REVOLUTION AND THE PROLETARIAT

WSWS : Tamil : Ëôè‹

IV. ¹ó†C»‹ ð£†ì£O õ˜‚èº‹

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

å¼ ¹ó†C â¡ð¶, ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ êÍè ê‚FèÀ‚A¬ì«òò£ù ðôˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è Ü÷Mìô£°‹. Üó² â¡ð¶ î£ù£è«õ º®¾ ªðŸÁ M´õF™¬ô. Ü¶ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ êÍè ê‚FèO¡ ¬èèO™ Þòƒ°‹ å¼ è¼M«ò Ý°‹. â™ô£ Þò‰Fóˆ¬î «ð£ô¾‹, ÞîŸ° å¼ «ñ£†ì£¼‹, ªê½ˆ¶‹ ñŸÁ‹ ªêò™º¬øŠð´ˆ¶‹ Þòƒ°º¬ø»‹ àœ÷ù. ÜóC¡ à‰¶ ê‚F õ˜‚è ïôù£°‹; Üî¡ «ñ£†ì£˜ Þò‰Fó‹ â¡ð¶ A÷˜„C, ðˆFK¬è, F¼„ê¬ð, ðœOŠ Hó„ê£óƒèœ, è†Cèœ, ªî¼‚Ã†ìƒèœ, ñÂ‚èœ, â¿„Cèœ â¡ð¬õò£°‹. å¡PL¼‰¶ ñŸªø£¡Á‚° ªê½ˆ¶‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð´ˆ¶‹ Þòƒ°º¬ø â¡ðù ê£FŠHK¾èœ, °´‹ð Ý†C, êÍèŠHK¾ Ü™ô¶ õ˜‚è ïô¡èœ â¡Á Þ¬øõQ¡ M¼Šðˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ (õó‹Hô£ ÜFè£ó Ý†C), Ü™ô¶ ï£†´ ñ‚èO¡ M¼Šð‹ (ð£ó£Àñ¡øõ£î‹) â¡ðõŸP¡ ê†ìIòŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹ Ý°‹. ÞÁFò£è ªêòŸð´ˆ¶‹ Þòƒ°º¬ø Üî¡ «ð£hv, cFñ¡øƒèœ, ÜõŸP¡ C¬øèœ, Þó£µõ‹ ÞõŸÁìù£ù ï£†®¡ G˜õ£è Ü¬ñŠ¹ Ý°‹.

Üó² â¡ð¶ î£ù£è«õ º®¾ ªðŸÁ M´õF™¬ô. ñ£ø£è, Ü¶ êÍè àø¾è¬÷ Ü¬ñˆî™, Y˜°¬ôˆî™, ñÁYó¬ñˆî½‚è£ù ð£Kò º¬øJô£ù õNº¬øè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Ü¬î‚ è†´Šð´ˆ¶«õ£¬ó ªð£Áˆ¶ Ü¶ å¼ ¹ó†C‚è£ù ê‚Fõ£Œ‰î ªï‹¹«è£ô£è«õ£ Ü™ô¶ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†ì «î‚èˆFŸè£ù å¼ è¼Mò£è«õ£ Þ¼‚è º®»‹.

ªðò¼‚° ãŸø õ¬èJ™ ²ò ñFŠ¹ à¬ìò åšªõ£¼ ÜóCò™ è†C»‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´, âõ¼¬ìò ïô¡è¬÷ Ü¶ ªõOŠð´ˆF GŸAø«î£, Ü‰î õ˜‚èˆFŸ°Š ðE ¹KõîŸè£è Üó¬ê ¬õ‚Aø¶. ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ è†C â¡Â‹ º¬øJ™ êÍè üùï£òè è†C Þò™ð£è«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ÝF‚èˆFŸ°Š ð£´ð´A¡ø¶.

ð£†ì£O õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C¬ò å†®«ò õ÷˜Aø¶ ñŸÁ‹ õL¬ñ ªðÁAø¶. Þ‰î Ü˜ˆîˆF™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C ð£†ì£O õ˜‚è‹ ê˜õ£Fè£óˆ¬î «ï£‚A„ ªê™½‹ ð£¬îJ¡ õ÷˜„C»‹ Ý°‹. Ýù£™, â‰î ï£O™ ñŸÁ‹ â‰î «ïóˆF™ âŠªð£¿¶ ÜFè£ó‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¬èèO™ õ¼‹ â¡ð¶ àŸðˆF ê‚Fè÷£™ Ü¬ìòŠð†´œ÷ ñ†ìˆF¡ Ü÷M¡ e¶ «ïó®ò£è ê£˜‰Fó£ñ™, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¼‚°‹ àø¾èœ, ê˜õ«îê G¬ô¬ñ, ÞÁFJ™ ðô ÜèG¬ô‚ è£óEè÷£ù ñó¹èœ, ºòŸCèœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£ó£ìˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ î¡¬ñ ÞõŸP¡ e¶ îƒA»œ÷¶.

å¼ º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ï£†¬ìMì ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒAò ï£†®™ ªî£Nô£÷˜èœ M¬óM™ ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ¶ â¡ð¶ ê£ˆFòñ£ù«îò£°‹. 1871‹ Ý‡´ ð£KC™ ªî£Nô£÷˜èœ °†® Ì˜²õ£CJù˜ ÞìI¼‰¶ «õ‡´«ñ¡«ø ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜; Ü¶ Þó‡´ ñ£îè£ô‹ c®ˆî¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡; Ýù£™ ªð¼ ºîô£Oˆ¶õ ¬ñòƒè÷£ù HK†ì¡, ÜªñK‚è£ «ð£¡øõŸP™ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ñE «ïó‹ Ãì ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPJ¼‰î¶ å¼«ð£¶‹ A¬ìò£¶. ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ å¼ ï£†®¡ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C ñŸÁ‹ õ÷ƒèœ ÞõŸP¡e¶ ã«î£ å¼õNJ™ î£ñ£è«õ ê£˜‰F¼‚°‹ â¡Á èŸð¬ù ªêŒõ¶ 'ªð£¼÷£î£ó' êìõ£î‹ Üðˆîñ£ùî£è âO¬ñŠð´ˆîŠð†´ M†ìî¡ îŠªð‡í‹ Ý°‹. Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆFŸ° ñ£˜‚Cêˆ¶ì¡ â‰îŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ»‹ A¬ìò£¶.

âñ¶ è¼ˆF™, Ì˜²õ£ î£ó£÷õ£îˆF¡ ÜóCò™õ£Fèœ Ý†C ªê½ˆ¶õîŸ° îƒèœ Fø¬ñ¬ò º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆ¶õîŸ° å¼ õ£ŒŠ¹ ªðÁõîŸ° º¡ù«ó ówò ¹ó†Cò£ù¶, ÜFè£ó‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¬èèO™ ªê™ô‚Ã®ò Å›G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁM‚°‹--¹ó†C ªõŸP ªðÁ‹ G¬ôJ™, Ü¶ Üšõ£Áî£¡ ªêŒî£è «õ‡´‹.

1848-49 ¡ ¹ó†C ñŸÁ‹ âF˜Š¹ó†C G¬ôðŸP ÜªñK‚è ªêŒFˆî£÷£ù F KÎ¹¡ (The Tribune) Þ™ ñ£˜‚v ²¼‚èñ£èˆ ªî£°ˆ¶ â¿Fù£˜:

«ü˜ñ¡ Ì˜²õ£C ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ Hªó…² Ì˜²õ£C¬òMì H¡îƒA àœ÷¶«ð£ô«õ, î¡Â¬ìò êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ÷˜„CJ™ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹, ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ Hó£¡C™ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Mì Iè¾‹ H¡îƒAò G¬ôJ™ àœ÷¶. âüñ£ù¬óŠ «ð£ô«õî£¡, ðEò£÷¼‹. èí‚Aôìƒè£î, õL¬ñ ªð£¼‰Fò, bMóñ£ù, ÜPõ£˜‰î ð£†ì£O õ˜‚è‹ àJ˜ õ£›õF¡ G¬ô¬ñèO¡ ðKí£ñ‹ â¡ð¶, èí‚Aôìƒè£î, ªê™õ‹ ªè£N‚°‹, bMóñ£ù, ê‚F õ£Œ‰î ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ àJ˜õ£›îL¡ G¬ô¬ñèO¡ ÜHM¼ˆF»ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ªê™Aø¶. ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ ð™«õÁ HK¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ °PŠð£è Üî¡ Iè¾‹ ºŸ«ð£‚è£ù HKõ£ù, ªðKò àŸðˆFò£÷˜èœ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP Üó¬ê îƒèÀ¬ìò M¼ŠðƒèÀ‚° ãŸð ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬óJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èñ£ù¶ å¼«ð£¶‹ ²ò£bùñ£è Þ¼‰Fó£î¶ì¡, å¼«ð£¶«ñ î¡ù‰îQò£÷£Œ ð£†ì£O õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò»‹ à¬ìòî£è Þ¼‚è£¶. Ü‰î G¬ôJ™î£¡ îM˜‚èº®ò£î õ¬èJ™ «õ¬ôªè£´Š«ð£¼‚°‹, «õ¬ôªðÁ«õ£¼‚°‹ Þ¬ì«ò Ìê™èœ àìù®ò£è Gèö‚Ã®òî£è Þ¼‚A¡øù. Ü¬õ ÞQ»‹ åˆFŠ«ð£ì º®ò£¶ â¡ø î¡¬ñ¬ò Ü¬ìA¡øù....''

Þ‰î «ñŸ«è£œ Ü«ïèñ£è õ£êè˜èÀ‚° ï¡° ªîK‰F¼‚°‹, ãªùQ™ êeð è£ôˆF™, ã†ì÷Mô£ù ñ£˜‚Cv´è÷£™ Þ¶ Ièˆ îõø£ù º¬øJ™ ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. ówò£M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Üóê£ƒè‹ â¡ðîŸ° âFó£è, ñÁ‚è º®ò£î õ£îñ£è Þ¶ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. 'âüñ£ù¬ùŠ «ð£¡«ø, ðEò£œ'. ºîô£Oˆ¶õ Ì˜²õ£C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸ° õL¬ñ ð¬ìˆF¼‚èM™¬ô â¡ø£™, ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò üùï£òèˆ¬î GÁ¾î™, Üî£õ¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ÝF‚è‹ â¡ð¬î GÁ¾î™ Þ¡Â‹ Þòô£î ªêòô£°‹ â¡Á Üõ˜èœ õ£F´A¡øù˜.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ñ£˜‚Cê‹ â¡ð¶ å¼ ð°Šð£Œ¾º¬ø - Þ¶ ËL¡ õ£êèƒè¬÷Š ð°Šð£ŒõF™¬ô, êÍè àø¾è¬÷ˆî£¡ ð°Šð£Œ¾ ªêŒAø¶. ówò£M™ ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£îˆF¡ õ½õŸø î¡¬ñ â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ õ½õŸø î¡¬ñ â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´‚°‹ â¡ð¶ à‡¬ñò£? ówò£M™ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ õ¬óJ™ ãŸðì º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñò£? õóô£Ÿø÷M™ åŠ¹¬ñ è¼ˆî£è ñ£˜‚v ÃPò¬î àò˜‰î õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ì à‡¬ñò£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ W› âˆî¬èò ï‹H‚¬èòŸø ê‹Hóî£òõ£î‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þˆî¬èò Mù£‚èœ â¿ŠðŠð´õF™ Þ¼‰«î ï¡° ¹ôù£°‹ â¡Á ÃPù£™ «ð£¶ñ£ù¶.

ªî£NŸ¶¬ø ªê¿¬ñ è£ôè†ìˆF¡«ð£¶, ówò£M™ Ý¬ôˆ ªî£N™ õ÷˜„C æ˜ "ÜªñK‚è" î¡¬ñ¬ò ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶; Ýù£™, à‡¬ñò£ù ðKñ£íƒèO™ ówò£M™ àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸ¶¬ø ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬ø»ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚°‹«ð£¶ å¼ ¬è‚°ö‰¬î «ð£¡øî£°‹. ä‰¶ I™Lò¡ ñ‚èœ, ªð£¼÷£î£óˆF™ ðƒ«èŸ°‹ ñ‚è† ªî£¬èJ™ 16.6 êîiîˆFù˜, ówò£M™ àŸðˆFˆ ªî£NŸ¶¬øJ™ ß´ð†´œ÷ù˜; ÜªñK‚è£¬õ ªð£Áˆîõ¬ó ÞîŸ° Þ¬íò£ù â‡E‚¬è 6 I™Lò¡ Ü™ô¶ 22.2 êîiî‹ Ý°‹. Þ‰îŠ ¹œOMõóƒèœ åŠd†ì÷M™ ïñ‚° Þ¡Â‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ówò£M¡ ñ‚è†ªî£¬è A†ìˆî†ì ÜªñK‚è£¾¬ìò¬îMì Þ¼ñìƒ° â¡ð¬î ï£‹ G¬ù¾ Ã¼‹«ð£¶, Ü¬õ º¬ùŠð£ùî£è ÝA¡øù. Ýù£™, ówò, ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬øJ¡ à‡¬ñ ðKñ£íƒè¬÷ ï¡° Ýó£ŒõîŸ°, 1900‹ Ý‡´ ÜªñK‚è Ý¬ôèÀ‹ ªðKò ªî£NŸÃìƒèÀ‹ 25 I™Lò£˜† ÏHœèœ ñFŠ¹¬ìò ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù‚°‚ ªè£‡´õó‚Ã®ò Ü÷MŸ° àŸðˆF¬ò ªêŒF¼‰îù; Ü«î è£ôˆF™ ówò Ý¬ôèœ Þó‡ì¬ó I™Lò£˜† ÏHœèÀ‚°‹ °¬øõ£ù ñFŠ¹¬ìò ªð£¼†è¬÷ˆî£¡ àŸðˆF ªêŒF¼‰îù â¡ð¶ èõQ‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹.[1]

ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸ¶¬ø â‰î Ü÷MŸ° õ÷˜„C»ŸP¼‚Aø«î£, Ü‰î Ü÷MŸ° ªî£NŸ¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ â‡E‚¬è, å¼º¬ùŠðì™, èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ îƒA»œ÷¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Þ‰î îƒAJ¼‚°‹ G¬ô «ïó®ò£ù¶ Ü™ô. å¼ ï£†®¡ àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹, Üî¡ õ˜‚èƒèO¡ ÜóCò™ õL¬ñ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªî£ì˜¹ â‰î‚ °PŠH†ì è£ôè†ìˆF½‹, «îCò ñŸÁ‹ ê˜õ«îCò î¡¬ñJ¡ ð™«õÁ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ è£óEè¬÷Š ªð£Áˆ¶‹ Þ¼‚°‹. Þ¬õ Cô «ïóˆF™ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ ÜóCò™ ªõOŠð£´è¬÷ Þì‹ ïè˜ˆ¶‹ Ü™ô¶ Cô «ïó‹ ºŸP½‹ Ãì ñ£ŸPM´‹. ÜªñK‚è£M¡ àŸðˆF ê‚FèO¡ ÝŸø™ ówò£¬õMì ðˆ¶ ñìƒ° ÜFè‹ â¡ø£½‹Ãì, ówò ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ðƒ°, î¡Â¬ìò ï£†®¡ ÜóCòL™ ÜîŸ° Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚° ñŸÁ‹ ªõ° Ü¼è£¬ñJô£ù õ¼ƒè£ôˆF¡ àôè ÜóCòL™ Ü¶ ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚° ÝAò¬õ ÜªñK‚è ð£†ì£O õ˜‚èˆ¬îMì åŠHìº®ò£î õ¬èJ™ àò˜‰î¶ Ý°‹.

î¡Â¬ìò ÜªñK‚è ð£†ì£O õ˜‚èˆ¬î ðŸPò êeðˆFò ¹ˆîèˆF™ è£¾ˆvA å¼¹ø‹ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ°‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™, ñÁ¹øˆF™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„CJ¡ ñ†ìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ «ïó® ªî£ì˜¹ Þ™¬ô âù °PŠH†´œ÷£˜. 'Þó‡´ Üó²èœ àœ÷ù; Þ¬õ å¡¬øªò£¡Á ºŸP½‹ âFK¬ìò£è ªè£‡´œ÷ õ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸÁœ å¡P™ õ÷˜„C IîI…Còî£è, Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ÜHM¼ˆFJ¡ ñ†ìˆFŸ° Ü÷¾Š ªð£¼ˆîI¡P àø¾èœ H‰¬îòF¡ ÃÁð£´èO™ å¡P¡ î¡¬ñ¬ò Mì ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®»‹; ñŸªø£¡P™ Þ‚ÃÁð£´èO¡ «õÁð°F¬ò‚ è£í Þò½‹. å¼ ÜóC™, ÜªñK‚è£M™, Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ówò£M™ Þ¶ ð£†ì£O õ˜‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£¬õMì «õÁ â‰î ï£†®½‹ ÍôîùˆF¡ ê˜õ£Fè£ó‹ â¡Á «ð²õîŸ°ˆ î‚è î÷‹ A¬ìò£¶; Ü«î«õ¬÷ ówò£M™ «ð£¡Á «ð£˜‚°íºœ÷ ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ø õ¬èJô£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î «õÁ âƒ°‹ ªðøM™¬ô. Þ‰î º‚Aòˆ¶õ‹ è†ì£òñ£è¾‹, äòˆFŸ°‹ ÞìI™ô£î õ¬èJ½‹ ªð¼°‹; ãªùQ™, Þ‰ï£´ ïiù õ˜‚è «ð£ó£†ì¬î êeðˆF™î£¡ Ýó‹Hˆî¶; êeðˆF™î£¡ ÜîŸ° Þòƒ°õîŸ° «ð£Fò Þì‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.' «ü˜ñQ¬ò ²†®‚è£†®, °PŠH†ì ñ†ìˆ¶‚° Ü¶ î¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP ówò£Mì‹ Þ¼‰¶ èŸèô£‹ â¡Á è¾ˆvA ªî£ì˜Aø£˜: "ówò ð£†ì£O õ˜‚è‹ ïñ‚° õ¼ƒè£ô‹ ðŸP‚ èŸH‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ à‡¬ñJ™ Iè¾‹ Üê£î£óíñ£ù å¡Á; Ü¶¾‹ Þ¶ ÍôîùˆF¡ õ÷˜„CJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠðì£ñ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ «î£¡ÁAø¶. à‡¬ñJ™ ªðKò àôè ºîô£Oˆ¶õ ï£´è¬÷Mì Iè¾‹ H¡îƒAò G¬ôJ™î£¡ ówò£ àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ õóô£ŸÁ êìõ£î è¼ˆ¶¼MŸ° ºó‡ð´õî£è «î£¡Á‹; ãªù¡ø£™, Üî¡ð® ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cî£¡ ÜóCò™ õ÷˜„C‚° Ü®Šð¬ìò£°‹. Ýù£™, à‡¬ñJ™ Þ¶ ï‹º¬ìò âF˜Šð£÷˜è÷£½‹, Mñ˜CŠðõ˜è÷£½‹ CˆîK‚èŠð†´œ÷ õóô£ŸÁ êìõ£î è¼ˆ¶¼MŸ°ˆî£¡ ºó‡ð´Aø¶. Üõ˜èœî£¡ Ü¬î ÝŒ¾‚°Kò õNº¬ø â¡Á è¼î£ñ™, Ýòˆî º¬øJô£ù, ñ£ÁîL¡P e‡´‹ e‡´‹ Gè›A¡ø Ü¬ùˆ¶ b˜¬õ»‹ ªè£´‚°‹ è¼ˆ¶¼õ£è G¬ù‚A¡øù˜.' [2] Þ‰î õKè¬÷ ï‹º¬ìò ówò ñ£˜‚Cv´èœ ð®‚°‹ð® ðK‰¶¬ó‚A«ø£‹; ãªù¡ø£™ êÍè àø¾èO¡ ²î‰Fóñ£ù ð°Šð£ŒMŸ° ðFô£è Ë™èO™ Þ¼‰¶ õ£›‚¬èJ¡ åšªõ£¼ è†ìˆFŸ°‹ ãŸøõ£Á Üõ˜èœî£¡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜èœ. Þˆî¬èò îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ ñ£˜‚Cv´‚èœ â¡Á Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£œÀðõ˜è¬÷ îMó «õÁ âõ¼‹ ÞŠð® ñ£˜‚Cêˆ¬î êñóêˆFŸ° à†ð´ˆ¶õF™¬ô.

Þšõ£Á è£¾†vAJ¡ è¼ˆF¡ð®, ówò, ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ î£›‰î îóˆF™ àœ÷¶, ÜóCò™gFJ™ Ü¶ º‚Aòˆ¶õñŸø ºîô£Oˆ¶õ Ì˜²õ£C¬ò ªè£‡´œ÷¶, Ü«î«ïóˆF™ Iè„ ê‚F õ£Œ‰î å¼ ¹ó†Cèóñ£ù ð£†ì£O õ˜‚èˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è 'Ü¬ùˆ¶ ówò˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ÞŠªð£¿¶ ï£†®™ Þ¼‚°‹ Iè õL¬ñò£ù õ˜‚èˆF¡ e¶, Üî£õ¶ ªî£NŸ¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ e¶ i›‰¶œ÷¶. Þ‚è£óíˆFù£™, ªî£NŸ¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚è‹ ñèˆî£ù ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðŸÁœ÷¶, Þ‚è£óíˆî£™ õó‹Hô£ º®ò£†C â¡ø Ã†®Ÿ°œ C‚Aˆ FíP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ówò£M¡ M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ì‹ õó‹Hô£ º®ò£†C‚°‹ ªî£NŸ¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù åŸ¬øŠ «ð£ó£†ìñ£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶; Þ‰î åŸ¬øŠ «ð£ó£†ìˆF™ Mõê£Jèœ èEêñ£ù ðƒ¬è ªè£œÀõ˜, Ýù£™ Üõ˜èœ º¡ùEŠ ð£ˆFóˆ¬î ÝŸø ñ£†ì£˜èœ.

Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ówò 'ðEò£÷˜' î¡Â¬ìò 'âüñ£ù¬ó' Mì º¡ùî£è«õ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP ªè£œ÷‚Ã´‹ â¡Á º®ªõ´‚èˆî‚è è£óíˆ¬î ªè£´‚èM™¬ôò£?

Þó‡´ Mîñ£ù ÜóCò™ ï‹H‚¬èõ£î‹ Ü¬ñòô£‹. ï‹º¬ìò õL¬ñ¬ò»‹, ïô¡è¬÷»‹ å¼ ¹ó†Cèó ÅöL™ ï£‹ I¬èŠð´ˆF, ê‚FèO¡ àø¾èOù£™ Gò£òŠð´ˆîº®ò£î õ¬èJ™ ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ º®»‹. ñŸªø£¼¹ø‹, º¿ ï‹H‚¬è«ò£´ ï‹º¬ìò ¹ó†Cèó ðEèÀ‚° å¼ õó‹¬ð»‹ G˜íJ‚èô£‹; Ü‰î G¬ô‚° ÜŠð£™ ªê¡ø£™, îM˜‚èº®ò£ñ™ ï‹º¬ìò G¬ôJ¡ î˜‚èˆFù£™ Þò‚èŠð´«õ£‹.

ï‹º¬ìò ¹ó†CJ¡ ¹øG¬ô Þô‚°èO™ Ü¶ Ì˜²õ£ î¡¬ñò£ù¶ â¡Á‹ Üîù£™ Üî¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾èO™, Þ‰î Ì˜²õ£ ¹ó†CJ¡ º‚Aò ð£ˆFó‹ ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ð¶‹, ¹ó†CJ¡ º¿Š «ð£‚A¡ ê‚Fò£™ Ü¶ É‡ìŠ ªðÁAø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò è£íñÁˆ¶ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ õŸ¹Áˆ¶õî¡ Íô‹ ¹ó†C¬ò ðŸPò Ü¬ùˆ¶ Mù£‚è¬÷»‹ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£œõ¶ ê£ˆFòñ£ù¶.

ð£†ì£O õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ¬èèO™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜, è´¬ñò£ù âF˜ŠH¡P, Þó£µõˆFùó£™ è†ì£òñ£è ðP‚èŠð†ìô£¡P, Ü‰î ÜFè£óˆ¬î M†´‚ ªè£´‚è£¶ â¡ð¬î ñø‰¶M†´, å¼ ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†CJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ÝF‚è‹ â¡ð¶ å¼ Þ¬ì‚è£ô Gè›õ£è ñ†´«ñî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹¬ñ ï£«ñ e÷¾‹ àÁFªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

ówò£M™ àœ÷ êÍè G¬ô¬ñèœ Þ¡Â‹ å¼ «ê£êLê ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü¬ñŠðîŸ° èQ‰¶ MìM™¬ô, ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ð£†ì£O õ˜‚è‹, è†ì£òñ£è, Üî¡ G¬ôŠð£†®¡ Ü«î î˜‚èˆFù£™, îM˜‚èº®ò£ñ™ ªî£NŸê£¬ôJ™ Üó² G˜õ£èˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õ¬î «ï£‚A õŸ¹ÁˆîŠð´‹. ªð£¶õ£ù êÍèMò™ õ£˜ˆ¬îŠðîñ£ù Ì˜²õ£ ¹ó†C â¡ð¶ ÜóCò™-î‰F«ó£ð£ò Hó„C¬ùèœ, ºó‡ð£´èœ, å¼ °PŠH†ì Ì˜²õ£ ¹ó†CJ¡ Þòƒ°º¬ø èõùˆ¶‚° ªè£‡´õ¼‹ ºó‡ð£´èœ èwìƒèœ ÝAòõŸ¬ø âšõ¬èJ½‹ b˜‚è«õ b˜‚è£¶.

ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™, Ì˜²õ£ ¹ó†CJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ ÍôîùˆF¡ ÝF‚èˆ¬î GÁ¾î¬ô ¹øG¬ôò£ù ðEò£è ¹ó†C ªè£‡®¼‰î¶, sansculottes à¬ìò ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ð¶ ê£ˆFòñ£ù¶ âù è£†®ò¶. Þ‰î ê˜õ£Fè£ó‹ ªõÁ‹ îŸè£Lè Gè›õ™ô, Iè M¬óM™ Ì˜²õ£ ¹ó†CJù£™ Å›‰¶œ÷ î¬ìè¬÷ M¬óM™ îè˜ˆ¶M†ì¶ â¡ø£½‹ î¡Â¬ìò î£‚èˆ¬î õóM¼‚°‹ ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ Ü¶ ªè£´‚°‹. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ¹ó†CJ™, Üî¡ «ïó® ¹øG¬ôò£ù ðE, Ì˜²õ£ î¡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ÝF‚è‹ M¬óM«ô«ò ªõOŠð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶ Ü™ô¶ °¬ø‰î ð†ê‹ Gèö‚Ã®ò¶ â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚è£†®ò¶.

Cô òî£˜ˆîõ£î HLv¬ì¡èœ ï‹¹õ¶«ð£™ Þ‰î ÝF‚è‹ ªõÁ‹ ''îŸè£Lè'' Gè›õ£è Þ¼‚è£F¼‚è ð£†ì£O õ˜‚è‹ î£«ñ Üî¬ù èõQ‚°‹. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ï£‹ ï‹¬ñ«ò «è†´‚ªè£œ÷ «õ‡®ò Mù£: ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ê˜õ£Fè£ó‹ Ì˜²õ£ ¹ó†CJ¡ î¬ìèÀ‚ªèF«ó îè˜‰¶ «ð£ŒMì«õ‡´‹ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£îî£ Ü™ô¶ ªè£´‚èŠð†ì àôè-õóô£ŸÁ Å›G¬ôJ™ Þ‰îˆ î¬ìè¬÷ à¬ìˆªîPõî¡ Íô‹ ªõŸP¬ò Ü¬ìò‚ Ã®ò õ£ŒŠ¬ð Ü¶ è‡´H®‚°ñ£? Þƒ°î£¡ ï‹¬ñ î‰F«ó£ð£ò‹ ðŸPò «èœMèœ âF˜ªè£œÀA¡øù: ¹ó†CJ¡ õ÷˜„C Þ‰î‚ è†ìˆ¬î Ü¼A™ ªè£‡´ õó‚Ã®ò MAîˆFŸ° ãŸð ï£‹ ïù«õ£´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Üóê£ƒèˆ¬î ªè£‡´ õ¼õîŸ° ð£´ðìô£ñ£, Ü™ô¶ ÜóCò™ ÜFè£ó‹ Ì˜²õ£ ¹ó†C ªî£Nô£÷˜èœ e¶ FE‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ å¼ ¶óF¼wì‹ â¡Á è¼F Ü‰î‚ èíˆ¬î, îM˜Šð¶ Cø‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îô£ñ£?

'òî£˜ˆîõ£î' ÜóCò™õ£Fò£ù ªõ£™ñ£˜ (Vollmar) 1871 è‹Î¡èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ ðŸP ªõOJ†ì, "ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP‚ ªè£œÀõîŸ° ðFô£è Üõ˜èœ àøƒè„ ªê¡P¼‰î£™ ïôñ£è Þ¼‰F¼‚°‹... â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷«ò ï£º‹ âñ‚° ðò¡ð´ˆî «õ‡´ñ£?

Notes

1. D. Mendeleyev, Towards the Understanding of Russia, 1906, p. 99.—L.T.

2. K. Kautsky, American and Russian Workers, Russian translation, St. Petersburg, 1906, pp. 4 and 5.—L.T.