மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பிரான்ஸ் 2 தொலைக்காட்சியில் புதன்கிழமை மாலை ஒரு நேர்காணலில், ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்திற்கான போக்கை அமைத்தார். உக்ரேனில் ரஷ்யாவுடனான நேட்டோவின் போர் மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு அதன் விரிவாக்கத்தை மேற்கோள் காட்டி, உலகப் பொருளாதாரத்தின் வழியாக இயங்கும் பணவீக்கத்திற்கு பிரெஞ்சு ஊதியங்களை அட்டவணைப்படுத்த மறுத்துவிட்டார் மற்றும் சட்டபூர்வ ஓய்வூதிய வயதை 65 ஆக உயர்த்துவதன் மூலம் ஓய்வூதியங்களைக் குறைக்க உறுதியளித்தார்.

COVID-19 நோய்தொற்றால் ஒவ்வொரு வாரமும் 500 பிரெஞ்சு மக்கள் இறக்கின்றனர். இந்த குளிர்காலத்தில் ஒரு புதிய கொடிய அலை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, தொற்றுநோயைத் தடுப்பதற்கான எந்த நடவடிக்கைகளையும் மக்ரோன் குறிப்பிடவில்லை.

வெளிநாட்டில் ஏகாதிபத்தியப் போர் உள்நாட்டில் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான வர்க்கப் போருடன் கைகோர்த்துச் செல்கிறது என்ற மார்க்சிச எச்சரிக்கையை அவரது பேட்டி உறுதிப்படுத்துகிறது. 10 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பணவீக்கம் ஐரோப்பாவைத் திணறடிக்கும் நிலையில், மக்ரோனின் ஊதியத்தை உயர்த்த மறுப்பதும், ஓய்வூதியங்கள் மீதான அவரது தாக்குதலும், வாழ்க்கைத் தரத்தை பெருமளவில் குறைக்கும், ஐரோப்பாவின் அனைத்து முதலாளித்துவ அரசுகளாலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட அவரது திட்டத்திற்கு சான்றாகும். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டு உலகப் போர்களைப் போலவே, முதலாளித்துவ அமைப்பு தொழிலாளர்களை வறுமையில் மூழ்கடிப்பதை இலக்காகக் கொண்டு செயல்படுகிறது.

மக்ரோன் முதலில் வாழ்க்கைச் செலவை அதிகரிப்பதற்கான தனது விருப்பத்தை ஐரோப்பாவிற்கு போர் தவிர்க்க முடியாததாகக் கூறப்படுவதோடு இணைத்தார். 'ஐரோப்பாவிற்கு திரும்பும் போர் பல விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது. எரிசக்தியில், இந்த குளிர்காலம் போதுமானதாக இல்லை என்று நாங்கள் பயந்தோம். சமாளித்து வந்தோம். விலைகளில், இது பல தோழர்களின் வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது,' என்று மக்ரோன் கூறினார், எரிசக்தி செலவில் பாரிய அதிகரிப்பை முன்னறிவிப்பதற்கு முன்: 'வீடுகளுக்கு, நாங்கள் விஷயங்களை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் தொடர்ந்து உதவுவோம். [இருப்பினும்] மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயுவின் விலை முதல் மாதங்களில் [2023] 15 சதவீதம் அதிகரிக்கும்.

பிரான்சில் பணவீக்கம் ஏற்கனவே 7 சதவீதத்தில் உள்ளது மற்றும் 2023 இல் அதிகரிக்கும் எரிசக்தி செலவு காரணமாக, மக்ரோன் குறைந்த பட்சம் பணவீக்கத்தின் அளவிற்கு ஊதியத்தை உயர்த்துவதன் மூலம் வாங்கும் சக்தியை பாதுகாக்க மறுத்துவிட்டார்.

'பணவீக்கத்திற்கு ஊதியத்தை மறு-குறியீடு செய்வதல்ல தீர்வு... நான் வார்த்தைஜாலக் காரனாக இருக்க விரும்பவில்லை, நாங்கள் மறு குறியீட்டு முறைக்கு செல்கிறோம் என்று கூற நான் இங்கு வரவில்லை, இல்லையெனில் நூறாயிரக்கணக்கான வேலைகளை அழித்துவிடுவோம்,” என்றார் மக்ரோன். அவர் மேலும் கூறினார், 'நாங்கள் முன்னேற விரும்பினால், மேலும் கடினமாக உழைப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.'

ஒரு மணிநேரத்திற்கு குறைவான ஊதியம் பெறும் போது தொழிலாளர்களை அதிகமாக வேலை செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்த, மக்ரோன் ஓய்வூதியம் மற்றும் வேலையின்மை காப்பீட்டைத் தாக்கும் திட்டத்தை முன்மொழிந்தார்: 'இன்று, உங்கள் ஓய்வூதியங்கள் நிதியளிக்கப்படுகின்றன என்று உங்களுக்குச் சொல்லும் ஒரு தீவிர நிபுணர் இல்லை. எனவே, 2023 கோடையில் இருந்து, சட்டபூர்வ ஓய்வூதிய வயதை வருடத்திற்கு நான்கு மாதங்களுக்கு மாற்ற வேண்டும். எனவே, 2025ல் 63க்கும், 2028ல் 64க்கும், 2031ல் 65க்கும் செல்வோம்.

ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் வணிகங்கள் மீதான இந்த நடவடிக்கைகளின் அதிர்ச்சியை ஓரளவு குறைக்கும் நோக்கில் மக்ரோன் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளை விவரித்தார். அவர் வணிகங்களுக்கு அரசு மானியங்களை அறிவித்தார், குறிப்பாக எரிசக்தி மிகுந்த பேக்கரிகள் போன்ற சிறு வணிகங்கள் மற்றும் ஒரு யூரோ உணவுகளை மாணவர்களின் சற்று பரந்த அடுக்குகளுக்கு மானியங்கள் நீட்டிப்பு ஆகியவை. ஆனால் இது, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களின் விலை உயர்வு உட்பட தொழிலாள வர்க்கத்தின் கூட்டு வாங்கும் சக்தியில் பணவீக்கத்தின் தாக்கத்தை ஈடுகட்டாது.

புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக பாசிச வெறுப்பைக் கிளறி, தேசியவாதத்தின் மறைவின் கீழ் தொழிலாளர்கள் மீது துயரங்களைத் திணிக்க மக்ரோன் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். 'குடியேற்றத்திற்கும் பாதுகாப்பின்மைக்கும் இடையே ஒரு இருத்தலியல் தொடர்பை ஒருபோதும் ஏற்படுத்த மாட்டேன்' என்று பாசாங்குத்தனமாக கூறி, மூன்று வினாடிகளுக்குப் பின்னர் அந்த இணைப்பை உருவாக்கினார், 'ஆனால் நான் சட்டவிரோத குடியேற்றத்திற்கு எதிராக போராட விரும்புகிறேன். இந்த சட்டவிரோத குடியேற்றம் அதிகமாக இருக்கும் பாரிஸில் உள்ள குற்றச்செயல்களை நீங்கள் பார்க்கும்போது, ஆம், குற்றச்செயல் மிகவும் அதிகமாகவே உள்ளது.”

'பொது ஒழுங்கை சீர்குலைக்கும் 3,000 சட்டவிரோத குடியேற்றவாசிகளை வீட்டிற்கு அனுப்புவதில் அவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்' என்று அவர் பெருமையாக கூறினார்.

அதே நேரத்தில், உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு தன்னிடம் பிரெஞ்சு தீர்வு இல்லை என்று மக்ரோனே ஒப்புக்கொண்டார். பணவீக்கம், 'நமது சார்புநிலைகளின் விளைவு, நமது அண்டை நாடுகளை விட அதை நாங்கள் சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளோம். நாம் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடியால் தேசத்திற்கு 85 பில்லியன் யூரோக்கள் குறைவாக வருவாய் கிடைக்கிறது, ஏனெனில் எரிவாயு உயர்ந்துள்ளது, மின்சாரமும் கூட, இவை அனைத்தும் அனைத்து பொருளாதாரத் துறைகளிலும் பரவியுள்ளன, இந்த அதிர்ச்சியை நாங்கள் அனுபவிக்கிறோம்.

போர், குடியேற்றம் மற்றும் பாசிச அடக்குமுறையின் மூலோபாயத்தை மக்ரோன் ஏற்றுக்கொண்டது தொழிலாளர்களுக்கு மிகவும் தீவிரமான அரசியல் மற்றும் வரலாற்று கேள்விகளை எழுப்புகிறது. முன்னதாக, இது மக்ரோனுடனான அவர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை அடிபணியச் செய்யும் தொழிற்சங்க எந்திரங்களால் முன்மொழியப்பட்ட குறுகிய தேசிய போராட்டக் கட்டமைப்பை உடைப்பது பற்றிய ஒரு கேள்வி. இருப்பினும், மக்ரோனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த எதுவும் இல்லை, அவருடைய கொள்கை தொழிலாளர்களின் அடிப்படை நலன்களுக்கு எதிரானது.

தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் பணி அதன் போராட்ட முறைகள் மற்றும் அதன் முன்னோக்குகளை வெடிக்கும் புறநிலை சூழ்நிலையால் முன்வைக்கப்படும் சவால்களுடன் சீரமைப்பதாகும். தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களின் தேசியவாத, பெருநிறுவன முன்னோக்கு, முதலாளித்துவ அரசு மற்றும் முதலாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது பேரழிவிற்கு இட்டுச் செல்கிறது. பிரான்சிலும், உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களிடையே தேசிய அதிகாரத்துவங்களில் இருந்து சுயாதீனமான நடவடிக்கை குழுக்களை உருவாக்குவது மட்டுமே, பணவீக்கம், தொற்றுநோய் மற்றும் போருக்கு எதிராக அவசியமான சர்வதேச போராட்டத்தை நடத்துவதை சாத்தியமாக்கும்.

ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் மூலம் தொழிலாளர்களுக்கு அதிகாரத்தை மாற்றுவதற்கான இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் மட்டுமே இந்த போராட்டத்தை நனவுடன் நடத்த முடியும்.

பிரான்சில் நடப்பு சுத்திகரிப்பு ஆலை வேலைநிறுத்தம் CGTயின் எந்திரத்தால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பது ஒரு எச்சரிக்கையாகும். CGT மற்றும் அதன் அரசியல் கூட்டாளிகளான PCF, ஜோன்-லூக் மெலோன்சோனின் அடிபணியா பிரான்ஸ் அல்லது ஒலிவியே பெஸென்ஸநோவின் பப்லோவாத NPA போன்றவை ஊதியங்களை பாதுகாக்கும் திறனற்றவை மட்டுமல்ல. இரண்டாம் உலகப் போரில் பாசிசத்திற்கு எதிரான போராட்டங்களின் போது மற்றும் மே 1968 பொது வேலைநிறுத்தத்தின் போது ஒரு புரட்சியைத் தடுத்த ஸ்ராலினிசத்துடன் வரலாற்று ரீதியாக தொடர்புடைய அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களுக்குத் தடையாக நிற்கும்.

1991 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிசக் கலைப்பு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் முடிவையோ அல்லது முதலாளித்துவத்தின் மரண நெருக்கடியையோ தீர்க்கவில்லை. எவ்வாறாயினும், மக்ரோனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் அந்த தேசிய அதிகாரத்துவங்களின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான செல்வாக்கை உடைக்க போராடாமல், இந்த நெருக்கடி நிலவுகிறது என்று வெறுமனே அறிவிப்பது என்பது, ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் அல்லது எலிசே ஜனாதிபதி மாளிகைக்குள் கூட அரசியல் விவாதத்தின் பின்னணியில் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதற்கு ஒப்பாகும்.

உண்மையில், எகனாமிஸ்ட் என்ற பிரிட்டிஷ் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் 2019 இல், மாஸ்கோவிற்கு எதிரான வாஷிங்டனின் போர் அச்சுறுத்தல்கள் ஒரு கொடிய அரசியல் நெருக்கடியின் அடையாளம் என்று மக்ரோன் ஒப்புக்கொண்டார். 'நாம் பார்ப்பது என்னவெனில், நேட்டோ மூளைச்சாவு அடைந்துவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்,' என்று அவர் கூறினார், 'அமெரிக்கா ரஷ்யாவுடன் மிகவும் கடுமையாக உள்ளது என்பது, அது அரசாங்க, அரசியல் மற்றும் வரலாற்று வெறியின் ஒரு வடிவமாகும்.'

உண்மையில், மக்ரோன் அரசியல் ரீதியாக மூளைச்சாவு அடைந்துள்ளார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், அவரும் மற்ற நேட்டோ தலைவர்களும் உக்ரேனில் ரஷ்யா மீது போர் தொடுத்து, அணு ஆயுதப் போரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளனர். 2019 ஆம் ஆண்டில், அவர் மேலும் கூறினார், “வரலாற்றின் முடிவு, ஜனநாயகங்களின் முடிவில்லா விரிவாக்கம் என்ற கருத்தைச் சுற்றி 1990 கள் மற்றும் 2000 களில் வளர்ந்த ஒரு பரவலான கருத்து இருந்தது, மேற்கத்திய முகாம் வெற்றி பெற்றது ... [பின்னர்] தொடர்ச்சியான நெருக்கடிகளைக் காட்டியது. அது உண்மை இல்லை என்று' காட்டியது.

தற்போதைய நிகழ்வுகள், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவால் (ICFI) பாதுகாக்கப்பட்ட பாதையை உறுதிப்படுத்துகின்றன. பொருளாதாரச் சரிவு மற்றும் அணுவாயுதப் போரின் விளிம்பில் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கும் முதலாளித்துவத்தின் ஒரு கொடிய நெருக்கடியில், தேசிய அதிகாரத்துவங்களுடனான ஒரு முறிவு மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டம் மட்டுமே, தொழிலாள வர்க்கத்தின் முக்கிய நலன்களைப் பாதுகாப்பதை சாத்தியமாக்கும்.