WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´
Greetings to the WSWS/SEP conference by Chris Marsden of the British
Socialist Equality Party
"The war heralds a crisis of rule for British
imperialism"
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ / «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñ£ï£†®Ÿ° ÞƒAô£‰F¡
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
APv ñ£˜vìQ¡ õ£›ˆ¶‚èœ
"HK†®w ãè£FðˆFòˆFŸ° «ð£˜ å¼ ¹Fò ªï¼‚讬ò‚ 膮ò‹ ÃÁAø¶"
26 April 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÝAòõŸø£™,
``«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸªèFó£ù «ð£ó£†ìº‹: å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è
Þò‚èˆF¡ «õ¬ôˆ F†ìº‹ Í«ô£ð£òº‹`` â¡ø î¬ôŠH™, Ü¡ ݘð˜, I„CèQ™ ñ£˜„ 29-30,
2003 ïìˆîŠð†ì ñ£ï£†®Ÿ° APv ñ£˜vì¡ ªè£‡´õ‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ W«ö  Hó²K‚A«ø£‹.
ãŠó™ ºî™ «îFò¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ ñ£ï£†¬ìŠ ðŸPò CÁ
ªî£°Š¹ å¡P¬ùŠ Hó²ó‹ ªêŒî¶. ("«ê£êL꺋
«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ ªî£ì˜ð£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ï죈Fò ê˜õ«îê ñ£ï£´").
Þ¬îˆ îMó àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ Ýó‹ð à¬ó¬ò ("膴‚èìƒè£
°öŠðˆFÂœ: ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®»‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹") õöƒAù£˜.
ñ£ï£†®™ å¼ñùî£è ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO¡ õ£êèƒèÀ‹ ãŠó™
2L¼‰¶ ãŠó™ 4 õ¬ó ªõOJìŠð†ìù. (ßó£‚A™
G蛈ðÁ‹ «ð£¬ó õ¡¬ñò£è‚ 臮‚°‹; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ‚° ܬøÃM
ܬö‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ", "ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²î‰FóˆFŸè£è ܬö‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™è¬÷ âF˜‚°‹
b˜ñ£ùƒèœ", "«ð£˜
ñŸÁ‹ ܪñK‚è„ êºî£ò ªï¼‚è® eî£ù b˜ñ£ù‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õ÷˜„C ðŸPò
b˜ñ£ù‹")
 ܇¬ñJ™ ãŸèù«õ ñ£ï£†®™ b˜ñ£ùƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò «ðó£÷˜èO¡
°PŠ¹‚è¬÷»‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜°¿ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ º¡ùE
ê˜õ«îê àÁŠHù˜è÷£™ ªè£‡´ õóŠð†ì õ£›ˆ¶‚è¬÷»‹ Ãì Hó²ó‹ ªêŒ¶œ«÷£‹.
 ºîL™ HK†ìQ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ꣘ð£è âƒèœ
ªï…꣘‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. «ñ½‹ Þˆî¬èò ñ£ï£†®™ «ð²õ¶ â¡ð¶ ÜKòªî£¼
õ£ŒŠ¹ Ý°‹. Þƒ° ªõOŠð´‹ ê˜õ«îê ÜóCò™ ä‚Aò‹, ñQî êºî£òˆF¡ð£™ 裇H‚èŠð´‹
Þ¬í‰î Ü‚è¬øJ™ «õÏ¡P Þ¼Šð, CøŠ¹ àø¾ â¡Á ÃøŠð´ð¬õJ¡ W› HK†®w Hóîñ˜ H«÷ò˜
õ¬÷°ì£M™ ¹wS¡ °Ÿø…꣘‰î ªêò¬ô ÝîKŠð¬îMì‚ Ã´îô£ù Ü÷M™, õóô£ŸP™ ñ£ªð¼‹ ðôˆ¬î‚
ªè£´‚è‚îòî£è ܬñ»‹.
Ü«î à혫õ£´ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð, ÞŠªð£¿¶î£¡ «î£ö˜ PŠ«ð˜† ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ åŸÁ¬ñ ðŸP ªè£‡´õ‰¶œ÷ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆ¶ «ðê, ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA«ø¡.
ܶ ÃÁõ¶:
"ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ «ð£¼‚°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸè£ù à‡¬ñò£ù å«ó
ªõ°üù Ü®ˆî÷‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£°‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ïù¾Ì˜õñ£ù
ê˜õ«îê «ï£‚°G¬ô»‹ º¡«ù£‚°‹ «î¬õ. ܶ «ñL¼‰¶ ãî£õªî£¼ ãè£FðˆFò Üó²èœ, «îCò
Üóꣃèƒèœ Ü™ô¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð «ð£¡ø GÁõùƒèO¡ ÝîóMÛì£è ÜHM¼ˆF ªêŒòŠðì
º®ò£¶. H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‚° °¬øM™ô£î õ¬èJ™, Üõ˜èO¡
ªê£‰î ãè£FðˆFò ïô¡è÷£½‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è «î¬õè÷£½‹ ªêò™«ï£‚è‹ ªè£‡ìùõ£°‹. å¼
ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒè‹ Ãì ܬñF‚è£ù ê£î£óí ñ‚èO¡ ÜHô£¬ûè¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô. Üî¡è£óíñ£èˆî£¡,
âF˜Šð£ù¶, ܶ âšõ÷¾î£¡ ðó‰¶ð†ì ñ¬ò»‹ «ð£˜‚°íˆ¬î»‹ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡®¼ŠH‹
I‚èî£è¾‹ Þ¼ŠH‹, Þ¼‚A¡ø Üó²èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ܉î âF˜Šð£™,
«ð£¼‚è£ù à‰î¬ôˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶."
"WN¼‰¶- à¬ö‚°‹ ðó‰î ñ‚èO¡ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ å¼ Þò‚èˆ¬î‚ è†®
â¿Š¹õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ ñŸÁ‹ êºî£òˆ¬î ºŸP½‹ ñ£ŸP ܬñŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì å¼ «ê£êLê
Í«ô£ð£òˆ¶ì¡ ܶ àœG¡Á Þò‚°MŠðî¡ Íô‹ ñ†´«ñ «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ º¡«ùŸøèóñ£è
ªê™ô º®»‹."
¬ìò Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚° ðŸP ªõOŠð´ˆ¶‹, Ü¿ˆîñ£ù, Üöè£è
â¿îŠð†ì ð°F Þ¶ â¡Á  A«ø¡. Þ¬îªò£†®»‹ HK†ìQ™ Gô¾‹ à‡¬ñò£ù G¬ô¬òŠ
ðŸP»‹, (ܪñK‚è£MŸ° ªï¼ƒAò ¶¬í â¡Á ªêŒF áìèƒèœ õ¼í¬ù ªêŒ»‹ HK†ì¬ùŠ ðŸP, àœ÷õ£«ø
°ŸøˆF™ Üî¡ ðƒè£O Ýù HK†ì¬ùŠ ðŸP) CôõŸ¬ø‚ Ãø àœ«÷¡
à‡¬ñJ™ HK†ìQ½œ÷ G¬ô¬ñ «õÁMîñ£è Þ¼‚è º®ò£¶. HK†ìQ™
«ð£¼‚ªèFó£è G蛉î ݘŠð£†ìƒèœ àôA¡ ªðKòùõŸÁœ Ü샰‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. ªð¼ñ÷Mô£ù
«ð£¬ó ÝîK‚°‹ «ð£‚AŸ° è´¬ñò£ù Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ Ü¿ˆî‹ Þ¼‰î «ð£F½‹, ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ
ܬî âF˜ˆ¶ ªî¼‚èÀ‚°õ‰¶ âF˜Š¹ ºö‚èI†ìù˜. Þ‰î Þò‚è‹ êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶ è¬÷»‹
ð£Fˆî¶; ܬùˆ¶ õòFùK캋 ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.
Þ‰î ݘŠð£†ìƒèO™ Þ¬÷ë˜èœ ªð¼ñ÷M™ °M‰î¬î»‹, ÜóCò™ ê‹ð‰î‹
îƒèÀ‚A™¬ô â¡Á è¼F‚ªè£‡ì Þ¬÷뼋, æ˜ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬øJù£™ à‰îŠªðŸP¼‰î¬î, 嚪õ£¼õ¼‹
õ˜EˆF¼‚Aø£˜èœ. ðôº¬ø ñ‚èOìˆF«ô ï£ƒèœ «ðCòªð£¿¶ Üõ˜èœ, ``ê ý¨«ê¡, Üõ˜
ªè†ìõªóQ‹, àôè ܬñF‚° à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî™ â¡Á  ï‹ðM™¬ô. ܶ (Ü„²Áˆî™) ܪñK‚è£î£¡.
 ܪñK‚è Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬è¬òŠ ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ«÷¡.  ã¡ Þ‰îŠ «ð£¼‚° 効îôO‚è«õ‡´‹
âù ¹KòM™¬ô.  åŠ¹î™ ªè£´‚è«õ‡´‹ âù  G¬ù‚èM™¬ô.`` âù Cô 輈¶‚è¬÷‚ ÃPù˜.
â‰î âF˜ŠHŸ° H«÷ò˜ à†ð†ì£˜ â¡ð¶ ðŸPò ªîOõ£ù à혾
«õ‡´ªñ¡ø£™, HK†ìQ¡ ªî£¬ô‚裆C ªêŒF¬òŠ 𣘈 «ð£¶‹. 强¬ø îò£˜ ªêŒòŠð†ì
ܬñŠªð£¡P¡ ªð£Á‚A â´‚èŠð†ì 35 «ð˜èœ ªè£‡ì CPò ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. ÜŠð®»‹Ãì
𣘬õò£÷K™ å¼õ˜ Ãì Üõ¬ó ÝîK‚èM™¬ô. º¿¬ñò£ù è¬÷Jö‰î ºèˆ«î£´î£¡ Æ숬î
º®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. å¼õ˜, ``¹w å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O; å¼ ªè£¬ôè£ó˜ âù  G¬ù‚A«ø¡``
âù‚ °PŠH†ì£˜. Ü H«÷ò˜, ``ނ輈¶ êŸÁ I¬èŠð´ˆî™ âù  G¬ù‚A«ø¡.`` âù ðFôOˆî£˜.
â¡ù ðF™ ªê£™õªî¡«ø Üõ¼‚°Š ¹KòM™¬ô Üî¡H¡ ê£ù™ 4™ ïì‰î Mõ£îˆFŸ° Üõ˜
ªê¡P¼‰î£˜; ܂ÆìˆFŸ° ªêŠì‹ð˜ 11™ àøMù˜è¬÷Š ðPªè£´ˆîõ˜èO¡ °´‹ð àÁŠHù˜èœ Þ¼‰îù˜;
Üõ˜èœî£‹ Iè‚ °¬ø‰î ¬èîL™ ß´ð†ìù˜.
Þ‰î à혾 ⃰‹ «ð£ŒMìM™¬ô. H«÷ò˜ «ð£¼‚°„ ªê™õF™ ¹ôŠð†ì
å«ó ªêŒF â¡ùªõ¡ø£™ ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðˆ¬î„ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Üóê£ƒè‹ Þ¼Šð¶î£¡. Þ¶
å¼ ¹Fò Üóê£ƒè‚ «è£†ð£´ «ð£½‹. ÝJó‚èí‚è£ù Þó£µõˆFù˜ ñŸÁ‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù, ã¡
Þô†ê‚èí‚è£ù ßó£‚Aò ñ‚èO¡ î¬ôMF ªó£Q H«÷òK¡ Üø à혬õªò£†®ˆ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶.
GF ÝF‚è„ CÁ °¿, Üõ¼‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´ªñù‚ ÃÁAø£˜è«÷£,
¼Š«ð˜† º˜«ì£‚ (Rupert Murdoch) °‹
Üõ¼¬ìò ¶¬í ÝCKò˜ Æ캋 Üõ¼‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜è«÷£, ¹w Üõ¼‚°
â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£«ó£ ܬõ H«÷ò¬ó ªêòô£Ÿø ¬õ‚A¡øù. â‰îŠ ªð£Œ¬ò»‹
M¿ƒAì«õ£, â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ «ðê«õ£, âŠð®Šð†ì¶‹ à¬ó‚è£ñŸ«ð£õ«î£ ÞŠªð£¿¶ Üõó£™
º®»‹.
IèŠ ¹Fò Üõôˆ¬î„ C‰F»ƒèœ: Þó‡´ Þó£µõˆFù˜ ßó£‚Aòó£™ ñóí
î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ìù˜ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. àì«ù Þ¼ °´‹ðƒèO™ å¡P¡ àÁŠHù˜, Þ¶ å¼
ªð£Œ, ÞNõ£ù ªð£Œ, â¡Á ÃPù£˜. H«÷ò˜ ð†®òL¡ Ü´ˆî î¬ôŠHŸ°„ ªê¡ÁM†ì£˜.
Þ¬õò¬ùˆ¶«ñ êºî£ò, ÜóCò™ 輈¶‚è¬÷ àœ÷ì‚Aò¬õ. ÜóCòL™ I芪ðKò
般î Þ¬õ ãŸð´ˆ¶‹. Þ¬îŠ ðŸP  ªîOõ£è‚Ãø M¼‹¹A«ø¡. ÞŠ«ð£˜ H«÷ò˜ ÜóꣃèˆFŸ°
âFó£ù HK†®w ñ‚èO¡ ðó‰î ‚èO¡ M«ó£î à혬õ„ ²†®‚裆®»œ÷¶. ãŸèù«õ àœ÷ ÜFèñ£ù
õ÷˜„Cò¬ì‰î ªîOõ£èˆ ªîK»‹ 裆C ôîô£èŠ ¹ôù£°‹: ðó‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ HK†ìQ¡
ÜóꣃèˆFŸ°‹ àœ÷ àøM¡ ¶‡®Š¹. Þ«î G¬ô àôè‹ º¿õF½‹ ðô èO½‹ è£íŠð´Aø¶.
Þ‰î MKê™ A†ìˆî†ì 25 ݇´è÷£è HK†ìQ™ ð‚°õŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶.
ñ£˜‚èªó† î£†ê˜ è£ôˆF™ ªî£ìƒAò MKõ¬ì»‹ êÍè Þ¬ìªõOJ¡ ÜóCò™ ªõOŠð£ì£°‹ Þ¶. Þî¡
M¬÷õ£è ªê™õ‰îK¡ CÁ °¿ ݆C «ñ«ô£ƒA GŸð¶ì¡, ÜóCò™ 膴Šð£´èÀ‚«è ܊𣙠
Þ¼Šðî£è àí˜Aø¶; å¼ è£ôˆF™ ÝÀ‹ «ñ™î†®¡ Ü죄ªêò™è¬÷ˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ê‚F Ü
Þ¼‰î¶.
«ì£Kèœ Ý†C¬òM†´ˆ ¶óˆîŠð†ì Ü÷M™, ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò
õ£›‚¬è¬ò«ò «ì£Kèœ ÜNˆ¶M†®¼‰î G¬ôJ™, Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£™
ñ†´‹ ªõÁ‚èŠðìM™¬ô; ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ HK¾èÀ‹ ªõÁˆîù -êK¡ "ªð£¶ ñ‚èÀ‚è£ù ºîô£Oˆ¶õ‹"
â¡ø Ü®Šð¬ìèœ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ¹¿Fò¬ì‰îõ£Á ñ£PM†ì¶.
1997™ H«÷òK¡ «î˜¾Ãì ªð¼ ºîô£OèO¡ M¼Šð«ñ; «ì£K‚èœ «î˜îL™
ªõŸPªðø º®ò£¶ â¡ø Ü÷M™, H«÷ò˜ Üõ˜èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ°Kò «õ†ð£÷ó£ù£˜. ªî£NŸ è†C
î¡Â¬ìò ð¬öò êºè Y˜F¼ˆîƒè¬÷‚ ¬èM†ì, ªõOŠð¬ìò£è ꉬî¬ò ÝîK‚°‹, ¹Fò HøMò£è‚
裆®‚ªè£œõ Üõ˜ è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠHŸ°‹ àò˜ˆîŠð†ì£˜.
«ì£K‚è¬÷Mì MˆFò£êñ£ùõ˜  â¡Á 裆®‚ªè£œ÷¾‹ Üõ˜ ºŸð†ì£˜
-ôîô£ù üùï£òè̘õ‹, °¬ø‰î Ü÷¾ ñ†´«ñ «è£†ð£†®™ GŸø™ «ð£¡ø¬õ. Ýù£™ - ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ Üõ¼¬ìò ``Í¡ø£õ¶ ð£¬î`` â¡ø¬ö‚èŠð†ì «è£ûˆF¡ ð£FŠHù£™ á‚èñ¬ì‰î¬î»‹ Mì-
18 ݇´è£ô è¡ê˜«õ†®š è†C‚è£ù âF˜ õ£‚°èœ  ªð¼‹ ªõŸP‚°‚ è£óíñ£°‹. å¼
ï‹H‚¬è, -CPò Þ¬öJ™ áêô£®ò ï‹H‚¬è, -¹Fò Üóê£ƒè‹ HK†ìQ™ ÜHM¼ˆF ܬì‰î ñŸÁ‹
®¡ êÍè 膴ñ£ùˆ¬î Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î ªè£´¬ñò£ù êºî£òŠ H÷¬õ ÜèŸPì ã«î‹ ªêŒ»‹
â¡Á ðô󣽋 è¼îŠð†ì¶.
HK†ì¡ Iè ÜFè Ü÷Mô£ù ªê™õ‚ªè£NŠ¹‹ Iè «ñ£êñ£ù 㛬ñ¬ò»‹
ªè£‡ì ð‡HìŠð´‹ . ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° â¡ù êºî£ò G¬ô¬ñèœ àœ÷ù«õ£
ÜõŸPŸ° ªï¼‚èñ£ù G¬ô¬ò ܶ ªè£‡´œ÷¶. 꼋, «øè‹ Þó†¬ìò˜ «ð£L¼‰¶ ªêò™ð´ˆFò
ªè£œ¬èèœ Þ¼ èO½‹ Ü«î«ð£¡ø M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆFù.
H«÷ò˜ ÞõŸP™ â‹ ðFôOˆ¶MìM™¬ô. ºŸP½‹ âFó£è«õ ªêò™ð†ì£˜.
ôîô£ù ãŸøˆî£›¾, 㛬ñ ÞõŸP¡ õ÷˜„C‚°‹, ñ‚膪èJ™ 裙 ð°F»‹, ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèO¡
â‡E‚¬èJ™ Í¡Pªô£¼ ð°F»‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õÁ¬ñ‚«è£†´ Ü÷MŸ° W«ö õ£¿‹ G¬ô Þõ¼¬ìò
î¬ô¬ñJ™î£¡ ãŸð†ì¶.
ªî£NŸè†C ªð£¶„ ªêôMùˆF™ ªõ†´ ªè£‡´õ‰î¶; ªð£¶ˆ¶¬ø
GÁõùƒèœ ðôõŸ¬ø - è™M ñŸÁ‹ ²è£î£ó‹ à†ðì - îQò£˜ ñòñ£‚Aò¶, GÁõùƒèœ eî£ù õK¬ò‚
°¬øˆî¶, ñ£˜‚èó† î£†ê˜ èù¾ ñ†´«ñ è£í‚îò Ü÷MŸ° üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ªðK¶‹ °¬øˆî¶.
Þ‰î õNõ¬èJ™ â‰î ï™ô£Cèœ H«÷ò˜ «î˜î¬ô õ£›ˆFò«î£ ܬõ âŠªð£¿«î£ è¬ó‰¶M†ìù.
õóô£ŸP™ â‰î ݆C‚°‹ Þ™ô£î Ü÷¾ °¬ø‰î ñ‚èœ Ýîó¬õ«ò ÞŠªð£¿¶
ܶ ªðÁAø¶. 2001‹ «î˜î™èO™ õ£‚°Š«ð£ì õ‰«î£K¡ êîMAî‹ 59.4 Ý°‹. 1997‹ ݇®L¼‰¶
ܶ 15 êîiî‚ °¬ø¾ Ý°‹. 憴Š«ð£ì£«î£K¡ â‡E‚¬è ªî£NŸè†C Ýîóõ£÷¬óMì Í„²ˆFíÁ‹
15 êîiî‹ Ã´îô£JŸÁ. ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ õ£‚èOˆî™ Þó‡®L¼‰¶«ñ MôA GŸð¶ â¡ø G¬ô
àœïèóƒèO™ ôîô£è‚ è£íŠð†´ õ£‚è£÷˜ ðF«õ 30 êîMA‚°‹ °¬øõ£èŠ «ð£JŸÁ.
H«÷ò¬ó«ò ꉫîè‚ è‡«í£´‹, ï‹H‚¬è ªê½ˆî£ñ½‹, ðôº¬ø ªõÁŠ«ð£´‹ õ¬÷°ì£ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ
ªõ°º¡ù«ó è¼îˆ î¬ôŠð†ìù˜.
Þ‰î àí˜¾èœ ñQî°ôˆFŸªîFó£ù °ŸøˆFŸ° à쉬îò£ù¾ì¡ ð¡ñ샰
ªð¼Aù. Ü«î«ïó‹ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ ðó‰î ÜóCò™ âF˜Š¹è†°, «õªø‰î õ®è£½‹ Þ™ô£î
G¬ôJ™, å¼ °M¬ñòñ£è ܬñ‰î¶. Þ‰îŠ «ð£¬óˆ ªî£ì¼‹ Ü÷M™ H«÷ò˜ ªð¼‹ âF˜Š¹ ê‚F¬ò,
I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ºî™ ºîô£è «ð£ó£†ì ÜóCò™ õ£›MŸ° Þ¿ˆî G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶; ݆C
º¬øJ¡ º¿ Í«ô£ð£òº‹ G¬ô°¬ô»‹ Ü„ê‹ «î£¡P»œ÷ G¬ôJ¡ W› ܶ ãŸð†´œ÷¶.
ÜóCò™, Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ èwìƒèœ âšõ£Á Æ´Š ð¬ìJù¼‚°ˆ ªîOõ£èŠ
¹KAø¶ â¡ð¶ ðŸP «î£ö˜èœ «ðCù£˜èœ. àœï£†´ êºè àø¾èœ eî£ù ð£FŠ¹ì¡ Þî¬ù ªî£ì˜¹ð´ˆFŠ
𣘈, ªð¼‹ ÜóCò™ èwìƒèœ Fø‚èŠð´õ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹. Þ¶ ªõÁñ«ù Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£AJ¼‚°‹
H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ îŠ¹ñ£ â¡ø Hó„ê¬ù Ü™ô. HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ ݆C‚è£ù Ü®Šð¬ì
ªï¼‚讬ò‚ 膮ò‹ ÃÁAø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ°
ÞøƒAMì£ñ™ î´ˆFì «õ‡´‹.
ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ åŸÁ¬ñJ¡ ñ¬ò Þ‰î àí˜M™î£¡ 
ÜP‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. â‰î êÍè ê‚F ãè£FðˆFòˆFŸ° êõ£™ Mì º®»‹? â‰î êÍè ê‚F ãè£FðˆFòˆFŸ°„
êõ£™M´õF™ ݘõ‹ 裆´Aø¶? â‰î„ êÍè ê‚F «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è
º¿¬ñò£è„ ªê™ô è†ì£òŠð´ˆîŠð´‹?
æA«ò£ML¼‰¶ õ‰î HóFGF «è†ì£˜: ܬùõ¼‚°‹ êñˆ¶õ‹ G¬ø‰î êºî£òˆ¬î
à¼õ£‚°õF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð£´ð´‹ â¡Á â‰î Ü®Šð¬ìJ™  ãŸÁ‚ªè£œõ¶? êK, ò£¼¬ìò
ïô‚è£è êñˆ¶õ‹ G¬ø‰î êºî£ò‹? êñˆ¶õˆFL¼‰¶ ðò¡Ü¬ìðõ˜ ò£˜? G„êòñ£èŠ ðí‚è£ó˜
Ü™ô˜. «ê£êLê‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²ñˆîŠð´‹ 輈¶ Ü™ô; ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ˆ
ªîOõ£è â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.
ê˜õ«îCò‹ å¼ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ. àôè÷£Mò ê‚F ð¬ìˆî õ™ôó²è¬÷ --
°¬øèO¼‰î£½‹ Þòƒ°‹ ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ I芪ðKò Þó£µõ â‰Fó‹ ÞõŸ¬ø- àôèˆ ªî£Nô£÷
õ˜‚般î å¡Á Fó†®ù£™ åNò, âF˜ˆ¶ GŸð¶ º®ò£¶. Ü¬î„ ªêŒ¶M†ì£™ å¼ ñ£ªð¼‹ ê‚F¬ò
âîù£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î ê‚F¬ò ªêò™ð´ˆî º®»‹. Ýù£™ Þ ïù¾Ì˜õñ£è «ð£ó£ì
«õ‡´‹.
HK†ìQ¡ ªî£NŸêƒè 裃AóC¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «ð£¼‚ªèFó£ù âF˜Š¬ð
ÝîK‚è ñÁˆ¶M†ì£˜ â¡Á êeðˆF™ 𣘈«î£‹ -ܶõ¬ó
TUC Ýîó¾ î¼õî£è êˆî‹ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î¶- ãªùQ™ ÞšMò‚è‹ Hóîñ ñ‰FK¬ò
i›ˆ¶‹ Þò‚èñ£AM†ì¶ â¡ðîŸè£è ÜŠHKM¡ ܬùˆ¶ ÜFè£ó̘õñ£ù î¬ô¬ñèÀ‹ ÜŠð®Šð†ì
M¼Šðˆ¬î ñÁˆ¶œ÷£˜èœ; Üõ˜èO¡ ªê£‰î ÜóCò¬ôŠ ðŸP Þ¶ I°‰î Ü÷¾ â´ˆ¶‚ÃÁA¡ø¶.
Ýù£™ Hªó¡ì¡ ð£˜ð˜ (Brendan
Barber), HK†ì¡ ݆Cò£÷˜èO¡ ãõô£O â¡Â‹ º¬øJ™ -î¡Â¬ìò «ð£ªóF˜Š¹ Þò‚è‹
ªê™½‹ F¬ê¬ò‚ èEˆ¶‚ ÃPò¶, Üõ˜ Þò‚èˆFŸ° M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ 裆® Ü…²õ¶ êK«ò âùˆ
«î£¡Á‹- ãªùQ™ «ð£ªóF˜Š¹ Þò‚è‹ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ܬìò âF˜Š¹„ ªêò™èÀ‚°‹ ÜŠð£™
ªê™ô«õ‡´‹. ãªùQ™ Üšõ£Á ªêŒõ¶, HK†ìQ™, ܪñK‚è£M™, «ü˜ñQJ™, Hó£¡C™ ñŸÁ‹ ܬõ
âƒA¼‰î£½‹ ܃° àœ÷ ªð¼ ºîô£Oè÷¶ ÝÀ‹ è†CèÀ‚° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î â´Šð¬î ܘˆîŠð´ˆ¶‹
- ÜõŸ¬ø à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£™ Ýù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Üóꣃèˆî£™ ðFh´ ªêŒ»‹.
ê˜õ«îCòˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ å¼ àÁFò£ù àœ÷ì‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¶. ܶ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ê˜õ«îê‚ è†CJ¡ å¼ «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. àôªèƒA½‹ àœ÷
ªî£Nô£÷˜èO¡ Æ´Š ðôˆ¬îˆ Fó†´‹ ðEJ™ «ê˜‚°‹ Fø¬ñ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î‚
ªè£‡®¼‚°‹ îƒèO¡ ªê£‰î‚ è†C ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «î¬õ. ܈î¬èò è†C¬ò‚ 膮 â¿Š¹õ¶î£¡
Þ‰î ñ£ï£†®¡ «ï£‚è‹. ܉î àí˜M™  ¬ìò å¼Iˆî Ýîó¬õ Þ¡Á ªè£‡´õóŠð†ì Þó‡´
b˜ñ£ùƒèÀ‚°‹ ÷ ªè£‡´õóŠð´‹ b˜ñ£ùƒèÀ‚°‹ ÜO‚è«õ‡´‹.
ï¡P «î£ö˜è«÷.
Top of page
