மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

இந்த வார இறுதியில் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களுக்கு இலவச விரைவு ஆன்டிஜென் சோதனை கருவிகளை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பும் திட்டத்தை 'இடைநிறுத்துவதாக' திங்களன்று பைடென் நிர்வாகம் உறுதிப்படுத்தியது. சுகாதார மற்றும் மனித சேவைகள் துறை (Health and Human Services - HHS) தனது இணைய தளத்தில் சுருக்கமான அறிவிப்பை வெளியிட்டது, தேவையான நிதியை வழங்கத் தவறியதற்காக காங்கிரஸை குற்றம் சாட்டியது.

இலவச கருவிகளின் அஞ்சல் விநியோகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பள்ளிகள், வீடற்ற தங்குமிடங்கள், குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான தங்குமிடங்கள் மற்றும் சிறைச்சாலைகளில் இலவச சோதனையை நிர்வாகம் நிறுத்திவிடும். குழந்தைகள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஏழ்மையான மற்றும் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் SARS-CoV-2 இன் புதியதும் அதிக தொற்று அத்தோடு ஆபத்தான மாறுபாடுகளுடன் பரவும் தொற்றுநோய்களின் நிலைமைகளில் 'எந்த உதவியும் அறிவுறுத்தல்களும் இல்லாமல்' விடப்படுவார்கள்.

HHS ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சோதனைக் கருவிகளை தக்க வைத்துக் கொள்ளும், மேலும் COVID-19 நோய்த்தொற்றுகளில் புதிய எழுச்சி எதிர்பார்க்கப்படும் போது இலையுதிர்காலத்தில் அவற்றை விநியோகிக்க திட்டமிட்டுள்ளது என்று திணைக்கள அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இலவச சோதனைக் கருவிகளின் எண்ணிக்கை பூஜ்ஜியமாகக் குறையும் அதே வேளையில், தொற்றுநோய்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயரும்.

கடந்த ஜனவரியில் நிறுவப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு அமெரிக்கரும் மொத்தம் 16 இலவச சோதனைக் கருவிகளை மத்திய அரசிடம் மூலம் கோரலாம். இப்போது இலவச சோதனையானது, மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் 'திடீர்-தற்காலிக' சோதனை தளங்களுக்கும், அந்த சேவையை உள்ளடக்கிய தனியார் காப்பீட்டுத் திட்டங்களை வைத்திருப்பவர்களுக்கும் மட்டுமே இருக்கும்.

COVID-19 இன் தாக்கத்தைத் தணிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் மூடுவதற்கும், வைரஸ் தனது கொடிய வேலையைச் செய்ய சுதந்திரமாக விடுவதற்கும் வெள்ளை மாளிகையால் எடுக்கப்படும் பல நடவடிக்கைகளில் HHS நடவடிக்கை ஒன்றாகும். 'வைரஸுடன் வாழ கற்றுக்கொள்வது' போன்ற முழக்கங்களின் கீழ், பைடென் நிர்வாகம் அதற்கு முன் வந்த ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் வெகுஜன தொற்று கொள்கையை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டது.

நோய்த்தொற்றுகள், மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுதல் மற்றும் இறப்புகள் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்தாலும், நோய்த்தொற்றின் ஆரம்ப கட்டங்களில் 2020 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் அறிவிக்கப்பட்ட பொது சுகாதார அவசரநிலைக்கு (PHE) முற்றுப்புள்ளி வைக்க சுகாதார மற்றும் மனித சேவைகள் திணைக்களம் தயாராகி வருவதாக மருத்துவ மற்றும் மருத்துவ சேவைகளுக்கான மையங்களின் (CMS) தலைமை இயக்க அதிகாரி ஜொனாதன் ப்ளூம் சமீபத்தில் எழுதினார்: 'இதற்கிடையில், CMS சுகாதார வழங்குநர்களை இந்த நெகிழ்வுத்தன்மையை விரைவில் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கும், முந்தைய உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு தரநிலைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை மீண்டும் நிலைநிறுத்துவதற்கு முன்னோக்கி நகரத் தொடங்குவதற்கும் ஊக்குவிக்கிறது.'

முகக்கவசம் இல்லாமல் போய்விட்டது, சமூக விலகல் போய்விட்டது, தொடர்புத் தடமறிதல் இல்லாமல் போய்விட்டது, பூட்டுதல் மற்றும் தொலைதூரப் பள்ளிப் படிப்புகள் போய்விட்டன, விரைவான சோதனை போய்கொண்டிருக்கிறது. முழு அளவிலான நேருக்குநேர் கல்விக்காக இந்த மாதம் பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்படுகின்றன, நெரிசலான வகுப்பறைகள் வெகுஜன தொற்று, புதிய மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான வகைகளின் வளர்ச்சிக்கான இடமாக அவை செயல்படுகின்றன.

இந்தக் கொள்கையின் பயங்கரமான விளைவுகள் ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன. ட்ரம்பின் கீழ், 400,000 அமெரிக்கர்கள் COVID-19 க்கு இறந்தனர். பைடெனின் கீழ், மேலும் 670,000 பேர் இறந்துள்ளனர், இந்த இலையுதிர்காலத்தில் ஒட்டுமொத்த இறப்பு எண்ணிக்கை 1.2 மில்லியனைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த புள்ளிவிவரங்கள் அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க குறைப்புக்களாக இருக்கக்கூடும். உலக அளவில், உலக சுகாதார அமைப்பு உத்தியோகபூர்வமாக இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை 6.5 மில்லியனாகக் கணக்கிடும்போது, தி எகனாமிஸ்ட் இதழ் போன்ற பழமைவாத ஆதாரங்களால் வெளியிடப்பட்ட மதிப்பீடுகளே உலகளாவிய இறப்பு எண்ணிக்கையை 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிடுகின்றன.

HHS அறிக்கையும் எண்ணற்ற வெள்ளை மாளிகை அறிவிப்புகளும், குறிப்பாக அமெரிக்க செனட்டில் உள்ள 50 குடியரசுக் கட்சியினரின் கோவிட்-19 நிதியுதவிக்கு இடைவிடாத எதிர்ப்பும் இலவச சோதனையின் முடிவுக்கு காங்கிரஸின் மீது பழியை சுமத்த முற்பட்டுள்ளன. SARS-CoV-2 இன் ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் புதிய பிறழ்வுகளைச் சமாளிக்க மாற்றியமைக்கப்பட்ட சோதனைக் கருவிகள், ஃபைசரின் பாக்ஸ்லோவிட் போன்ற நோய்த்தடுப்பு சிகிச்சைகள் மற்றும் புதிய தடுப்பூசிகள் வாங்குவதற்கு பணம் செலுத்த கூடுதல் COVID-19 நிதியுதவியை அவர்கள் தடுத்துள்ளனர்.

அனைத்து COVID-19 நிதியும் காலாவதியாவதற்கு அனுமதிக்க இரு முதலாளித்துவ கட்சிகளும் எடுத்த முடிவை மூடிமறைப்பதற்கான வெளிப்படையான முயற்சி இதுவாகும். பைடெனும் செனட் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களும் COVID-19 நிதியின் அளவை மீண்டும் மீண்டும் குறைத்தனர், இது நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக, உக்ரேனுக்கு கூடுதல் இராணுவ உதவி வழங்குவதை அதே சட்டத்தில் அவர்கள் இணைத்தனர். இறுதியில், செனட்டில் நீடித்த சச்சரவுகளின் போது, ஜனநாயகக் கட்சியினர் மசோதாவின் COVID-19 பகுதியை முழுவதுமாக கைவிட்டு, உக்ரேனுக்கான இராணுவ உதவியை நிறைவேற்றினர், இது 40 பில்லியன் டாலர்களாகும், பின்னர் குடியரசுக் கட்சியின் ஆட்சேபனைகளை சமாளிக்க முடியவில்லை என்று கூறினர்.

பின்னர், பணவீக்கக் குறைப்புச் சட்டம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வித்தியாசமான சட்டமியற்றும் வாகனம் கிடைத்தது, இது மருத்துவப் பாதுகாப்பு மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தைக் குறைப்பதற்கு 400 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் அதிகமான நிதியை வழங்கியது. இது ஒரு குடியரசுக் கட்சியின் சட்டமன்ற பேச்சில் தடுக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது வரவு-செலவுத் திட்ட 'நல்லிணக்கம்' மூலம் இயற்றப்பட்டது, இது வருடத்திற்கு ஒரு முறை 50 வாக்குகள் மட்டுமே தேவைப்படும் செயல்முறையாகும். ஆனால் செனட் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களும் வெள்ளை மாளிகையும் COVID-19 நிதியை இந்த மசோதாவில் இணைக்க மறுத்துவிட்டன.

வெள்ளை மாளிகையின் கோவிட்-19 பதிலளிப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் டாக்டர். ஆஷிஷ் ஜா, பைடென் நிர்வாகம் தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான எந்தவொரு பாசாங்குகளையும் கைவிடுகிறது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளார். இந்த மாதம் நடந்த அமெரிக்க வர்த்தக சபையின் விழாவில் பேசிய அவர், “கடந்த பல மாதங்களாக நாங்கள் நிறைய நேரம் யோசித்த விஷயங்களில் ஒன்று, இந்த வேலையை நாங்கள் தொடரப் போகிறோம், மேலும் இது குறித்த நிர்வாகத்திலிருந்து நீங்கள் அதிகம் கேட்பீர்கள், அமெரிக்க அரசாங்கம் தடுப்பூசிகளை வாங்குகிறது, சிகிச்சைகள் வாங்குகிறது, கண்டறியும் சோதனைகளை வாங்குகிறது போன்ற கடுமையான அவசரகால கட்டத்திலிருந்து எங்களை வெளியேற்றுகிறது.”

அவர் மேலும் கூறுகையில், '2023 ஆம் ஆண்டில், இந்த தயாரிப்புகள் அனைத்தையும் வணிகமயமாக்குவதை நீங்கள் காணப் போகிறீர்கள் என்பது எனது நம்பிக்கை. அதில் சில உண்மையில் இந்த இலையுதிர்காலத்தில், நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில் தொடங்கப் போகின்றன.”

தொற்றுநோய் சோதனை, தடுப்பூசி மற்றும் நோய்த்தடுப்பு சிகிச்சையை தனியார் துறைக்கு மாற்றுவதற்கான முடிவை அவரது வணிக பார்வையாளர்கள் பாராட்டினர் என்பதில் சந்தேகமில்லை, மருந்து நிறுவனங்கள் மற்றும் சுகாதாரசேவை வழங்குநர்களுக்கு பல மில்லியன் மக்களின் உத்தரவாத சந்தையை வழங்கினர். சட்டை பையில் இருந்து அல்லது காப்பீடு மூலம் பணம் செலுத்தக்கூடியவர்கள், இலாபத்திற்கு ஒரு இலாபகரமான ஆதாரத்தை வழங்குவார்கள். பணம் செலுத்த முடியாதவர்கள் —வயதானவர்கள், ஏழைகள் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மற்றும் COVID—19 க்கு மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்— இல்லாமல் செய்யப்படுவார்கள், ஒருவேளை அதற்கு பதிலாக அவர்களின் வாழ்க்கை அல்லது ஆரோக்கியத்தை பணமாக செலுத்துவார்கள்.

பணம் செலுத்தக்கூடியவர்கள் கூட தேவையான தடுப்பூசிகள் மற்றும் சோதனைகள் கிடைக்காமல் போகலாம். பில்லியன் கணக்கான அளவிலான தடுப்பூசிகளுக்கு உத்தரவாதமான வாங்குபவரை மத்திய அரசு வழங்காமல், சோதனைகளை உருவாக்க moderna biontech, Moderna மற்றும் பிற மருந்து நிறுவனங்கள் தயாரிப்புகளை சந்தைக்கு கொண்டு வருவதற்கும் நடத்துவதற்கும் பாரிய செலவுகளுக்கு நிதியளிப்பதற்கும் நிதி வழங்காமல், அசல் தடுப்பூசிகளை இவ்வளவு விரைவாக உருவாக்கியிருக்க முடியாது.

புதிய தடுப்பூசிகள் மற்றும் புதிய சோதனைகளுக்கான கூட்டாட்சி ஆதரவு குறைந்து வருவது ஏற்கனவே உணரப்பட்டு வருகிறது, இது மிகவும் மாற்றியமைக்கக்கூடிய வைரஸின் கட்டுப்பாடற்ற பரவலால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய வகைகள் மற்றும் துணை வகைகளைத் தொடர, மாற்றியமைக்கப்பட்ட தடுப்பூசிகளை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளுக்கு இடையூறாக உள்ளது. தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியானது, அமெரிக்க மக்கள்தொகையில் பாதிக்கு மட்டுமே புதிய பூஸ்டர்களுக்கு பணம் செலுத்தும், மேலும் போக்கு கீழ்நோக்கி போகிறது, மேலே அல்ல.

இறுதியில், மருந்துத் தொழில், சந்தைக் கருத்தாக்கங்களின் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை, எத்தனை மில்லியன் பேர் விலக்கப்பட்டாலும், இலாபம் உருவாக்கக்கூடிய மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகள் மட்டுமே உருவாகும் — இது அமெரிக்காவில் மட்டுமல்ல, உலகெங்கிலும்.

தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலையீடு மட்டுமே உலக-வரலாற்று பொது சுகாதார நெருக்கடிக்கு இத்தகைய பயங்கரமான விளைவுகளைத் தடுக்க முடியும். சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஏழாவது தேசிய காங்கிரஸால் இந்த மாத தொடக்கத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம் பின்வருமாறு அறிவிக்கிறது:

மனிதகுலத்தின் முன் முன்வைக்கப்படும் இரண்டு மாற்று வழிகளில் ஒன்று முடிவில்லாத பாரிய தொற்று, பலவீனம் மற்றும் இறப்பு அல்லது முதலாளித்துவத்தை புரட்சிகரமாக தூக்கி எறிந்து SARS-CoV-2 இன் மனிதனுக்கு மனிதன் பரவுவதை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான உலகளாவிய ஒழிப்பு கொள்கையை செயல்படுத்துதல். ஒழிப்பு மூலோபாயத்திற்கு, பாரியளவிலான தடுப்பூசி, பரிசோதனை, தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்புத் தடமறிதல், பள்ளிகளையும் அத்தியாவசியமற்ற உற்பத்தியையும் தற்காலிகமாக மூடுதல் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு முழு வருமானம் உள்ளிட்ட, சிறு வணிகங்களுக்கான ஆதரவுடன் வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான நடவடிக்கைகளின் கைவசமுள்ள ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் ஒவ்வொரு கருவியையும் உலகளாவிய அளவில் பயன்படுத்துதல் தேவைப்படுகிறது. பூச்சிய-கோவிட் ஒழிப்பு உத்திக்கான பரந்த ஆதரவு, வெடிப்புகளை மீண்டும் மீண்டும் அடக்குவதற்கு அதிகாரிகளை அனுமதித்துள்ள சீனாவின் அனுபவம், ஒழிப்பு (elimination) சாத்தியம் என்பதையும் அது உலகம் முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதையும் நடைமுறையில் நிரூபிக்கிறது.