The Peculiarities of Russian Historical Development

WSWS : Tamil : Ëôè‹

I. ówò õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆFJ¡ CøŠHò™¹èœ

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ówò êÍèˆF¡ õ÷˜„C¬ò ã¬ùò ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ êÍè õ÷˜„C»ì¡ ï£‹ åŠH†ì£™, ÜõŸPŸA¬ìJô£ù õóô£ŸP¡ ªð£¶õ£ù î¡¬ñè¬÷ å¡Áð´ˆF»‹, ä«ó£Šð£M¡ õóô£ŸPŸ°‹ ówò£M¡ õóô£ŸPŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð†ì î¡¬ñè¬÷ ð£˜ˆ«î£ñ£ù£™, ówò êÍè ÜHM¼ˆFJ¡ º‚Aò «õÁð´ˆF‚è£†´‹ Þò™¹ Üî¡ åŠd†ì÷Mô£ù ï£èKè ºF˜„CòŸø î¡¬ñ»‹, ªñ¶õ£ù î¡¬ñ»‹ Ý°‹ â¡Á ï£‹ ÃøMò½‹.

Þƒ°, Þ‰î ï£èKè ºF˜„CòŸø î¡¬ñ‚è£ù ÞòŸ¬è è£óíƒèœ ðŸP ï£‹ Ýó£òŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™ ówò êÍè õ£›‚¬èò£ù¶ Ã´îô£ù, õPò ñŸÁ‹ IèŠ ð¬ö¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ˆF™ è†ìŠð†´œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ«ò äòˆFŸ° ÞìI™ô£îî£è Þ¼‚Aø¶.

àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„Cò£ù¶, êÍè-õóô£ŸÁ Gè›„CŠ «ð£‚A¬ù b˜ñ£Q‚Aø¶ âù ñ£˜‚Cê‹ èŸH‚Aø¶. Þ‰î õ÷˜„Cò£ù¶ å¼ °PŠH†ì ñ†ìˆ¬î Ü¬ì‰î H¡ù˜î£¡ ªð£¼÷£î£ó GÁõùƒèœ, õ˜‚èƒèœ ñŸÁ‹ êÍèŠ HK¾èœ (âv«ì†´èœ) ÝAòõŸP¡ à¼õ£‚è‹ ê£ˆFòñ£°‹. êÍè HK¾‹ à¬öŠ¹ HKM¬ù ñŸÁ‹ Iè¾‹ «î˜„CªðŸø êÍè ªî£NŸð£†®¡ ð¬ìŠH¡ ÜHM¼ˆFò£™ b˜ñ£Q‚èŠð´‹ õ˜‚è «õÁð£´ è‡ìPî½‹, àìù®Š ªð£¼œ àŸðˆF‚è£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ñ‚è† ªî£¬èJ¡ °PŠH†ì ð°F î¡Â¬ìò ªê£‰î ¸è˜MŸ°‹ ÜFèñ£ù «ñôFè àðK¬ò àŸðˆF ªêŒõîŸè£ù º¡Qð‰î¬ùò£è àœ÷¶: Þ‰î àðK¬ò ÜîQìI¼‰¶ à¬ì¬ñ ñ£ŸÁõî£™î£¡ àŸðˆFJ™ ß´ðì£î õ˜‚èƒèœ â¿„C»ø º®Aø¶ ñŸÁ‹ îƒè¬÷ õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ º®Aø¶. «ñ½‹, àŸðˆFªêŒ»‹ õ˜‚èƒèÀ‚A¬ìJô£ù ªî£NŸðƒW´ â¡ð¶, Mõê£òˆF™ ß´ðì£î ñ‚èœ ªî£¬èJù¼‚° Mõê£òŠ ªð£¼†è¬÷ õöƒ°õ¬î àÁFŠð´ˆî‚Ã®òî£è Þòô¬õ‚°‹ Ü÷¾ Mõê£ò õ÷˜„C å¼ ñ†ìˆ¬î Ü¬ì‰î H¡ù«ó ê£ˆFòñ£°‹. Þ‰î êÍè õ÷˜„CJ¡ Ü®Šð¬ì‚ è¼ˆî£Œ¾èœ ãŸèù«õ Ýì‹ vIˆî£™ ªîOõ£è õ®õ¬ñ‚èŠð†´ M†ìù.

âù«õ, ï‹º¬ìò õóô£ŸP™ «ï£«õ£«è£«ó£† (ówò£M¡ õì«ñŸ° ð°F) è£ôè†ì‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò è£ôƒèO¡ Ýó‹ð Gè›¾Š ªð£¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ãì, ÞòŸ¬èò£ù-õóô£ŸÁ G¬ô¬ñè÷£™ (°¬øõ£ù ¹MJò™ ê£îèG¬ô, ªê£Ÿðñ£ù ñ‚è† ªî£¬è «ð£¡øõŸø£™) M¬÷‰î ªñ¶õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cò£ù¶, õ˜‚è à¼õ£‚è Gè›„CŠ«ð£‚AŸ° î¬ìò£è Þ¼Šð¶ì¡, ÜîŸ° å¼ Iè ï£èKè ºF˜„CòŸø î¡¬ñ¬ò ªè£´ŠðF½‹ Þ¬í‰F¼‰î¶.

ówò£ ªî£ì˜‰¶ îQ¬ñŠð†®¼‰F¼‰î£™ ñŸÁ‹ àœ÷£˜‰î «ð£‚°èO¡ ªê™õ£‚A¡ W› Þ¼‰F¼‰î£™ ówò êÍè õ÷˜„C âˆî¬èò õ®õˆ¬î â´ˆF¼‚°‹ â¡Á ÃÁõ¶ Iè‚ è®ùñ£ùî£°‹. Þšõ£Á GèöM™¬ô â¡Á ÃÁõ¶ «ð£¶ñ£ù¶. å¼ °PŠH†ì àœ ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ˆF™ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î ówò êÍè õ£›¾, â™ô£‚ è£ôˆF½‹ Üî¡ ªõO„ êÍè-õóô£ŸÁ ÅöL¡ å¼ ÝÀ¬ñ‚°‹, ã¡ Ü¿ˆîˆFŸ°‹ Ãì àœ÷£AJ¼‰î¶ âù‚ Ãøô£‹.

Þ‰î êÍè ñŸÁ‹ Üóê Ü¬ñŠ¹, î¡Â¬ìò «î£ŸøˆF¡ Gè›„CŠ«ð£‚A™, ñŸ¬øò, Ü‡¬ñJ™ àœ÷ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ «ñ£¶‹ G¬ô‚° õ‰î«ð£¶, å¡P¡ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ ð¬ö¬ñ î¡¬ñ»‹, ñŸøõŸP¡ åŠd†ì÷Mô£ù àò˜‰î õ÷˜„C»‹, H¡ù˜ ªî£ì˜‰î Gè›„CŠ«ð£‚A¬ù b˜ñ£QŠðF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù.

å¼ ï£èKè ºF˜„CòŸø ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î ówò Üó², å¼ àò˜‰î ñŸÁ‹ Þ¡Â‹ àÁFò£ù Ü®ˆî÷ˆF™ è†ìŠð†®¼‰î ÜóC¡ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ªî£ì˜¹èÀ‚°œ÷£ù¶ì¡, «ñ£î™èÀ‚°‹ àœ÷£ù¶. Ü¬õî£«ñ Þ¼ ê£ˆFòƒè¬÷ º¡¬õˆîù: å¡P™ ówò Üóê£ù¶ ÜõŸÁìù£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆF™, º¡¹ Golden Horde (¶¼‚Aò˜ ñŸÁ‹ ñƒ«è£Lò èôŠHù ñ‚èO¡ ªð¼‰Fóœ) ñ£v«è£ Üó²ìù£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆF™ «î£™M»Ÿø¶ «ð£ô«õ, Ü®ðEò Þ¼‰î¶, Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ õ÷˜„CJ™ ÜõŸ¬ø»‹ M…ê Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ îQ¬ñŠð†®¼‰î G¬ôJ™ Ü¶ ªêŒò º®‰F¼Šð¬îMì¾‹ Iè¾‹ àJ«ó£†ìºœ÷ ê‚Fè¬÷ ªðKò Ü÷M™ àœõ£ƒè Þ¼‰î¶. ÝJÂ‹, ówò ªð£¼÷£î£ó«ñ£ º‰¬îò Gè›¾ ïì‚è£ñ™ î´ŠðîŸ° «ð£FòFø¬ñ»œ÷ õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. âù«õ, Üó² CîPMìM™¬ô; ñ£ø£è ªð£¼÷£î£ó ê‚FèO¡ è´¬ñò£ù Ü¿ˆîˆF¡W› õ÷óˆ î¬ôŠð†ì¶.

Þšõ£Á, ówò£ Ü¬ùˆ¶Š ¹øƒèO½‹ M«ó£Fè÷£™ ÅöŠð†®¼‰î¶ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù¶ Ü™ô. Ü¶ ñ†´‹ Üî¡ G¬ô¬ò M÷‚AMìM™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ¶, å¼«õ¬÷ ÞƒAô£‰¬î îMó, ñŸø â‰î ä«ó£ŠHò ï£†®Ÿ°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ¼ˆî½‚è£ù ðóvðó «ð£ó£†ìˆF™, Þ‰ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ A†ìˆî†ì å«ó ñ£FKò£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒèO™ îƒAJ¼‰îî£™, ÜõŸP¡ Üóê Ü¬ñŠ¹‚èO¡ õ÷˜„C Iè„ê‚F õ£Œ‰î ªõO Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†®¼‚èM™¬ô.

AKIò¡, «ï£è£Œ ì£†ì£˜èÀ‚° (Crimean and Nogai Tatars) âFó£ù «ð£ó£†ì‹ IèŠ ªðKò ºòŸC «î¬õ â¡Á Ü¬øÃM Ü¬öˆF¼‰î¶. Ýù£™, Þ¶ å¡Á‹ Hó£¡²‚°‹ ÞƒAô£‰FŸ°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø Ëø£‡´è÷£ù «ð£¼‚° «î¬õò£è Þ¼‰î ºòŸCèÀ¬ìò è´¬ñ¬ò MìŠ ªðKò¶ Ü™ô. ð¬öò ówò£¬õ ²´è¼Mè¬÷ ÜPºèŠð´ˆî¾‹, v†ªó™†CJ™ (Streltsi) G¬ôò£ù ð¬ìŠHK¾è¬÷»‹ GÁˆî õL»ÁˆFò¶ ì£˜†ì£˜èœ Ü™ô˜; °F¬óŠð¬ì HK¾è¬÷, è£ô£†ð¬ì HK¾è¬÷ è†ì£òñ£è GÁ¾‹ð® ªêŒî¶‹ ì£˜†ì£˜èœ Ü™ô; Þ¬õ Lˆ¶«õQò£, «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ viì¡ ÝAòõŸP¡ Ü¿ˆîƒèOù£™ Gè›‰î¬õ.

«ñŸ° ä«ó£Šð£Mù£™ ãŸð†ì Þ‰î Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£è, Üó² Iè Iè ÜFèñ£ù õ¬èJ™, Þ‰î àðK àŸðˆF¬ò M¿ƒAò¶; Üî£õ¶ «î£ŸÁM‚èŠð†®¼‰î ê½¬è ªðŸø õ˜‚èƒèO¡ ÞöŠ¹‚èO™ Þ¶ õ£öˆ ªî£ìƒA ãŸèù«õ ÜõŸP¡ ªñ¶õ£ù õ÷˜„C¬ò»‹ î¬ì‚° à†ð´ˆFò¶. Ýù£™ Þ«î£´ G¡ÁMìM™¬ô. Üóê£ù¶ Mõê£JèÀ¬ìò 'Þ¡Pò¬ñò£î àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷' Ý˜õˆ¶ì¡ ¬èŠðŸÁõF™ îƒAJ¼‰î¶ì¡, Üõ¼¬ìò õ£›¬õ ÜNˆ¶, Üõ˜ Þ¡ùº‹ º¿¬ñò£è «õÏ¡PJó£î ð°FJ™ Þ¼‰¶‹ æ®Š«ð£°ñ£Á ªêŒ¶ ñ‚è†ªî£¬è õ÷˜„C¬ò î¬ì ªêŒî¶ ñŸÁ‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„C¬ò»‹ î¬ì‚°œ÷£‚Aò¶. Þšõ£Á Iè‚Ã´îô£ù º¬øJ™ Üó² àðK àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷ MAîˆFŸ° ÜFèñ£ù º¬øJ™ M¿ƒAM†ìî£™, êÍèŠ HK¾èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ªñ¶õ£ù «õÁð£´ è‡ìPî¬ô»‹ î¬ìªêŒî¶; ãªùQ™ Þ¶ ÜõCò àŸðˆFJ™ Þ¼‰¶ º‚Aòñ£ù ð°F¬ò â´ˆ¶‚ªè£œõîÛì£è Ü¶ îƒAJ¼‰î ð¬ö¬ñò£ù àŸðˆF î÷ƒè¬÷»‹ ÜNˆî¶.

Ýù£™ î¡¬ù î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸ°‹, ªêòô£ŸÁõîŸ°‹ Üîù£™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ÜîŸ°ˆ «î¬õò£ù êÍè àŸðˆFJ¡ å¼ ð°F¬ò à¬ì¬ñ ñ£ŸÁîŸ°, Üó²‚° êÍèŠHK¾èO¡ ð®G¬ô ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹ «î¬õŠð†ì¶. âù«õî£¡ î¡Â¬ìò õ÷˜„C‚è£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒè¬÷»‹ Þ™ô£ªî£N‚°‹ Ü«î«õ¬÷, àì¡Gè›õ£è Þ‰î Ü®ˆî÷ƒèO¡ õ÷˜„C¬ò Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ É‡´‹ õ¬èJ™, ñŸø Üó²è¬÷ «ð£¡«ø Þ„êÍèŠ HK¾èO¡ õ÷˜„C¬ò î¡Â¬ìò ªê£‰î ïôÂ‚è£è ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ß´ð†ì¶. ówò èô£„ê£óˆF¡ õóô£Ÿø£CKòó£ù I™»«è£š, Þ‰î º¬øJ™ «ñŸ° ä«ó£ŠHò õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ å¼ «ïó®ò£ù ñ£Áð†ìî¡¬ñ¬ò è£‡Aø£˜. Ýù£™, Þƒ° Üˆî¬èò ñ£Áð†ìî¡¬ñ Þ™¬ô.

êÍèŠ HK¾èœ - ñˆFò è£ôˆF¡ º®òó², ÜFè£óˆ¶õ º¬øJ™ õó‹ðŸø î¡¬ñ à¬ìòî£è õ÷˜‰¶, Cô ªîOõ£ù êÍè ïô¡è¬÷»‹ àø¾è¬÷»‹ õL»Áˆ¶‹ å¼ Üó² õ®õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, «î£ŸÁM‚èŠð†´, àJÏ†ìŠð†´M†ì, Þ‰î Üó²õ®õ‹î£«ñ ÜîŸ°Kò ïô¡è¬÷ (ðó‹ð¬ó Ý†C, Üóê¬õ, ÜFè£óˆ¶õ...) ªè£‡®¼‰î¶, Ü¬õ êÍèˆF¡ W›ñ†ì HK¾èO¡ ïô¡èÀì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ Côêñò‹ àò˜ HK¾èO¡ ïô¡èÀìÂ‹ «ñ£î½‚° õ‰î¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èÀ‚°‹ Üóê¬ñŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ÝF‚è‹ ªðŸø êÍèŠ HK¾èœ êÍègFò£è îM˜‚è º®ò£î "ï´„ ²õ˜" «ð£™ Þ¼‰¶, Üó² Ü¬ñŠH¡ð£™ îƒèÀ¬ìò Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ ªè£´ˆ¶, ÜóC¡ ï¬ìº¬ø ªêòŸð£´èO¡ àœ÷ì‚èˆF™ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ïô¡è¬÷»‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£‡ìù. Ü«î «ïóˆF™, Üóê ÜFè£ó‹ å¼ ²î‰Fóñ£ù ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™, àò˜ HK¾èO¡ ïô¡è¬÷»‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î è‡«í£†ìˆF™ Ü‚è¬ø»ì¡ èõQˆ¶ õ‰î¶. Ü¶ àò˜ HK¾èÀ¬ìò M¼Š¹èÀ‚° î¬ì¬ò ªè£´ˆ¶ ÜõŸ¬ø î¡Â¬ìò è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚°‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. Üó²‚°‹ êÍèŠ HK¾èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾èO¡ à‡¬ñ õóô£Á, Üî¡ M¬÷õ£ù õNèO™ ªê¡ø¶, ê‚FèO¡ à†ªî£ì˜Hù£™ Ü¶ G˜íJ‚èŠð†ì¶.

Þ«î Ü®Šð¬ìJ™ åˆF¼‰î å¼ «ð£‚° ówò£M™ «î£¡Pò¶. õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °¿‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹, ÜõŸ¬ø î¡Â¬ìò ªê£‰î CøŠ¹ GFò ñŸÁ‹ Þó£µõ ïô¡èÀ‚° W›Šð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ Üó² ð£´ð†ì¶. ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °¿‚èœ Ü¬õ «î£¡Pòõ£ø£è, Üó¬ê ðò¡ð´ˆF îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷ êÍèŠ HK¾èO¡ ê½¬èèœ â¡ø õ®õ¬ñŠHŸ°œ õ½Šð´ˆî ºŸð†ìù. êÍè ê‚FèO¡ Þ‰î ªêòŸð£†®™, M¬÷õ£ù¶, «ñŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ õóô£ŸP™ Gè›‰î¶ «ð£ô™ô£¶ Ã´îô£è Üó² ÜFè£óˆFŸ° ê£˜ð£è ªê¡ø¶. Üó² ÜFè£óˆFŸ°‹, àò˜ êÍè °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Gè›‰î «ê¬õèO¡ ðKñ£Ÿø‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ÞöŠH™ Gè›‰îî£°‹; Þî¡ ªõOŠð£´î£¡ àK¬ñèœ, èì¬ñèœ, ²¬ñèœ, ê½¬èèœ ÞõŸP¡ ðƒW†®™ «ñŸ° ä«ó£ŠHò ñˆFòè£ô êÍèŠ HK¾èœ-º®ò£†C ï£´èO™ Þ¼‰î¬î Mì ówò£M™ Hó¹‚èÀ‚°‹ êñò °¼ñ£˜èÀ‚°‹ êŸÁ °¬ø‰î º¡ÂK¬ñèœ A¬ìˆîù. ÞF™ äòˆFŸ° ÞìI™¬ô. ÝJÂ‹Ãì, «ñŸA™ êÍèŠ HK¾èœ Üó¬ê «î£ŸÁMˆî¶ â¡ø£™ Ü«î«õ¬÷ ówò£M™ Üó² êÍèŠ HK¾è¬÷ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚è£è «î£ŸÁMˆî¶ â¡Á (IL»«è£š ÃÁõ¶«ð£™) à¬óŠð¶ IèŠªðKò I¬èŠð´ˆî½‹, âF˜ñ£ø£ù è¼ˆ¶‹ Ý°‹.

êÍèŠ HK¾èœ Üóê ïìõ®‚¬èJù£«ô£, ê†ìˆFù£«ô£ «î£ŸÁM‚èŠðì Þòô£î¬õ. Üóê ÜFè£óˆF¡ àîM»ì¡ ã«îÂ‹ å¼ êÍè‚°¿ å¼ ê½¬èI‚è êÍèŠ HKõ£è õ®õªñ´ŠðîŸ° º¡ù˜, Ü¶ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ êÍè ê£îèƒè¬÷»‹ ï¡¬ñè¬÷»‹ ªè£‡´ ªð£¼÷£î£ó gFò£è è†ì£ò‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰F¼‚è «õ‡´‹. º¡ù«ó G˜íJ‚èŠð†®¼‰î Ü‰îvF¡ Ü÷¾«è£L¡ ð®«ò£ Ü™ô¶ Legion d'Honneur MFº¬øèO¡ð®«ò£ êÍèŠ HK¾èœ àŸðˆF ªêŒòŠðì Þòô£î¬õò£°‹. Üóê ÜFè£ó‹, Üî¡ Ü¬ùˆ¶ õ÷ƒèÀìÂ‹ àò˜G¬ôŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´õó‚ Ã®ò Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó Gè›„CŠ«ð£‚AŸ° àîõ º®»‹. «ñ«ô °PŠH†ìð®, ówò Üó² åŠd†ì÷M™ ï£†´„ ê‚FèO¡ ªð¼‹ ðƒ¬è ¸è˜‰¶M†ì G¬ôJ™, êÍè à¼õ£‚è Gè›„CŠ«ð£‚¬è î¬ìªêŒî¶, Ýù£™ Þ‰î Gè›„CŠ«ð£‚° ÜîÂ¬ìò ªê£‰î «ï£‚èƒèÀ‚° «î¬õò£è Þ¼‰î¶. âù«õ ÞòŸ¬èò£è«õ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù MˆFò£êñ£ù «ñŸ° ä«ó£ŠHò ÅöL¡ ªê™õ£‚° ñŸÁ‹ Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£è Þó£µõ-Üó² Ü¬ñŠH¡ õN«ò å¼ Ü¿ˆî‹ ªê½ˆîŠð†ì¶; î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, ºF˜„CòŸø ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ êÍè «õÁð´ˆîL¡ õ÷˜„C¬ò É‡´õîŸ° ð£´ð†ì¶. «ñ½‹, êÍè, ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹‚èO¡ õ½õŸø î¡¬ñJù£™ M¬÷‰î Þˆî¬èò É‡ì½‚è£ù «î¬õ, å¼ ð£¶è£õô¡ â¡ø õ¬èJ™ Üóê£ù¶ Üî¡ ºòŸCJ™, î¡Â¬ìò M¼Š¹K¬ñ‚«èŸð î¡Â¬ìò «ñô£F‚è„ ê‚F¬ò àò˜ õ˜‚èƒèO¡ õ÷˜„C‚è£è«õ Þò‚AJ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î Þò™ð£‚Aò¶. Ýù£™, ÞˆF¬êJ™ IèŠ ªð¼‹ ªõŸP¬ò„ ê£F‚°‹ õNJ™, Üó² ºîô£õî£è î¡Â¬ìò ðôiùˆî£½‹, î¡Â¬ìò ªê£‰î Ü¬ñŠH¡ ºF˜„Cò¬ìò£ î¡¬ñJù£½‹ î£ñîˆFŸ° è£óíˆ¬î‚ è‡ì¶; ï£‹ º¡ù«ó ð£˜ˆ¶œ÷ð®, êÍè è†ì¬ñŠH¡ ºF˜„CJ¡¬ñî£¡ ÞîŸ°‚ è£óí‹ Ý°‹.

Þšõ£Á, ówò ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ GÁõŠð†®¼‰î ówò Üó², Ü‡¬ìJ™ Þ¼‰î Üó² Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ï†¹gFò£ù Ü¿ˆîˆî£½‹, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ð¬è Ü¿ˆîˆî£½‹ º¡«ù£‚Aˆ îœ÷Šð†´‚ªè£‡®¼‰î¶, êŸ«ø àò˜‰î ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜„C»Ÿø¶. å¼ °PŠH†ì è£ô‚è†ìˆF™ Þ¼‰¶, º‚Aòñ£è ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰¶, Üóê£ù¶ î¡Â¬ìò ÜFè£ó‹ º¿õ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF ï£†®¡ ÞòŸ¬èò£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò M¬ó¾ð´ˆî Ü¼‹ð£´ð†ì¶. ¬èM¬ùèO¡ ¹Fò A¬÷èœ Þò‰Fóƒèœ, Ý¬ôèœ, ªðKò ªî£NŸê£¬ôèœ, Íôîù‹ «ð£¡ø¬õ ÞòŸ¬èò£ù ªð£¼÷£î£ó ÍôˆF™ Þ¼‰¶ ªêòŸ¬èò£è à¼õ£‚èŠð†ì¬õ «ð£™ õ÷˜‚èŠð†ìù. ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜóC¡ °ö‰¬î «ð£™ «î£¡Pò¶.

Þ‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ ówò M…ë£ùº‹, Üóê£ƒè ºòŸCJ¡ ªêòŸ¬èò£ù àŸðˆFŠ ªð£¼÷£è, «îCò ÜPò£¬ñ â¡ø ÞòŸ¬èò£ù Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªêòŸ¬èò£è ªê¶‚èŠð†ì¶ â¡Á ÃøMò½‹.[1]

ówò ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ð£¡«ø, ówò C‰î¬ù»‹ «ñŸ° ï£´èO¡ àò˜ C‰î¬ù ñŸÁ‹ Ã´îô£ù õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‰î ªð£¼÷£î£óƒèO¡ «ïó® Ü¿ˆîˆFù£™ õ÷˜„Cò¬ì‰î¶. ªð£¼÷£î£óˆF¡ î¡¬ñèœ ÞòŸ¬èŠ ªð£¼÷£î£ó ð‡¬ð å†® Ü¬ñ‰F¼‰î¶ â¡ðîù£™, Üî£õ¶ ªõOï£†´ õEèˆF¡ °¬ø‰î õ÷˜„C, ñŸ¬øò ï£´èÀìù£ù õEè‹ ªð¼‹ð£½‹ Üóê£ƒèˆF¡ Íô‹ ïìˆîŠð†ì¶ «ð£¡øõŸø£™, ñŸø ï£´èÀ¬ìò ªê™õ£‚A¡ î£‚è‹, «ïó®ò£ù ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®J™ î¡¬ù ªõOŠð´ˆ¶õîŸ° º¡¹ Üó² G¬ôªðŸP¼ŠðîŸè£ù è´‹ «ð£ó£†ìˆF™ ªõOŠð£†¬ì‚ è‡ì¶. «ñ¬ôŠ ªð£¼÷£î£óƒèœ ówò ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜóC¡ ñˆFòvî‹ Íô‹ ªê™õ£‚¬è„ ªê½ˆFù. «î˜‰î º¬øJ™ Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î ð¬è ï£´èÀ‚° ï´«õ î¡¬ù è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀõîŸè£è, ówò£ Ý¬ôè¬÷ GÁ¾î™, èìŸðòí ðJŸC Ãìƒè¬÷ Ü¬ñˆî™, Üó¬í õ½Šð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù Ë™è¬÷ ªõOJ´î™ «ð£¡øõŸP™ ß´ð´‹ è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Ýù£™, Þ‰î IèŠ ðó‰î ï£†®¡ à†ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð£¶õ£ù «ð£‚° Þ‰î F¬êJ«ô«ò ïè˜‰¶ ªê™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ õ÷˜„C ªð£¶ M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ Hó«ò£è M…ë£ù‹ (General and Applied Science) ÞõŸPŸè£ù «î¬õ¬ò «î£ŸÁM‚è£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, ÜóC¡ Ü¬ùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ ðòùŸÁ «ð£J¼‚°‹. ÞòŸ¬èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰¶ ÞòŸ¬èò£è«õ ðí‹-ð‡ì‹ â¡ø ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ï£‚A õ÷˜‰¶ õ‰F¼‰î «îCò ªð£¼÷£î£ó‹ î¡Â¬ìò õ÷˜„C‚° åˆF¼‰î Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚° ñ†´«ñ ðF¬ô ÜOˆî¶, Ü¶¾‹ î¡«ù£´ Þ¬ò‰F¼‰î ñ†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ðFôOˆî¶. ówò ªî£NŸ¶¬ø, ówò ï£íò º¬ø, Üó² èì¡ Þ¬õ Ü¬ùˆF¡ õóô£Á‹ «ñŸÃøŠð†´œ÷ è¼ˆFŸ° Cø‰î ê£¡Áè÷£°‹.

"ªî£NŸ ¶¬øJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù A¬÷èœ (à«ô£è‹, ê˜‚è¬ó, ªð†«ó£Lò‹, õ®è†®Š ðîQ´‹ õ¬èèœ, ü¾Oˆ ªî£N™èœ Ãì), Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èJ¡ «ïó®„ ªê™õ£‚Aù£™, Cô «ïó‹ ªð¼‹ Üóê£ƒè àîMˆ ªî£¬èèO¡ Þò‚èˆFù£™ ªî£ìƒAù; ÜF½‹ CøŠð£è Üóê£ƒè‹ ïù¾ì¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è¬ò H¡ðŸPòî¡ è£óíñ£è Ý°‹. Üªô‚ê£‡ì¼¬ìò Ý†C‚è£ôˆF™ Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ðî£¬èJ™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è«õ ªð£PˆF¼‰î¶.... ówò£MŸ° Hó«ò£Aˆî ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èè¬÷ ºŸP½‹ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î Üóê£ƒè àò˜ õ†ì£óƒèœ, âƒè÷¶ è™MòP¾ ð¬ìˆî õ˜‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹Mì ºŸP½‹ º¡«ùPò G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰îù â¡ðîŸè£ù GÏðíñ£°‹." (D.Mendeleyev, Towards the Understanding of Russia, St.Petersburg, 1906. p.84)

ªî£NŸ¶¬ø ð£¶è£ŠH¬ù ¹è›‰«îŸÁ‹ èŸøP‰îõ˜, Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬è ªî£NŸ¶¬ø ê‚Fè¬÷ õ÷˜ŠðîŸè£è ªè£‡ì â‰îMî Ü‚è¬øò£½‹ Ý¬íJìŠð†ì¶ Ü™ô â¡ð¬î»‹, ñ£ø£è ºŸP½‹ GFò ñŸÁ‹ æó÷¾ Þó£µõ-ªî£N™¸†ð è£óíƒè¬÷ ªè£‡´ ãŸð´ˆîŠð†ì¬õ â¡ð¬î «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñø‰¶M†ì£˜. Þ‰î‚ è£óíˆFù£™, ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è Ü®‚è® ªî£NŸ¶¬ø ÜHM¼ˆFJ¡ Ü®Šð¬ì ïô¡è÷£™ âF˜‚èŠð†ì¶ ñ†´ñ™ô£¶ ðô õEè °¿‚èO¡ îQŠð†ì ïô¡è÷£½‹ âF˜‚èŠð†ì¶. Þ‰î õ¬èJ™î£¡, ð…ê£¬ô ºîô£Oèœ "ð¼ˆF ¶Eèœ eî£ù àò˜‰î è£Š¹ õKèœ ð¼ˆF õ÷˜„C¬ò á‚°MŠðîŸ° â¡P™ô£ñ™, ºŸP½‹ GFïô¡è¬÷ è¼ˆFŸªè£‡´ á‚°M‚èŠð´A¡øù" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆîù˜. Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡®¼‰î êÍèŠ HK¾èO¡ 'à¼õ£‚èˆF™' àœ÷õ£Á, Ü¬ùˆFŸ°‹ «ñô£è, ÜóC¡ «ï£‚èƒèœ, ªî£NŸ¶¬ø¬ò 'õ÷˜Šð¬î' «ð£¡«ø, ï£†®¡ è¼×ôˆF¡ ïô¡è¬÷ ªð¼‚°‹ õ¬èèO¡ «î¬õ‚«èŸðˆî£¡ Þò‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î º‚Aò Ü‚è¬øò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÝJÂ‹, â«î„ê£Fè£ó‹ ówò ñ‡E™ ªî£NŸê£¬ôº¬ø àŸðˆF õ¬è¬ò «õÏ¡ø ¬õŠðF™ ªð¼‹ ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô.

õ÷˜„C ªðÁ‹ Ì˜²õ£ êºî£ò‹, «ñ¬ôï£†´ º¬øJô£ù ÜóCò™ GÁõùƒèO¡ «î¬õ¬ò àíóˆ î¬ôŠð†ì «ïóˆF™, ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ Ü¬ùˆ¶ êìgFò£ù õL¬ñ»ìÂ‹ â«î„ê£Fè£ó Ý†C Ý»îñ£‚èŠðì Þ¼‰î¬î GÏHˆî¶. Ü¶ å¼ ¬ñòŠð´ˆîŠð†®¼‰î ÜFè£óˆ¶õ Þò‰Fó‹ e¶ îƒA Þ¼‰î¶. Ü¶ ¹Fò àø¾º¬øè¬÷ «î£ŸÁMŠðîŸ° ðòùŸø¶ â¡ø£½‹, º¬øò£ù Üì‚°º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõF™ ªð¼‹ ÝŸø¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒò‚Ã®ò£î£è Þ¼‰î¶. ï£†®¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ªî£¬ôÉóˆî¡¬ñ î‰F º¬øJù£™ èì‚èŠð†´M†ì¶; î‰Fº¬ø G˜õ£èˆF¡ ªêò™èÀ‚° ÞóèCòˆ¬î ÜOŠð¶ì¡, åŠ¹¬ñJ™ G˜õ£èˆF¡ å«óñ£FKò£ù Yó£ù, M¬ó¾ˆ î¡¬ñ»‹ (å´‚°º¬øèO¡ MûòˆF™) Üî¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° A¬ì‚Aø¶. ÞóJ™«õ º¬øJù£™ ï£†®¡ å¼ «è£®J™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ «è£®‚° ªõ° M¬óM™ Þó£µõˆ¬î ÜÂŠð º®‰î¶. ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î ¹ó†C‚° º‰¬îò Üóê£ƒèƒèÀ‚° ÞóJ™èœ ðŸP»‹, î‰F º¬øèœ ðŸP»‹ å¡Á‹ ªîKò£¶. Þ‰î õó‹Hô£ º®ò£†C Üî¡ W› Þ¼‰î Þó£µõˆF¡e¶ ªè£‡®¼‰î è†´Šð£´ º¿¬ñò£ù¶ Ý°‹. üŠð£Âìù£ù «ð£K™ º‚Aò è†ìƒèO™ Þ¶ CP¶‹ ðòùŸø î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹, àœï£†®™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õîŸ° ÞîŸ°Š «ð£¶ñ£ù õL¬ñ Þ¼‰î¶. ñ£ªð¼‹ ¹ó†C‚° º¡¹ Þ¼‰î Hó£¡C¡ Üóê£ƒè‹ ñ†´ñ™ô, H¡ù˜ 1848 ™ Þ¼‰î Üóê£ƒèº‹ Ãì, Þ¡Áœ÷ ówò Þó£µõˆ¬îŠ «ð£¡ø å¡¬øˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô.

î¡Â¬ìò GFò, Þó£µõ‚ è¼MèOù£™ ï£†¬ì ²ó‡® õ‰î Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Ý‡´ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î, Þó‡´ ILò£˜ì¡ ÏHœ â¡ø G¬ô‚° àò˜ˆF‚ ªè£‡´ õ‰î¶. Þó£µõˆî£½‹, õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆFù£½‹ Ýîó¬õ ªè£‡®¼‰î â«î„ê£Fè£ó Ý†C ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ê‰¬î¬ò î¡Â¬ìò è¼×ôñ£‚A‚ ªè£‡´, ówò õKªê½ˆî«õ£¬ó Þ‰î ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ê‰¬îJ¡ ï‹H‚¬èòŸø èŠð‹ ªê½ˆ¶ðõó£è ñ£ŸPM†ì¶.

Þšõ£Á ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡´èO¡ â‡ð¶èO½‹, ªî£‡ÈÁèO½‹, ówò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ñ£ªð¼‹ Þó£µõ-ÜFè£óˆ¶õ, GFò-ðƒ° ê‰¬îJ¡ Ü¬ê‚è º®ò£î ê‚Fò£è àô¬è âF˜ ªè£‡ì¶.

õó‹Hô£ º®ò£†CJ¡ GFò, Þó£µõ õL¬ñ, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¶ì¡ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, õL¬ñ¬ò ªõOŠð¬ìò£è Ü÷MìL™ õó‹Hô£ º®ò£†C»ì¡ º®¾è¬÷ è£µ‹ ê£ˆFòˆF™ Ü¬ùˆ¶ ï‹H‚¬è¬ò»‹ Þö‰î, ówò î£ó£÷õ£îˆ¬î»‹ Fíø®ˆ¶ è‡Fø‚è Þòô£ñŸ ªêŒ¶M†ì¶. õó‹Hô£ º®ò£†CJ¡ Þó£µõ, GFò õL¬ñ ówò ¹ó†C‚° â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ ÜO‚è£î õL¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬îˆî£¡ ªè£´ˆF¼‰î¶. Ýù£™, òî£˜ˆîˆF™ ÞîŸ° ºŸP½‹ âFó£ù G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ Ü¶ ªðŸP¼‰î¶.

æ˜ Üóê£ƒè‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ¬ñòŠð´ˆîŠð†®¼‰î£™ ñŸÁ‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ êÍèˆF™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‰î£™, êÍèˆFŸ°‹ «ñô£è GŸ°‹ å¼ ê˜õ£Fè£ó Ü¬ñŠð£è M¬óM«ô«ò ÝAM´‹. Üˆî¬èò Ü¬ñŠH¡ GFò, Þó£µõ ê‚Fèœ ªð¼A»œ÷ î¡¬ñJ™, Ü¶ îŠHŠH¬öˆF¼ŠðîŸè£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ªõŸPèóñ£è ñŸÁ‹ c‡ìè£ô‹ Ü¶ ªî£ìó º®»‹. âù«õî£¡ Þó‡´ I™Lò£˜†(2,000,000,000) õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î»‹, â†´ I™Lò£˜† (8,000,000,000) èì¬ù»‹, Ý»î«ñ‰Fò Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù I™Lò¡ èí‚è£ù ñQî˜è¬÷‚ ªè£‡ì Þó£µõˆ¬î»‹ ªè£‡´ M÷ƒAò ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì Üó², àœï£†´ G˜õ£èˆF¡ «î¬õèœ â¡Á ñ†´I™ô£ñ™, Ü¶ à‡¬ñJ™ ðó£ñKŠðîŸè£è Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î Þó£µõ ð£¶è£ŠH¡ «î¬õè¬÷»‹- êÍè õ÷˜„C‚è£ù Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ F¼ŠF ªêŒõ¬î GÁˆFM†®¼‰î H¡ù˜, î¡Â¬ìò G¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.

Üˆî¬èò G¬ô c®ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£ù£™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ èô£„ê£ó õ÷˜„CèO¡ «î¬õèÀ‚°‹, î¡Â¬ìò ðô‹ õ£Œ‰î "I™Lò£ì¡-õ¬èJô£ù" ªêòôŸø î¡¬ñ¬ò»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì, Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£´ IèŠ ªðKî£èŠ «ð£°‹. Þ‰î ºó‡ð£´è¬÷ è¬÷ò£î, ÜîŸ° ñ£ø£è ÜõŸ¬ø ºî™º¬øò£è ªîOõ£è ðAóƒèŠð´ˆFò -'ªð¼‹ å†´Š«ð£´‹ Y˜F¼ˆîƒèO¡' êè£Šî‹ M†´„ªê™ôŠð†®¼‰î H¡ù˜, Üóê£ƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ î£ù£è«õ º¡õ‰¶ ð£ó£Àñ¡øŠð£¬î¬ò â´Šð¶ Þ¡Â‹ è®ùñ£è¾‹, à÷Mò™ gFò£è â¡Á‹ Þòô£îî£è¾‹ Ýù¶. Þ‰î ºó‡ð£´èO¡ G¬ô¬ñ êÍèˆFŸ° ²†®‚è£†´A¡ø, Þ‰î ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶ M´ð´õîŸè£ù å«ó õN, õó‹Hô£ º®ò£†C â¡Â‹ ªè£FèôˆFÂœ«÷, ãó£÷ñ£ù có£M â¡Â‹ ê‚F¬ò °Mò„ªêŒõî¡ Íô‹ Üî¬ù ªõ®‚è ¬õŠðî£°‹.

Þˆî¬èò MîˆF™, êÍè õ÷˜„C ãŸð†ì H¡ù¼‹ Ãì, G˜õ£è, Þó£µõ, GFò ê‚FJù£™ G¬ôGÁˆîŠð†ì õó‹Hô£ º®ò£†C, î£ó£÷õ£Fèœ è¼ˆ¬îŠ«ð£ô ¹ó†CJ¡ ê£ˆFòˆ¬î Mô‚èM™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô; ñ£ø£è ¹ó†C å¡Áî£¡ õN â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶; Þ¡Â‹ Ã´îô£ù MîˆF™, õó‹Hô£ º®ò£†C î¡Â¬ìò õL¬ñJù£™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ å¼ ð£î£÷ˆ¬î îù‚°‹ «îêˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò «î£‡®M†ì Ü÷MŸ° ãŸð Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù ÜFèñ£ù bMóˆ î¡¬ñ¬ò»‹ º¡ªù´ŠðF™ Þ‰îŠ ¹ó†C º¡Ã†®«ò àÁFªêŒòŠð†®¼‰î¶; Þ‰î õ÷˜„CJ¡ F¬ê¬ò ðŸP M÷‚Aò¶ì¡, î£ó£÷õ£Fèœ "ï¬ìº¬øõ£î‹" (‘Practicalism’) â¡ø I°‰î èŸð¬ù àôA¡ ÃÁð£´èO™ ê…êK‚¬èJ½‹, ¹ó†Cèó "ï«ó£ˆQ‚" ªð¼‹ èŸð¬ù, ªð£Œˆ«î£ŸøƒèO™ Í›A (Phantasmagoria), ªð¼‹ ÜŸ¹îƒèO™ ï‹H‚¬è ¬õˆF ¼‚¬èJ™, Þî¡ ªð£¶õ£ù õ®õ‹ ªî£ì˜ð£è ºŸÃ†® ÃPò¶ î£«ù âù ówò ñ£˜‚Cê‹ Gò£òˆ¶ì¡ ªð¼IîŠðì º®»‹.

«ñ«ô M÷‚èŠð†´œ÷ êÍè õ÷˜„C, ¹ó†C îM˜‚èŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î º¿¬ñò£è‚ è£†®ò¶. ÜŠð®ò£ù£™, Þ‰îŠ ¹ó†CJ¡ ê‚Fèœî£‹ â¬õ?