மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த வாரத்தில், சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) அரசாங்கம், தொற்றுநோய் தொடங்கியதில் இருந்து சீனா முழுவதும் நடைமுறையில் உள்ள பூஜ்ஜிய-கோவிட் நீக்குதல் மூலோபாயத்திலிருந்து விலகி, கொள்கையில் ஆபத்தான மாற்றத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.

இந்த மாற்றத்திற்கான தெளிவான சான்றுகள், கடந்த வெள்ளியன்று தேசிய சுகாதார ஆணையம் (NHC) 20 நடவடிக்கைகளை வெளியிட்டது ஆகும், இது பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் குறைக்கிறது, அக்டோபர் பிற்பகுதியில் இருந்து தினசரி புதிய தொற்றுக்கள் பத்து மடங்குக்கு மேல் அதிகரித்து வருகின்றன. Our World In Data இன் படி, சீனாவின் ஏழு நாள் சராசரி தினசரி புதிய தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை இப்போது 15,897 ஆக உள்ளது, மேலும் அடுத்த வாரத்தில் எப்போதும் இல்லாத உச்சத்தை எட்டும் வேகத்தில் உள்ளது.

20 நடவடிக்கைகளில் வெகுஜன சோதனை நெறிமுறைகளைக் குறைத்தல், பூட்டுதல்களை வழங்குவதற்கான உள்ளூர் திறனின் மீதான கட்டுப்பாடுகள், கோவிட் -19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நெருங்கிய தொடர்புகளுக்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நேரங்களைக் குறைத்தல், சீனாவிற்கும், அதேபோல் உள்ளேயும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தல், இரண்டாம் நிலை தொடர்புகளுக்கான தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் பல அடங்கும்.

குவாங்சோவில் பல வாரங்கள் நீடித்த தொற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், அங்குள்ள அதிகாரிகள் நகரம் முழுவதும் பூட்டுதலைச் செயல்படுத்துவதைத் தவிர்த்துவிட்டனர், வூஹானின் ஆரம்ப பூட்டுதல் ஜனவரி 23, 2020 அன்று தொடங்கியதிலிருந்து நாடு முழுவதும் உள்ள பிற பெரிய நகரங்களில் வளர்ந்து வரும் அலைகளின் மத்தியில் முதல் முறையாக பூட்டுதலுக்கு ஊக்குவிக்கப்படவில்லை.

கோவிட்-19 தொற்று மற்றும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதற்கான நாடு தழுவிய எழுச்சியை எதிர்பார்த்து, தடுப்பூசி திட்டங்களை விரைவுபடுத்துதல், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் மருந்துகளை சேமித்து வைப்பது போன்ற உறுதிமொழிகளும் 20 நடவடிக்கைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. வியாழக்கிழமை, முன்னணி NHC அதிகாரி குவோ யான்ஹோங், மிதமான மற்றும் கடுமையான கோவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற அதிகமான மருத்துவமனைகளை நாடு உருவாக்கும் என்று அறிவித்தார், அதே நேரத்தில் தீவிர சிகிச்சை பிரிவுகள் அனைத்து மருத்துவமனை படுக்கைகளிலும் 10 சதவீதத்தை உள்ளடக்கி இருக்கும் என்பதை உறுதி செய்தது.

சீன ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங் தனது புதிய பொலிட்பீரோ நிலைக் குழுவுடன் தொற்றுநோய் குறித்த கூட்டத்தை நடத்திய ஒரு நாள் கழித்து 20 நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன, இது அக்டோபர் 23 அன்று சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 20 வது காங்கிரஸ் முடிவடைந்த பின்னர் முதல் முறையாகும்.

அந்த காங்கிரஸில், ஜி 'சீன குணாதிசயங்களைக் கொண்ட சோசலிசம்' என்ற பொய்யை முன்வைத்தார், முதலாளித்துவத்தின் மறுசீரமைப்பு சீனாவிற்குள் சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் வர்க்க பதட்டங்களில் ஒரு பரந்த வளர்ச்சியை உருவாக்கியுள்ளது என்ற யதார்த்தத்தை உருத்திரித்தார். 2020 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், சுழலும் பொது சுகாதார நெருக்கடிக்கு மத்தியில் சமூகப் புரட்சிக்கு அஞ்சி, நாட்டின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு அமைப்பின் சரிவைத் தடுக்கவும், தேசிய ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரிக்கவும், CCP முதலில் பூஜ்ஜிய-கோவிட் செயல்படுத்தியது.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மில்லியன் கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றி, நீக்குதல் சாத்தியம் என்பதை நிரூபித்துள்ள சீனாவின் பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையின் மகத்தான முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், இந்த கொள்கையின் தேசியவாத அடிப்படை எப்போதும் நீண்ட காலத்திற்கு சாத்தியமற்றதாக ஆக்கியுள்ளது. 'சீன குணாதிசயங்களைக் கொண்ட சோசலிசம்' ஒரு தேசியவாத மாயை என்பது போலவே, ஒரு நாட்டில் பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையை பராமரிப்பதும் சாத்தியமில்லை. இந்தக் கொள்கையை நீக்குவதன் மூலம், சீன சமூகம் இப்போது நேரடியாக “ஏகாதிபத்திய குணாதிசயங்களைக் கொண்ட கோவிட்” கொள்கையை எதிர்கொள்கிறது.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நாட்டை இராணுவ ரீதியாக சுற்றி வளைத்து அடிபணியச் செய்வதற்கான அதன் பரந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையை நீக்க சீனா மீது இடைவிடாத அழுத்தத்தை செலுத்தியுள்ளது. பெருநிறுவன இலாபங்களில் சீனாவின் பொது சுகாதாரக் கொள்கைகளின் தாக்கத்தை கண்டித்து எண்ணற்ற பத்திகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மனித உயிர்களை காக்க என்ன செலவு இருந்தாலும் அவை அகற்றப்பட வேண்டும் எனக் கோருகின்றன.

கடந்த ஆண்டில், சீனா மிகவும் தொற்றும் மற்றும் நோயெதிர்ப்பு-எதிர்ப்பு தன்மை கொண்ட ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டால் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கப்பட்டது, இது நாட்டிற்கு வெளியே வைரஸ் தடையின்றி பரவுவதால் 2021 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் உருவானது. கடந்த வசந்த காலத்தில், ஓமிக்ரோன் பிஏ.2 துணைவேறுபாடு, ஷாங்காய் நகரை மையமாகக் கொண்டு இன்றுவரை சீனாவின் மிகப்பெரிய தொற்றுநோய்களை ஏற்படுத்தியது. பொது சுகாதாரத்தின் வெற்றியாக, இந்த எழுச்சி வெற்றிகரமாக அடக்கப்பட்ட பின்னர், சிறிய அலைகள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளை தொடர்ச்சியான அடிப்படையில் பாதித்துள்ளன, பல நகரங்களில் சோதனை திறனை பாதிக்கிறது.

செப்டம்பர் மாத இறுதியில் சீனாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) இன் வளர்ச்சி இந்த ஆண்டு 5 சதவீதத்திற்கும் மேலாக சுருங்கிவிடும் என்று உலக வங்கி கணித்துள்ள நிலையில், பூஜ்ஜிய-கோவிட்டை பராமரிப்பதற்கான முயற்சிகள் பெருகிய முறையில் விலை உயர்ந்ததாகிவிட்டன.

உலகின் மிகப்பெரிய ஐபோன் தொழிற்சாலையான ஷெங்ஷோவு (Zhengzhou) இல் உள்ள மோசமான ஃபாக்ஸ்கான் மலிவுகூலி தளத்தில் பெரிய COVID-19 வெடித்த பின்னர், உற்பத்தியை சீனாவிலிருந்து மாற்றுவதாக ஆப்பிள் அச்சுறுத்தியபோது ஒரு முக்கிய புள்ளியை எட்டியதாகத் தெரிகிறது, இது உச்சக்கட்ட விடுமுறை விற்பனை பருவத்திற்கு முன்னதாக உற்பத்தியை கடுமையாக பாதித்தது. பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையை நீக்குவதன் மூலம், சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உலகப் பொருளாதாரத்துடன் மீண்டும் ஒருங்கிணைந்து முதலாளித்துவ உற்பத்தியை முழுமையாக மீட்டெடுக்க தெளிவாக முயல்கிறது, இது இந்த வாரம் G20 உச்சிமாநாட்டில் ஜி முகமூடியின்றி பங்கேற்றதன் மூலம் அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது.

வரும் வாரங்கள் மற்றும் மாதங்களில் பூஜ்ஜிய-கோவிட் நீக்குதலின் முழு தாக்கங்களும் வெளிப்படும். மேற்கு நாடுகளில் உலகளாவிய ரீதியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வெகுஜன தொற்று 'சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும்' கொள்கையை சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் அதன் தற்போதைய கொள்கையானது சாத்தியமான மிகக் கடுமையான தணிப்பு மூலோபாயமாக விவரிக்கப்படலாம்.

இருப்பினும், வைரஸ் பரவலின் புறநிலை விதிகள் இடைவிடாதவை மற்றும் நிலைமை விரைவாக கட்டுப்பாட்டை மீறக்கூடும். பூஜ்ஜிய-கோவிட் நீக்குதல் மூலோபாயத்திலிருந்து விலகிச் செல்லும் எந்தவொரு மாற்றமும் ஒரு பாரிய பேரழிவுக்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. இது சம்பந்தமாக, கடந்த ஆண்டு நியூசிலாந்து மற்றும் ஹாங்காங்கில் ஏற்பட்ட அனுபவங்கள் வரவிருக்கும் ஆபத்துகளை மிகவும் விளக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன.

அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மற்றும் பெரும்பாலான முக்கிய சீன நகரங்களில் உள்ள நிலைமைகளுடன் ஒப்பிடக்கூடிய ஹாங்காங்கில், கடந்த பிப்ரவரியில் பூஜ்ஜிய-கோவிட்டை நீக்கியது விரைவாக தொற்றுநோய்களின் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியது, இது தொற்றுநோயின் தொடக்கத்திலிருந்து உலகில் எங்கும் காணப்பட்ட மிக உயர்ந்த தனிநபர் தினசரி இறப்பு எண்ணிக்கைக்கு வழிவகுத்தது. வயதானவர்களிடையே ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த தடுப்பூசி விகிதங்கள் காரணமாக, மூன்று மாத காலப்பகுதியில் ஹாங்காங் 213 இறப்புகளிலிருந்து 9,346 ஆக உயர்ந்தது, இந்த ஒட்டுமொத்த தனிநபர் இறப்பு எண்ணிக்கை அமெரிக்காவின் சராசரி இறப்பு எண்ணிக்கையில் பாதியாக உள்ளது, அங்கு 1.1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் கோவிட்-19 ஆல் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

நியூசிலாந்தில், மீண்டும் மீண்டும் பரவும் தொற்று அலைகள் மருத்துவமனைகளை மூழ்கடித்து, இந்த ஆண்டின் பெரும்பகுதி முழுவதும் உலகின் மிக உயர்ந்த தனிநபர் இறப்பு விகிதங்களில் ஒன்றை நாட்டிற்கு வழங்கியுள்ளன. நவம்பர் 2021 முதல், நாட்டின் இறப்பு எண்ணிக்கை 31 இல் இருந்து 2,154 ஆக உயர்ந்துள்ளது.

அச்சுறுத்தும் வகையில், சீனாவில் நிலைமைகள் நியூசிலாந்தை விட ஹாங்காங்கிற்கு நெருக்கமாக உள்ளன. ஷாங்காயில், 60 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களில் 71 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே இரண்டு டோஸ் தடுப்பூசி உள்ளது மற்றும் 46 சதவீதம் பேர் மட்டுமே மூன்றாவது பூஸ்டர் அளவைப் பெற்றுள்ளனர், மேலும் ஒப்பிடக்கூடிய புள்ளிவிவரங்கள் வேறு பல நகரங்களில் உள்ளன. சீன மக்களில் பெரும்பாலோர் கொரோனாவாக் தடுப்பூசி (CoronaVac vaccine) மூலம் தடுப்பு பெற்றுள்ளனர், இது மருத்துவமனையில் அனுமதித்தல் மற்றும் இறப்பைத் தடுப்பதில் mRNA தடுப்பூசிகளைக் காட்டிலும் குறைவான செயல்திறன் கொண்டதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது.

சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் நிலைமை கட்டுப்பாட்டை மீறினால், அது உலக வரலாற்று துன்பியலாக இருக்கும். சீனா 1.4 பில்லியன் மக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது உலக மக்கள்தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்காகும். மே மாதத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வில், ஓமிக்ரோன் சீனாவில் சுதந்திரமாக பரவ அனுமதிக்கப்பட்டால், வெறும் ஆறு மாதங்களில் 112 மில்லியன் அறிகுறி தொற்றுக்கள், 5.1 மில்லியன் மருத்துவமனை சேர்ப்புக்கள், 2.7 மில்லியன் ICU சேர்க்கைகள் மற்றும் 1.6 மில்லியன் இறப்புக்கள் இருக்கலாம் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது. நிஜ உலக விளைவுகள் இந்த மாதிரியால் கணிக்கப்பட்டதை விட மிக மோசமாக இருக்கலாம், குறிப்பாக கடந்த ஆறு மாதங்களில் இன்னும் அதிகமான தொற்று மற்றும் நோயெதிர்ப்பு-எதிர்ப்பு மாறுபாடுகளின் பரிணாம வளர்ச்சியை கொடுக்கும்.

ஆரம்ப எழுச்சியின் போது கடுமையான நெருக்கடிக்கு அப்பால், சீன சமூகம் நீண்டகால வைரஸுக்கு பிந்தைய நோயின் நீண்டகால மாற்றங்களை எதிர்கொள்ளும். அமெரிக்காவில் மட்டும், உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் குறைந்தது 20 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் இப்போது நெடுங்கோவிட் எனப்படும் நீண்டகால தொடர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்புகளையும் பாதிக்கும் பரந்த அளவிலான அறிகுறிகளை ஏற்படுத்தும். 4 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் வரை நெடுங்கோவிட்டால் மிகவும் ஆழமாக முடக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்கள் முற்றிலும் பணிகளை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.

சீன மக்களுக்காக விரிவுபடுத்தப்பட்ட, மேற்கில் பின்பற்றப்படும் 'சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும்' மூலோபாயம் இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், 85 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சீன மக்கள் நெடுங்கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்படலாம், இதில் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் வைரஸால் முழுமையாக முடக்கப்படுவர்.

பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையை நீக்குவதன் மூலம், அமெரிக்காவில் முன்னோடியாகவும், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உலக அரசாங்கத்தாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அச்சம் நிறைந்த 'என்றென்றும் கோவிட்' கொள்கையை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ள வளர்ந்து வரும் அழுத்தங்களை சீனா எதிர்கொள்ளும், இதில் முடிவில்லாத தொற்று அலைகள் மீண்டும் மீண்டும் வளர்ந்து வரும் மக்கள்தொகையின் பிரிவுகளை எதிர்வரும் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் உருவாக்கும். சமீபத்திய ஆய்வில். கோவிட்-19 உடனான ஒவ்வொரு மறுசீரமைப்பும் ஒருவரின் இறப்பு, மருத்துவமனையில் அனுமதித்தல் மற்றும் நெடுங்கோவிட் ஆகியவற்றின் அபாயத்தை கூட்டுவதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

நடைமுறை பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பரிசீலனைகள் CCP ஐ பூஜ்ஜிய-கோவிட் ஐ நீக்குவதற்கு உந்தினாலும், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி எந்த வகையிலும் தீர்க்கப்படாது, மேலும் இது மிகவும் மோசமாகிவிடும்.

வைரஸ் எவ்வளவு விரைவாக பரவுகிறது மற்றும் மருத்துவமனை அமைப்புகளை மூழ்கடிக்கத் தொடங்குகிறது என்பதைப் பொறுத்து, CCP அதன் போக்கை மாற்றியமைத்து பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கையை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கும். இருப்பினும், உலகளாவிய ஒருங்கிணைந்த மூலோபாயம் இல்லாத நிலையில், இது பெருகிய முறையில் கடினமாகிவிடும்.

பூஜ்ய-கோவிட் நீக்கம் என்பது ஒட்டுமொத்த உலக மக்களையும் எதிர்கொள்ளும் ஒரு அரசியல் கேள்வி. இந்த நோய்த்தடுப்பு ரீதியாக அப்பாவியாக இருக்கும் மக்கள்தொகையில் வைரஸ் பரவ அனுமதிப்பது 1 பில்லியனுக்கும் அதிகமான புதிய ஆரம்ப உயிரினம் வாழும் இடங்களை வழங்கக்கூடும், அதில் இது பிறழ்ந்து மேலும் புதிய வகைகளை உருவாக்கக்கூடும். இதனால் சீனாவின் இந்த பிற்போக்குத்தனமான கொள்கை மாற்றம், சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை புதுப்பித்து, தேசிய எல்லைகளுக்கு அப்பால் ஐக்கியப்பட வேண்டிய தேவையை முன்வைக்கிறது.

உலக சோசலிச வலைத் தளம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தியுள்ளபடி, தொற்றுநோயைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் விஷயங்களைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு பூஜ்ஜிய-கோவிட் உலகளாவிய ஒழிப்பு மூலோபாயத்திற்காக போராடுவதாகும். இது அனைத்து பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளையும் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்குகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு பொது இடமும் தீங்கு விளைவிக்கும் வைரஸ்கள் மற்றும் பாக்டீரியாக்கள் இல்லாததை உறுதிசெய்ய உள்கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குகிறது. இந்த வேலைத்திட்டத்திற்கான போராட்டம், தனியார் இலாபத்திற்கு மேலாக மனித தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதன் அடிப்படையில், உலக சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்துடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.