையங்கள் மற்றும் மொபைல் போன் உள்கட்டமைப்பின் வளர்ச்சி உட்பட இங்கிலாந்து பொருளாதாரத்தில் பெய்ஜிங் பில்லியன்களை முதலீடு செய்ய வழிவகுத்தது. இது டோரி கட்சியில், இராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு எந்திரத்தில் சீனாவுக்கு எதிரான பருந்துகள் ஹூவெய் பங்கைக் குறைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.

2015 ஆம் ஆண்டில், குறைந்த வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு, உலக வங்கிக்கு நிகரான ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியை (AIIB) சீனா உருவாக்கியது. பிரிட்டன் அதன் பங்கேற்பை உறுதி செய்த முதல் மேற்கத்திய நாடாக இருந்தது.

பெய்ஜிங்குடன் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார உறவுகளின் தாக்கங்கள் குறித்து அக்கறை கொண்ட முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கணிசமான பிரிவுகளுக்காக பேசுகையில், ஸ்டார்மர் வலியுறுத்தினார், 'நாங்கள் அந்த அபாயங்களைச் சமாளிக்க வேண்டும், நமது மதிப்புகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும் மற்றும் நமது நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும், ஆனால் அதே போல [வெளிநாட்டு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையின் ஒருங்கிணைந்த பார்வையில்], இங்கிலாந்து சீனாவுடன் வர்த்தக உறவைப் பேண வேண்டும் என்றும், அன்றைய உலகளாவிய பிரச்சினைகளில் நாம் அவர்களுடன் கட்டாயம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் கூறினார்.

இந்த வட்டம் எப்படி சதுரமாக இருக்க வேண்டும், ஸ்டார்மர் சொல்லவில்லை. ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறியதால் ஆளும் வட்டாரங்களில் வெடித்த குழுப் போர் மறைந்துவிடவில்லை.

ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் ஜோன்சனின் கொள்கை, அமெரிக்கா மற்றும் ட்ரம்ப் நிர்வாகத்துடனான கூட்டணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை 'கார்ட்டெல்' மற்றும் பொருளாதார போட்டியாளராக அறிவித்திருந்தது. அமெரிக்க சந்தை மற்றும் சீனாவில் முதலீடுகள் மற்றும் விரிவடைந்த காமன்வெல்த்தில் சந்தைகளில் ஐரோப்பாவுடனான இழந்த வர்த்தகத்திற்கு ஈடுசெய்யும் வகையில், இது 'உலகளாவில் பிரிட்டனை' வளர்ப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதாக அவர் கூறினார்.

பைடெனிடம் ட்ரம்ப் தேர்தலில் தோல்வியடைந்த பின்னர் இந்த குமிழி வெடித்தது. ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர், பிரிட்டன் வாஷிங்டனுடனான உறவைப் பேண கொடுக்க வேண்டிய விலை, அமெரிக்காவின் தலைமையிலான வணிகம் மற்றும் சீனாவுக்கு எதிரான இராணுவப் போரில் ஈடுபடுவதாகும் என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.

இது ஐரோப்பாவுடனான இங்கிலாந்தின் ஏற்கனவே கெட்டுப்போன உறவுகளை நச்சுப்படுத்தியுள்ளது.

பிரான்சுடனான 90 பில்லியன் ஆஸ்திரேலிய டாலர் (48 பில்லியன் பவுண்டுகள்) மதிப்புடைய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஒப்பந்தத்தை ஆஸ்திரேலியா இரத்து செய்வதை உறுதி செய்வதில் பிரிட்டன் பெரும் பங்கு வகித்தது. பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பென் வாலஸ் வியாழக்கிழமை கூறினார், ஆஸ்திரேலியா மார்ச் மாதத்தில் ஒரு ஒப்பந்தம் கோரி இங்கிலாந்துக்கு வந்து, பிரெஞ்சு நவீனமயமாக்கலை கைவிட விரும்புவதாகவும், ஜோன்சன், மோரிசன் மற்றும் பைடென் ஆகியோர் ஜூன் மாதம் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் நடத்தப்பட்ட ஜி 7 உச்சிமாநாட்டின் போது இதைப் பற்றி விவாதித்ததாகவும் கூறினார்.

இந்த இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள் சமீபத்திய மாதங்களில் சீனா மீதான இங்கிலாந்தின் நிலைப்பாட்டை முன்னோடியில்லாத வகையில் கடினப்படுத்துகின்றன. இந்த வாரம் பாராளுமன்ற சபாநாயகர் சர் லிண்ட்சே ஹோய்ல், ஏழு இங்கிலாந்து எம்.பி.க்களுக்கு எதிராக பெய்ஜிங் தொடரும் தடைகளை மேற்கோள் காட்டி, சீனாவின் செல்வாக்கு மிக்க அனைத்துக் கட்சி பாராளுமன்ற குழுவின் திட்டமிடப்பட்ட கூட்டத்தில் பேசுவதற்கு இங்கிலாந்துக்கான சீன தூதர் பாராளுமன்ற வளாகத்திற்குள் நுழைவதைத் தடுத்தார்.

இதைத்தொடர்ந்து மே மாதத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில் இங்கிலாந்தின் கேரியர் ஸ்ட்ரைக் குரூப் (CSG), HMS எலிசபெத் விமானம் தாங்கிக் கப்பல் தலைமையில், இந்தோ பசிபிக் பகுதிக்கு ஆறு மாத சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டது. தென் சீனக் கடலில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் பயணம் செய்வது உட்பட, HMS எலிசபெத் இந்தோ-பசிபிக்கிற்கு அனுப்பப்படுமென, கடந்த ஆண்டு முடிவு செய்யப்பட்டது. ஆனால் சீனாவுடன் வாஷிங்டனின் பதட்டங்கள் அதிகரித்ததால், CSG கணிசமான அமெரிக்க பங்கேற்புடன் பலப்படுத்தப்பட்டது. HMS எலிசபெத் மற்றும் CSG கருங்கடல் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றன.

CSG இங்கிலாந்தை விட்டுச் செல்வதற்கு சற்று முன்பு, டோரி கடுங்கோட்பாட்டாளர் இயன் டங்கன் ஸ்மித் டெலிகிராப் க்கு கூறுகையில், “விமானம் தாங்கிக் கப்பல் தென் சீனக் கடலில் நிலைநிறுத்தப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஆனால் தைவான் ஜலசந்தி வழியாக பயணம் செய்வதன் மூலம் அவர்களின் அண்டை நாடுகளுக்கு எதிரான மிகவும் தீவிரமான நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக தாங்கள் ஏற்கவில்லை என்பதை சீனர்களுக்கு தெரியப்படுத்தி இந்த செயல்முறையை முடிக்க வேண்டும்” என தெரிவித்தார். இது பாதுகாப்புத் தேர்வுக் குழுவின் தலைவரான டோபியாஸ் எல்வூட்டின் ஆதரவைப் பெற்றது.

ஜோன்சன், தைவான் ஜலசந்தியை கடக்க பச்சை விளக்கு காட்ட மறுத்துவிட்டார், ஆனால் AUKUS உருவாக்கம் மூலம், அவர் எண்ணமுடியாத விளைவுகளுடன் மிகப் பெரிய அளவில் சீனாவிற்கு எதிராக 'ஆக்ரோஷமான நடவடிக்கைகளை' தயார் செய்துகொண்டிருந்தார் என்பது இப்போது தெளிவாகிறது.

AUKUS விவாதத்தில் ஜோன்சன் தனது பிரதமர் பொறுப்பின் கீழ் இராணுவச் செலவுகள் 24 பில்லியன் பவுண்டுகள் அதிகரித்திருப்பதாக பெருமை பேசினாலும், எல்வூட் 'சமாதான காலத்தில் நமது பாதுகாப்பு வரவுசெலவுத் திட்டம் இனி போதுமானதாக இல்லை என்பதை இப்போது அங்கீகரிப்பதாக நம்புகிறேன், விரைவில் அதை அதிகரிக்க வேண்டும். இப்போது நாம் எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தல்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்றால், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதம் விரைவில் நாம் அதை அதிகரிக்க வேண்டும்” என்றார்.

இராணுவத்திற்கு செலுத்தப்படும் ஒவ்வொரு பைசாவையும் போலவே, இந்த அளவின் செலவை, வேலைகள், ஊதியங்கள் மற்றும் வேலை நிலைமைகள், மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு, கல்வி மற்றும் வீட்டுவசதி வழங்கல் ஆகியவற்றின் அழிவு வடிவத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதே சுமத்தப்படும். இப்போது எல்லாமே தொழிலாள வர்க்கத்தில் வேரூன்றிய மற்றும் போர் மூலமான முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கு எதிரான எதிர்ப்பால் உந்தப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவதையே சார்ந்துள்ளது.