மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஸ்பானிய சோசலிஸ்ட் கட்சி (PSOE) - பொடேமோஸ் (Podemos) அரசாங்கம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எல்லைக் காவலர்களாகச் செயல்படும் மொராக்கோ காவல்துறையுடன் இணைந்து, ஆபிரிக்காவில் உள்ள ஸ்பெயினின் தன்னாட்சி நகரங்களில் ஒன்றான மெலில்லாவின் எல்லையில் ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான படுகொலையை நிகழ்த்தியுள்ளது.

வெள்ளிக்கிழமை மொராக்கோ எல்லையை மெலில்லாவுக்குள் கடக்க ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முயன்றபோது குறைந்தது 37 புலம்பெயர்ந்தோர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் மேலும் 150 பேர் காயமடைந்தனர். UNHCR இன் கூற்றுப்படி, பலர் சாட், நைஜர், சூடான் மற்றும் தெற்கு சூடானிலிருந்து வந்தவர்கள், மேலும் சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் சாத்தியமான புகலிடம் கோரிக்கையாளர்களாக கருதப்படுவார்கள்.

இறப்புகளுக்கான துல்லியமான காரணம் தெளிவாக இல்லை. மொராக்கோ பொலிஸ் சுற்றிவளைப்புகளால் தூண்டப்பட்ட ஒரு நெரிசலின் காரணமாக மூச்சுத் திணறல் அல்லது நசுக்குவதிலிருந்து சில புலம்பெயர்ந்தோர் இறந்திருக்கலாம். சிலர் வேலியின் மேலிருந்து கீழே விழுந்ததன் விளைவாக மற்ற மரணங்கள் நிகழ்ந்திருக்கலாம்: படுகொலை நடந்த இடத்தில் உள்ள, எல்லை வேலி 6 முதல் 10 மீட்டர் உயரம் வரை இருக்கும். மற்றவர்கள் கற்களாலும் தடியடிகளாலும் தாக்கிய காவல்துறை அதிகாரிகளால் நேரடியாகக் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

அல் ஜசீரா ஒளிபரப்பிய காட்சிகளில், மொராக்கோ பாதுகாப்புப் படையினர் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தபோது, டஜன் கணக்கான மக்கள் எல்லை வேலிக்கு அருகே படுத்திருப்பதையும், சிலர் இரத்தப்போக்கு மற்றும் பலர் உயிரற்றவர்களாகவும் இருப்பதைக் காட்டியது. ஒரு காட்சியில், மொராக்கோ பாதுகாப்பு அதிகாரி ஒருவர் தரையில் கிடந்த நபரை தடியடியால் தாக்குவது போல் தோன்றியது.

ஸ்பெயினின் சிவில் காவலர் மற்றும் தேசிய காவல்துறையின் குறிப்பிடத்தக்க பொலிஸ் அடக்குமுறையால் குறைந்தது 60 புலம்பெயர்ந்தோர் காயமடைந்தனர், அவர்களில் இருவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். மெலிலாவில் உள்ள ஸ்பெயின் அரசாங்கப் பிரதிநிதியின் கூற்றுப்படி, எல்லையின் இரு தரப்பு போலீஸ் படைகள் இரு தரப்பிலிருந்தும் கூட்டத்திற்கு எதிராக கண்ணீர்ப்புகை மற்றும் தடியடியுடன் 'ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையில்' ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட்டன.

மனித உரிமைகளுக்கான மொராக்கோ சங்கம் (AMDH) காயமடைந்தவர்களில் பலர் 'பல மணிநேரங்களுக்கு அங்கேயே விடப்பட்டனர், இது இறப்புகளின் எண்ணிக்கையை மோசமாக்கியது' என்று கூறியது. ஸ்பானிய தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான Caminando Fronteras இன் நிறுவனர் ஹெலினா மலேனோ அறிவித்தார்: 'மெலில்லா சோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்களுக்கு உதவ வேண்டியவர்கள் மற்றும் செய்யாதவர்களின் கொடூரமான பார்வையில் பல மணி நேரம் வேதனைப்பட்டனர்...' elDiario.es மற்றும் Público வெளியிட்ட வீடியோக்களின் படி 500 புலம்பெயர்ந்தோர் ஸ்பெயினுக்குள் நுழைந்தபோது மொராக்கோ பாதுகாப்புப் படையினர் ஸ்பெயின் எல்லைக்குள் நுழைந்தனர், அங்கு அவர்கள் தாக்கி, கைது செய்து வலுக்கட்டாயமாக குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்பினர். மொராக்கோ காவல்துறையின் ஸ்பானிய எல்லைக்குள் செல்லும் திறன் சிவில் காவலர் மற்றும் தேசிய காவல்துறையின் உறுப்பினர்களின் கூட்டுறவை பொறுத்தது. 133 அகதிகள் மட்டுமே இப்போது மெலில்லாவில் எஞ்சியுள்ளனர், மீதமுள்ளவர்கள் வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டனர்.

காலை 11 முதல் 12 மணிக்குள் elDiario.es ஆல் பதிவுசெய்யப்பட்ட சில படங்கள், எல்லையில் இரண்டு மொராக்கோ காவல்படையினர், ஸ்பானிய சோதனைச் சாவடியின் கூரையில், வேலியின் உச்சியில் இருந்த ஒரு புலம்பெயர்ந்த நபரை மாறி மாறிக் கல்லெறியும் முயற்சியைக் காட்டுகின்றன.

புகைப்பட பத்திரிக்கையாளர் சேவியர் பெர்னார்டோ Público இடம் கூறினார்: 'கடக்க முடிந்த புலம்பெயர்ந்தோர் காவல்துறை மற்றும் சிவில் காவலர்களால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் மொராக்கோ பக்கத்தை நோக்கி தள்ளப்பட்டனர். சிலர் விடுபட்டு மெலில்லாவிற்குள் ஓட முடிந்தது. … வேலியின் ஸ்பானியப் பக்கத்தில் மொராக்கோ படைகளின் பச்சை ஹெல்மெட்களைப் பார்த்தபோது நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். ஸ்பானிய முகவர்கள் சிக்கலில் இருந்தனர், மிகவும் குறுகிய இடத்தில் பலர் இருந்தனர். ஸ்பானிய மண்ணில் மொராக்கோ போலீஸ்காரர்கள் புலம்பெயர்ந்தோரை தடுத்து, தாக்கி, திருப்பி அனுப்புவதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். மெலில்லாவில் பணிபுரிந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நான் இதைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை' என்றார்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை, படுகொலைக்கு எதிராக ஸ்பெயின் முழுவதும் எதிர்ப்புக்கள் வெடித்தன — பார்சிலோனா, மாட்ரிட், வலென்சியா, பில்பாவோ, படாஜோஸ், காசெரெஸ், செவில்லி, கிரனாடா, காடிஸ், மாட்டாரோ மற்றும் ஜராகோசாவில்.

இந்த கொடூரமான காட்சிகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் காட்டுமிராண்டித்தனமான தன்மைக்கு சாட்சியமளிக்கின்றன. கிழக்கே, உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோவின் பினாமிப் போர் பல்லாயிரக்கணக்கான இறப்புகளுக்கும் மில்லியன் கணக்கான அகதிகளின் வெளியேற்றத்திற்கும் வழிவகுத்தது. அதன் தெற்கே, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் போலீஸ்-இராணுவ எந்திரத்தின் முழுப் பலத்தையும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறது, அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மத்தியதரைக் கடலில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள்.

இந்தப் படுகொலையை ஸ்பானிய பிரதமர் பெட்ரோ சான்செஸ் பாராட்டினார். 2018 ஆம் ஆண்டின் மத்தியில் ஆட்சிக்கு வந்தபோது புலம்பெயர்ந்தோருக்கான 'மனிதாபிமான' கொள்கை கொண்டதாக ஊடகங்களில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட சான்செஸ், காவல்துறையினரைப் பாராட்டினார் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை எந்தவொரு தீவிர வலதுசாரித் தலைவரும் சொல்லக்கூடிய வார்த்தைகளில் கண்டித்தார், முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் முதல் ஸ்பெயினின் பாசிச வோக்ஸ் கட்சியின் சாண்டியாகோ அபாஸ்கல் வரை.

புலம்பெயர்ந்தோர் பெருமளவில் கடக்க முயன்றதை ஒரு 'வன்முறை தாக்குதல்' மற்றும் ஸ்பெயினின் 'பிராந்திய ஒருமைப்பாடு மீதான தாக்குதல்' என்று சான்செஸ் கண்டனம் செய்தார். மனித கடத்தல் குறித்து அவர் இழிந்த முறையில் குற்றம் சாட்டினார்: 'அந்த எல்லையில் நடந்ததாகத் தோன்றும் அனைத்திற்கும் யாராவது பொறுப்பு என்றால், அது மனிதர்களை கடத்துவது மாஃபியாக்கள் தான்.'

இருப்பினும், இன்னும் அருவருப்பானது, பொடேமோஸிடமிருந்து விசாரணைக்கு நியமிக்கப்பட்ட அழைப்புகள். 'வன்முறையின் கடுமையான படங்கள் மற்றும் எல்லை அதிகாரிகளால் கடுமையான மனித உரிமை மீறல்களை' தெளிவுபடுத்துவதற்கு பொடேமோஸ் அதன் சொந்த அரசாங்கத்தின் 'உடனடி மற்றும் சுதந்திரமான' ஐரோப்பிய ஒன்றிய விசாரணையை கோரினார். துணைப் பிரதம மந்திரியும் நடைமுறையில் உள்ள பொடேமோஸ் தலைவருமான யோலண்டா டியாஸ் (Yolanda Díaz) பாதிக்கப்பட்டவர்களின் 'அன்புக்குரியவர்களுக்கு இரங்கல்' அனுப்பினார்.

பொடேமோஸ் பாராளுமன்ற செய்தித் தொடர்பாளர் பப்லோ எக்கெனிக் (Pablo Echenique) படுகொலையை இனமயமாக்குவதன் மூலமும் மொராக்கோவை குற்றம் சாட்டி கவனத்தை திசை திருப்ப முயன்றார். அவர் ட்வீட் செய்ததாவது: 'அவர்கள் மஞ்சள் நிறமாகவும் ஐரோப்பியர்களாகவும் இருந்தால், உயர் மட்டத்தில் அவசர சந்திப்புகள் இருக்கும், அவர்களின் வாழ்க்கைக் கதைகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் பற்றிய தொலைக்காட்சி சிறப்புகள் மற்றும் இந்த சோகத்தை ஏற்படுத்திய காவல்துறை நடவடிக்கை நாட்டுடனான உறவுகளில் மொத்த முறிவு இருந்திருக்கும்.'

உண்மையில், எக்கெனிக் நன்கு அறிந்தது போல், ஏகாதிபத்திய ஊடகங்களின் பிரச்சாரம் உக்ரேனிய அகதிகள் மீது அனுதாபத்தை ஏற்படுத்தியது, இது பொடேமோஸ் முழுமையாக ஆதரிக்கும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரை ஊக்குவிக்க மட்டுமே முயல்கிறது. உண்மையில், உக்ரேனிய அகதிகளின் உத்தியோகபூர்வமாக நடத்துவது மிகவும் வித்தியாசமானது, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அவர்களின் சமூக நலன்களைக் வெட்டுகிறது. மோசமான ஒன்று ஸ்பெயின் ஆகும், அங்கு அதிகாரிகள் உக்ரேனியர்களிடமிருந்து துஷ்பிரயோகம் மற்றும் மோசமான கையாளல் குறித்து அதிக எண்ணிக்கையிலான புகார்களைப் பெற்று வருகின்றனர். ஸ்பெயினில் உள்ள 47,000 உக்ரேனிய அகதிகளில் வெறும் 6.5 சதவீதம் பேர் வேலை கண்டறிந்துள்ளனர், முக்கியமாக பருவகால வேலைகள் தோடம்பழ அறுவடையுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

பொடேமோஸின் சர்வதேச பகுதி படுகொலையின் நேரம் 'தற்செயலானது அல்ல' என்று கூறியது, ஏனெனில் இது மாட்ரிட்டில் நேட்டோ உச்சிமாநாட்டிற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு நிகழ்கிறது, அங்கு தெற்கு எல்லை மற்றும் இராணுவ செலவினங்களை அதிகரிப்பது விவாதிக்கப்படும்.

இந்த அறிக்கை நேரடியாக பொடெமோஸ் படுகொலையில் உடந்தையாக இருப்பது பற்றிய பிரச்சினையை எழுப்புகிறது. உச்சிமாநாட்டில், நேட்டோ இந்த இடம்பெயர்வை ஒரு 'கலப்பின அச்சுறுத்தல்' என்று கருத வேண்டும் என்று PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கம் கோருகிறது, இது அகதிகள் மீதான தீவிர அடக்குமுறை மற்றும் ஆபிரிக்காவில் ஏகாதிபத்திய தலையீடுகளை நியாயப்படுத்துகிறது. இந்த படுகொலை 'தற்செயலாக இல்லை' என்றால், நேட்டோ உச்சிமாநாட்டிற்கு அவர்கள் அறிவிக்கும் திட்டங்களை நியாயப்படுத்த PSOE மற்றும் பொடேமோஸ் இதை நடக்க ஊக்குவித்தார்களா என்ற கேள்வி எழுகிறது.

அகதிகளுக்கு எதிரான ஐரோப்பிய ஒன்றியம், PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கம் மற்றும் அவர்களது மொராக்கோ பொலிஸ் கூட்டாளிகளின் மிருகத்தனம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். பெருகிவரும் பணவீக்கம், கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் முதலாளித்துவ தவறான மேலாண்மை மற்றும் ரஷ்யாவுடன் நேட்டோ போர் தொடுத்ததன் காரணமாக இலட்சக்கணக்கான தடுக்கக்கூடிய இறப்புகளுக்கு மத்தியில், ஆளும் வர்க்கம் விரைவாக சர்வாதிகாரத்திற்கு மாறி வருகிறது.

Melilla படுகொலை என்பது PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கம் அகதிகளுக்கு எதிராக நிகழ்த்திய சமீபத்திய அட்டூழியம் ஆகும். இந்த ஆபத்தான பயணத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்துள்ளனர். கடந்த ஆண்டு, 1,109 புலம்பெயர்ந்தோர் கேனரி தீவுகளை அடைய முயன்று இறந்தனர். தீவுகளை அடைவோர், PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கத்தால் கட்டப்பட்ட வதை முகாம்களில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

கடந்த ஆண்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆதரவுடன், அரசாங்கம், மொராக்கோவிலிருந்து ஸ்பெயினுக்குக் கடக்கும் ஏதுமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர் மீது இராணுவம், சிறப்புப் படைகள் மற்றும் கலகத் தடுப்புப் பொலிஸை நிலைநிறுத்தியதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான நிராதரவான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு உணவு மற்றும் மருத்துவ சேவையை மறுத்த பின்னர் சுற்றி வளைத்து வெளியேற்றியது.

உலக சோசலிச வலைத் தளம் எச்சரித்தவாறு, புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான வன்முறை விரைவில் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக திருப்பப்படும். சில மாதங்களுக்கு முன்னர், PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கம் காடிஸில் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உலோகத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக கவச வாகனங்கள் மற்றும் கலகப் பிரிவு போலீசாரை நிறுத்தியது; இந்த ஏப்ரல் மாதத்தில், உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோவின் போருக்கு மத்தியில் அதிகரித்து வரும் எரிபொருள் விலைக்கு எதிராக ஒரு லாரி ஓட்டுனர்களின் வேலைநிறுத்தத்தை நசுக்க 23,000 பொலிஸை அணிதிரட்டியது. இப்போது, மாட்ரிட்டில் நடக்கும் நேட்டோ உச்சிமாநாட்டின் வேளையில் ஸ்பெயின் 20,000 பொலிஸ் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளை தெருக்களில் காவலுக்கு அணிதிரட்டுகிறது.

ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களால் உணரப்படும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கான அனுதாபம், PSOE-பொடெமோஸ் அரசாங்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அகதிகள் எதிர்ப்பு கொள்கையின் முற்றிலும் ஜனநாயக விரோத தன்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது.