மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த வாரம், WSWS நிருபர்கள் பாரிஸின் புறநகர் பகுதியான நாந்தேர் இல் உள்ள ஜோலியோ-க்யூரி உயர்நிலை பள்ளி (lycée Joliot-Curie) மாணவர்களை பேட்டி கண்டனர். கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, பள்ளி மாணவர்கள் மீது போலீசார் தாக்குதல் நடத்தி வருகின்றனர், 18 மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டதுடன் பலர் காயமடைந்தனர். WSWS ஆல் பெறப்பட்ட அறிக்கைகள், இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநகர்ப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு எதிராக காவல்துறையின் ஆத்திரமூட்டல் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

அனைத்து உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் சாட்சியங்களின்படி, அக்டோபர் 10 ஆம் தேதி முதல் அணிதிரட்டல்கள் அமைதியாக இருந்தன. கடந்த 11ம் தேதி, பள்ளிக்கு முன்பாக இளைஞர்களை போலீசார் சுற்றி வளைத்து, கண்ணீர் புகை குண்டுகள், வெடிகுண்டுகள் மற்றும் தடிகளால் தாக்கி, பதினான்கு பேரை கைது செய்தனர். 18ம் தேதி நடந்த மற்றொரு முரண்பாட்டின் போது 4 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர். WSWS உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடம் பேசியவேளையில், அவர்களில் ஒருவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருந்தார்.

Loading Tweet ...

Tweet not loading? See it directly on Twitter

மாணவர்கள் ஏன் பள்ளியைத் தடுத்தார்கள் என்று மாணவி சாரா விளக்கினார்: “முதலில், மாணவர்கள் வீட்டுப்பாட உதவி திட்டத்தை இரத்து செய்வதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர், இது நிறைய உதவியது (ஆனால்) இல்லாமல் செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் மத சார்பானவர்களாக இல்லாதபோதும் மதமாக தடைசெய்யப்பட்ட ஆடைகளை அணியும் உரிமைக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்”

அவா என்ற மாணவியின் கூற்றுப்படி, “முற்றுகைகள் அமைதியாக இருந்தன, வன்முறை இல்லை. மாணவர்கள் செய்த ஒரே விஷயம், கதவில் பூட்டுப் போட்டதுதான்.”

சோபியான், வயது 15, போலீசாரால் தரையில் தூக்கிவீசப்பட்ட பின்னர் அவரது கை உடைந்து தோளில் கட்டுப்போட்டு விடப்பட்டுள்ளது. அவர் விவரித்தார்: “போலீசார் எங்கள் மீது தாக்கத்தொடங்கினர். அவர்கள் வந்தார்கள், அவர்கள் எங்கள் மீது கண்ணீர்ப்புகை அடிக்க ஆரம்பித்தார்கள், அவர்கள் என் தோள்பட்டை தாக்கினர். இப்போ நான் ஒன்றரை மாதமாவது கட்டுப்போட்டவாறு இருப்பேன். இது எனக்கு மிகவும் சிக்கலானது. என் குடும்பம் கஷ்டப்படுகிறது. மக்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் என் வகுப்பில் நடந்த எல்லாவற்றாலும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர், அது எங்கள் எதிர்காலத்திற்கு கடினமாக உள்ளது.”

காவல்துறை வன்முறையைத் தொடங்கியது என்பதை சாரா உறுதிப்படுத்தினார்: 'அவர்கள் எங்கள் மீது கண்ணீர் புகை குண்டுகளை வீசத் தொடங்கினர், திடீரென்று எங்களைத் தாக்கினர்.'

உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மீது போலீசார் புகைக்குண்டை வீசினர், அவர்களில் சிலர் கண்ணீர் புகை குண்டுகளால் தாக்கப்பட்டனர் என்று அவா சாட்சியமளித்தார்: ”வாயு உங்கள் கண்களைப் போலவே உங்கள் தொண்டையையும் எரிக்கிறது. நீங்கள் வாயுவுக்கு அருகில் இருக்கும்போது உங்கள் கண்கள் கண்ணீர் விடுவதை உணர்கிறீர்கள். உங்கள் கண்கள் அனைத்தும் சிவந்துள்ளன. சுற்றிலும் மூச்சு விட சிரமப்படுகிறீர்கள்.”

உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மீது போலீஸார் ஸ்டன் கையெறி குண்டுகளை வீசியதாக அவா் கூறினார். 15 வயதுடைய உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனையும் பல முக்காடு அணிந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவிகளையும் போலீஸார் கைது செய்வதை அவர் பார்த்தார்.

மற்றொரு மாணவி, நோயா, அக்டோபர் 11 அன்று நடந்த காவல்துறை வன்முறை, அதிகாலையில் பள்ளிக்கு வந்த 50 க்கும் மேற்பட்ட போலீஸார் கொண்ட ஒரு ஆத்திரமூட்டல் என்று கூறினார். “அவர்கள் முழங்கால்லை மறைக்கும் கவசத்துடன் வந்தனர், அவர்கள் ஹெல்மெட் வைத்திருந்தனர், அவர்கள் தடியடி வைத்திருந்தனர், அவர்கள் துப்பாக்கிகள் இருந்தன, அவர்களிடம் ஃபிளாஷ் பந்துகள் இருந்தன ... முழு விஷயமும் அவர்களிடம் இருந்தது.' மறுபுறம், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று அவா மேலும் கூறினார்.

உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மீதான வன்முறையின் தாக்கத்தை நோயா வலியுறுத்தினார்: 'ஒரு விரிவுரை மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்ட அனைத்து மாணவர்களும் ஒரு பெரிய அறை. சிலருக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. அவர்களுக்கு நடந்த அதிர்ச்சியில் அவர்கள் அழுது மயங்கி விழுந்தனர்.'

பொலிஸ் அடக்குமுறை மிகவும் பரந்ததாக இருந்தது, அது அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள வழிப்போக்கர்களை கூட தாக்கியது, அவா கூறினார்: “குழந்தைகள் இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம், சிறியவர்கள் கண்ணீர்ப்புகையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். அங்கே ஒரு பாட்டி ஓடிக் கொண்டிருந்தாள், ஏனென்றால் அவர்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட கண்ணீர்ப்புகையால் தாக்க ஆரம்பித்தார்கள்.”

அவாவின் கூற்றுப்படி, 'அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் என கண்டறிந்த ஒவ்வொரு நபரையும், அதாவது கறுப்பர்கள் மற்றும் அரேபியர்களை தேடினர். யாரும் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை, யாரிடமும் எதுவும் இல்லை.' காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு எதிரான காவல்துறை வன்முறையைப் பற்றி அவர் கேள்விப்பட்ட கணக்குகளை விவரித்தார், 'அவர்களுக்கு உணவளிக்கப்படவில்லை என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. நான் தாக்கப்பட்டேன், அது முட்டாள்தனம். காவல்துறை ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக தாக்குகிறது? சிறார்களா? பதினைந்து வயது கூட ஆகாதவர்களை அடிக்கிறார்கள்.'

ஆவா மற்றும் நோயாவின் கூற்றுப்படி, பொலிஸ் தாக்குதலுக்குப் பின்னர், பள்ளிகளுக்குள் நுழையும் மாணவர்களைக் கண்காணிக்க ஏராளமான பொலிஸ் பேருந்துகள் தினமும் காலை 7 மணிக்கு பள்ளியைச் சுற்றி கண்காணிக்கின்றன.

உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் WSWS இடம், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மீது மிருகத்தனமான வன்முறைகள் நடத்தப்பட்ட போதிலும், பள்ளி நிர்வாகம் காவல்துறையின் நடவடிக்கையைப் பாதுகாக்கிறது. தாக்குதலுக்குப் பின்னர், காயமடைந்த அல்லது அதிர்ச்சியடைந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் எந்த சம்பவமும் நடக்காதது போல் வகுப்புகளைத் தொடர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

காவல்துறை அடக்குமுறை இருந்தபோதிலும், ஜோலியோ-க்யூரி உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களும் அக்டோபர் 18 அன்று தொழில்துறையினருக்கு இடையிலான வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஒற்றுமையாக முற்றுகைகள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களின் அலையில் இணைந்தனர். ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளில் வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் மீது பணித்துறை செயல்முறை ஆணையை திணிப்பதற்கு தனது எதிர்ப்பைக் கூறினார்: 'நாங்கள் அதற்கு எதிராக இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட முயற்சிக்கிறோம், எங்கள் சமூக உரிமைகளை நாங்கள் கோர முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறோம்.'

ஜோலியோ-க்யூரி மீதான காவல்துறை தாக்குதலுக்கான காரணங்களைக் கேட்டபோது, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் அவர்களது பிரச்சினைகள் 'கேட்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினர், அவர்கள் முற்றுகையிட்டனர், அவர்கள் புறநகரைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள்' என்று அவா கூறினார். காவல்துறை, திடீரென்று, 'இல்லை, அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்' என்று தங்களுக்குள் நேரடியாகச் சொல்லிக்கொள்வார்கள், ஏனென்றால் பிரான்சில், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது: புறநகர்ப் பகுதிகளில் இருந்து வருபவர்கள் தானாகவே குற்றவாளிகள், வன்முறையாளர்கள் போல் வைக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. அனைத்து. நீங்கள் நாந்தேரில் இருக்க நேரம் எடுத்துக் கொண்டால், கறுப்பர்கள், அரேபியர்கள், வெள்ளையர்கள் இடையே ஒற்றுமை உணர்வு இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

பிரெஞ்சுப் பள்ளிகளில் 'இஸ்லாமியத்திற்கு' எதிரான அரசாங்கத்தின் பிற்போக்குத்தனமான பிரச்சாரம் தங்களை அடக்குவதற்கு உதவியது என்றும் மாணவர்கள் விளக்கினர்.

அவா, 'நான் நிறைய பேர் நீண்ட ஆடை அணிந்திருப்பதைப் பார்த்தேன், அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்ல. இது ஒரு துணி, இது ஒரு ஆடை. இது எதையும் குறிக்காது. இது முட்டாள்தனமானது, பல்வேறு கலாச்சாரங்களில் நீங்கள் நீண்ட ஆடைகளைப் பார்க்கிறீர்கள், அது இந்தியாவிலோ, ஆப்பிரிக்காவிலோ அல்லது எங்கிருந்தோ. எனவே யாரோ ஒருவர் நீண்ட ஆடையை அணிந்ததால் அவர்கள் முஸ்லிம்களாக இருக்க வேண்டும் என அவசியமில்லை ... நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை இஸ்லாமியமயமாக்க முயற்சிக்கவில்லை.

அவர் மேலும் கூறினார்: “இது ஒரு மதச்சார்பற்ற உயர்நிலைப் பள்ளி. உயர்நிலைப் பள்ளியை மாணவர்கள் எவ்வாறு தொழில்நுட்ப ரீதியாக இஸ்லாமியமயமாக்க முடியும்? அது சாத்தியமில்லை.'

பல சந்தர்ப்பங்களில், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவிகளின் ஆடைகள் மிக நீளமாகவோ அல்லது மிகவும் தளர்வாகவோ கருதப்பட்டதால், அவற்றை அகற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அவா மற்றும் நோயா மேலும் தெரிவித்தனர். சோபியானின் கூற்றுப்படி, தளர்ச்சியாக தொங்கும் டி-சேர்ட்கள் கூட பள்ளி நிர்வாகத்தால் 'மத அடையாளங்களாக' கருதப்பட்டன, எனவே தடை செய்யப்பட்டன.

மாணவர்களை நேர்காணல் செய்யும் போது, WSWS நிருபர்கள் டஜன் கணக்கான மாணவர்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறும் போது, வகுப்பில் தடைசெய்யப்பட்ட தலைமறைப்பு துணிகள் மற்றும் தளர்வான ஆடைகளை அணிவதையும் கண்டனர். ஜோலியோ-க்யூரியில் எதிர்ப்புகளை தூண்டிய இந்த பரவலாக வெறுக்கப்படும் விதி, பிரான்சில் சட்டமாக உள்ளது.

பிரான்சில் நிலவும் உத்தியோகபூர்வ மிருகத்தனத்திற்கு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் சாட்சியமளித்தனர், ஏனெனில் ஆளும் உயரடுக்கு உயரும் சமூக சீற்றத்தால் இன்னும் அதிகமாக அச்சமடைந்துள்ளது. அவா விளக்கினார், “பிரான்சில், நான் சொல்கிறேன், அது ஒரு சர்வாதிகாரமாக செயல்படுகிறது. உங்கள் மேலதிகாரிகள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள், நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுவார்கள், நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது. பேசுவதற்கு உங்களுக்கு பேச்சு உரிமை இல்லை, பலத்தால் பேசுவது மட்டுமே உங்களைக் கேட்க வைப்பதற்கான ஒரே வழி, ஏனென்றால் பலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதுதான் தொடர்பு கொள்ள ஒரே வழி.”

மக்ரோனின் முஸ்லீம்-விரோத கொள்கைகள், பொலிஸ் மிருகத்தனம், பாரிய பணவீக்கத்தின் பின்னணியில் சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் உக்ரேனில் போர் தீவிரம் ஆகியவற்றை எதிர்க்கும் இளைஞர்களுக்கு, அணிதிரட்டப்பட வேண்டிய சமூக சக்தி பிரான்சிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கமாகும். தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாரிய அணிதிரட்டல் மூலம் மட்டுமே சமூகத்தை ஒரு சோசலிச அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்க முடியும் மற்றும் இளைஞர்களிடம் எழுப்பப்படும் எரியும் கேள்விகளுக்கு தீர்வு காணவும் முடியும்.