இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக இளைஞர் மற்றும் மாணவர்கள் (IYSSE) அமைப்பு, “ஈரான் மீதான அமெரிக்க-இஸ்ரேலியப் போரை நிறுத்து!” என்ற தலைப்பிலான தொடர் பகிரங்க கூட்டங்களில் இரண்டாவதை, ஏப்ரல் 7 அன்று பிற்பகல் 3:30 மணிக்கு, கண்டியில் பேராதனை பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஹிந்தகலவில் அமைந்துள்ள ஓரியண்ட் கல்வியியல் நிறுவனத்தில் நடத்தவுள்ளது. தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை இதில் கலந்துகொள்ளுமாறு நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள், கல்விசாரா ஊழியர்கள் மற்றும் கல்வி ஊழியர்கள், அத்துடன் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் ஐ.வை.எஸ்.எஸ்.இ. மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) உறுப்பினர்கள் பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர். “ஈரான் மீதான அமெரிக்க-இஸ்ரேலியக் குற்றவியல் போரை நிறுத்து!” என்ற தலைப்பிலான சிறுபுத்தகத்தின் பல பிரதிகள் விற்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான துண்டுப்பிரசுரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டன.

மாணவர்கள், விரிவுரையாளர்கள் மற்றும் குடியிருப்பாளர்களும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் (WSWS) ஈரானுக்கு எதிரான போரைக் கண்டித்துப் பேசினர்.

பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தின் கலை வரலாற்று விரிவுரையாளரான சஹான் மகேஷ் கூறியதாவது:

“நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஈரானின் பக்கம் இருக்கிறேன். இந்தப் போரை அமெரிக்காவே தொடங்கியதால், ஈரானுக்கு நீதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். சீனா தனது சொந்த நாணயமான யுவானில் ஈரானிய எண்ணெயை வாங்கும் முறையானது, பெட்ரோ-டொலர் எனப்படும் முறைமைக்கு சவால் விடுப்பதால், டொலரின் நிலையைப் பாதிக்கும் என்று அமெரிக்கா கவலைப்படுவதாக நான் படித்திருக்கிறேன். ஹோர்முஸ் ஜலசந்தியைக் கட்டுப்படுத்துவதோ அல்லது சில நாட்களில் ஈரானிய ஆட்சியை மாற்றுவதோ அமெரிக்காவிற்கு எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. இது ஏற்கெனவே எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் கடினமான விடயமாக மாறிவிட்டது…

“அமெரிக்கா தரைவழித் தாக்குதலைத் தொடங்கினால், இரு தரப்பிலும் பெரும் உயிர் இழப்பு ஏற்படும். குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார அழிவும் ஏற்படும். இந்தப் போர் நீடித்து, உலகில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். இதனால் அதிகம் பாதிக்கப்படும் நாடுகளில் இலங்கையும் ஒன்றாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.”

உலகப் போர் ஏற்படும் சாத்தியக்கூறு குறித்துக் கவலை தெரிவித்த அவர், தொடர்ந்து கூறியதாவது: “ஒரு வரலாற்று ஆசிரியராக, ஒரு போர் தொடங்கிவிட்டால், அதை நிறுத்துவது பொதுவாக மிகவும் கடினம் என்பதை நான் அறிவேன். உலகப் போர்களின் வரலாறு இதைத்தான் காட்டுகிறது. சீனா அல்லது ரஷ்யா போரில் இணைந்தால், அது ஒரு உலகப் போராக மாறிவிடும். உண்மையில், அமெரிக்காவின் முதன்மை நோக்கம், அது தனது பிரதான போட்டியாளராகக் கருதும் சீனாவைத் தாக்குவதே ஆகும். அதற்கான தயாரிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகவே அது ஈரானைத் தாக்கி வருகிறது.”

போரை நிறுத்தும் திறன் கொண்ட பிரதான புரட்சிகர சக்தி தொழிலாள வர்க்கமே என்று சோ.ச.க. வலியுறுத்துவது குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது, ​​அந்த விரிவுரையாளர் பின்வருமாறு பதிலளித்தார்: “தொழிலாளர் வர்க்கம் சக்தி வாய்ந்தது, ஆனால் அது தனது வலிமையை இன்னும் உணரவில்லை. தொழிலாளர்கள் ஒன்று சேர்ந்தால், அவர்கள் விறகுகளின் ஒரு கட்டு போல் இருப்பார்கள். அந்தக் விறகுகள் தனித்தனியாக இருந்தால், அவற்றை உடைத்துவிட முடியும். அந்தக் கட்டை நாம் உருவாக்குவதை முதலாளிகள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள். நாம் செய்ய வேண்டியது கயிற்றைக் கட்டுவது—தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஒன்றிணைப்பது. தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒன்றுபட வேண்டும். அப்போதுதான் அதனால் போர்களை நிறுத்த முடியும். அதற்குத் தலைமைத்துவம் தேவை.”

கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வதாக உறுதியளித்த அவர், தனது மாணவர்களுக்கு WSWS மற்றும் சோசலிசம் AI செயற்கை நுண்ணறிவு கருவியை அறிமுகப்படுத்தி, அவர்களையும் கூட்டத்தில் பங்கேற்க ஊக்குவிப்பதாகவும் கூறினார்.

பேராதனை பல்கலைக்கழகத்தின் இறுதியாண்டு மாணவரான இஷான் ஹெட்டியாராச்சி, சர்வதேச சட்டத்தை முழுமையாக மீறி சட்டவிரோதப் போரைத் தொடங்கியதற்காக அமெரிக்காவையும் இஸ்ரேலையும் வன்மையாகக் கண்டித்தார்.

“டிரம்பின் வரிகளும் போரும் பொருளாதாரத்தை கடுமையாகப் பாதிக்கின்றன. அதனால்தான் அமெரிக்க மக்கள் போருக்கு எதிராகப் போராடுகிறார்கள். அதுபோலவே, உலகில் உள்ள அனைவரும் இந்தப் போரை எதிர்க்க வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்.

அமெரிக்க-இஸ்ரேலியத் தாக்குதல்களில் பிள்ளைகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஏற்கனவே உயிரிழந்திருந்த போதிலும், ஐக்கிய நாடுகள் சபை உட்பட மனித உரிமைகளுக்காகப் போராடுவதாகக் கூறும் அமைப்புகள் இதுகுறித்து முற்றிலும் மௌனம் காக்கின்றன என்று ஹெட்டியாராச்சி சுட்டிக்காட்டினார். முதலாளித்துவத்தை எதிர்த்துப் போராடாமல் போரை நிறுத்த முடியாது என்றும், முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்று சோசலிசம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் அவர் கூறினார்.

ஈரான் மீது தரைவழித் தாக்குதல் நடத்துவேன் என்ற ட்ரம்பின் அச்சுறுத்தல் பேரழிவை ஏற்படுத்தும் என்றும், அது இலட்சக்கணக்கான உயிர்களைப் பலி எடுக்கும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார். “தேயிலை ஏற்றுமதி, சுற்றுலா, ஆடை மற்றும் பிற தொழில்களைப் பெரிதும் சார்ந்துள்ள இலங்கை உட்பட நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் வீழ்ச்சியடையும். மேலும், உணவுப் பொருட்களின் விலையில் பெரும் உயர்வு மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறையும் ஏற்படக்கூடும்.”

கலந்துரையாடலின் போது, ​​“இஸ்ரேலுக்கு இந்தப் போர் தேவைப்பட்டது” என்றும், “ட்ரம்ப் இஸ்ரேலின் வலையில் வீழ்ந்துவிட்டார்” என்றும் தாம் கருதுவதாக ஹெட்டியாராச்சி கூறினார். ஆனால், சீனா மற்றும் ரஷ்யாவுக்கு எதிரான போருக்குத் தயாராகும் வகையில் ஈரானின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களைக் கொள்ளையடிக்கும் அமெரிக்காவின் மூலோபாய நலன்களில்தான் இந்தப் போரின் உண்மையான வேர்கள் உள்ளன என்று சோ.ச.க./ஐ.வை.எஸ்.எஸ்.இ. உறுப்பினர்கள் விளக்கினர். வாஷிங்டன் இஸ்ரேலின் வலையில் வீழ்ந்து கொண்டிருந்தது என்பதல்ல, மாறாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது சொந்த கொள்ளையடிக்கும் நலன்களுக்காக மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேலை ஒரு தாக்குதல் நாயாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றது.

ஹெட்டியாராச்சி, பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பதோடு, ஒரு பாடசாலையில் பயிலுநராகவும் கற்பித்து வருகிறார். எரிபொருள் நெருக்கடி தனது பயணத்தை கடுமையாகப் பாதிப்பதால், அவர் இணையவழியில் கற்பிக்க வேண்டியுள்ளது என்றும், அது அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இல்லை என்றும் அவர் கூறினார். சமையல் எரிவாயு பற்றாக்குறையால், பல்கலைக்கழக உணவகங்கள் உணவு வழங்குவதில்லை, எனவே மாணவர்கள் அதிக விலைக்கு வெளியே உணவு வாங்க வேண்டியுள்ளது. தனது மாதாந்திர மகாபொல உதவித்தொகையான 10,000 ரூபாய் ($US32) 10 நாட்களுக்கான செலவுகளைக் கூட ஈடுகட்டவில்லை என்று அவர் கூறினார்.

பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் மூன்றாம் ஆண்டு புவியியல் மாணவியான ரோஸி, சர்வதேச சட்டத்தை மீறிப் போர் தொடுக்கும் அதே ஏகாதிபத்திய சக்திகளிடம் பயனற்ற வேண்டுகோள்களை விடுப்பதன் மூலம் போரை நிறுத்த முடியும் என்ற கட்டுக்கதையைப் பரப்பும் முன்னிலை சோசலிசக் கட்சி போன்ற போலி இடதுசாரிக் கட்சிகளின் திவாலான அரசியலைத் தான் நம்பவில்லை என்று கூறினார்.

உழைக்கும் மக்களுக்குப் போரை நிறுத்தும் ஆற்றல் உண்டு என்ற தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்திய அவர், “அத்தகைய வலிமைக்கு சிறந்த உதாரணம், 2022 மக்கள் போராட்டத்தின் போது ஜனாதிபதி கோட்டாபய இராஜபக்ஷவின் சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு எதிராகக் கிளர்ந்தெழுந்தது, அவரை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றிய சாதாரண மக்களான தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்கள்தான். உண்மையில், உலகில் உள்ள அனைத்தையும் உற்பத்தி செய்து விநியோகிப்பவர்கள் தொழிலாளர்கள்தான். அவர்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தினால், உலகமே நின்றுவிடும். அதன்படி, போரை நிறுத்தும் ஆற்றல் அவர்களுக்கு உண்டு என்பதைப் புரிந்துகொள்ளலாம்,” என்றார்.

பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்விசாரா ஊழியர் ஒருவர், அமெரிக்க-இஸ்ரேல் போரை வன்மையாகக் கண்டித்ததோடு, சமூக ஊடகங்கள் உட்பட ஊடகங்கள் மூலம் ஈரானில் காட்டப்படும் அழிவுகளுக்கு எதிராகவும் குரல் எழுப்பினார். “ஒரு தாயாக, இந்தப் போரில் குழந்தைகள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன். அது எனக்குத் தாங்க முடியாத வலியை ஏற்படுத்தியது. இதைப் பற்றி நான் உரக்கப் பேச வேண்டும். எனது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்த எனக்கு ஒரு வழி வேண்டும்.”

போர் எவ்வாறு எரிபொருள் விலைகளையும் வாழ்க்கைச் செலவையும் உயர்த்தியது, மின்சாரக் கட்டணங்களை அதிகரித்தது, பயணத்தையும் கற்பித்தலையும் சீர்குலைத்தது, மாணவர்கள் கற்பதற்கான வாய்ப்புகளைக் குறைத்தது, மற்றும் ஊழியர்களின் வருமானத்தைக் குறைத்து, வாழ்வாதாரத்தைக் கடினமாக்கியது என்பதை அவர் விளக்கினார்.

போரை எப்படி நிறுத்துவது என்பது பற்றி கலந்துரையாடல் திரும்பியபோது, “தொழிலாளர் வர்க்கத்தால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன். மேலும் இது குறித்து அனைவருக்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும். இதை நிச்சயமாகப் புரிந்துகொண்ட ஒரு குழுவினர் இருக்கிறார்கள்... தொழிலாள வர்க்கம் தங்களை ஒழுங்கமைத்துக் கொண்டால், அதனால் எதையும் சாதிக்க முடியும். அவர்களைப் பிரிக்க முயற்சிக்கும் அரசியல்வாதிகளுக்கு எதிராக, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மத்தியில் ஐக்கியம் முக்கியமானது,” என்று அவர் கூறினார்:

“டிரம்ப்பிற்குப் பதிலாக வேறு ஒரு ஜனாதிபதி இருந்திருந்தால் இந்தப் போர் நின்றிருக்குமா?” என்று அவர் கேட்டார். பிரச்சாரகர்கள், ட்ரம்ப் என்பவர் நெருக்கடியில் இருக்கும் அமெரிக்க தன்னலக்குழுவின் ஒரு முகம் மட்டுமே என்றும், அந்த நெருக்கடியைச் சமாளிக்க ஈரானின் எண்ணெய் மற்றும் பிற கனிம வளங்களைக் கைப்பற்றுவதற்கான ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் நடத்தப்படும் ஒரு ஏகாதிபத்தியப் போரே இது என்றும் விளக்கினர்.

ஹிந்தகலவைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசியான புஷ்பா தென்னக்கோன் கூறியதாவது: “இந்தப் போர் இன்னும் ஓரிரு மாதங்களுக்கு நீடித்தால், மக்கள் பட்டினியால் இறந்துவிடுவார்கள். தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலை இழப்பார்கள். தற்போது, ​​ஊடகங்கள் மூலமாக மட்டுமே நாங்கள் இந்தப் போரைப் பற்றி அறிந்துகொள்கிறோம். ஆனால் நீங்கள், இதுபற்றி எனக்கு ஒரு ஆழமான புரிதலைக் கொடுத்துள்ளீர்கள். நீங்கள் கூறியது போல், உலகெங்கிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் இந்தப் போருக்கு எதிராக ஒன்றிணைய வேண்டும்.”

விமான சரக்கு விநியோக நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் தினேத் விளக்கியதாவது: “இந்தப் போரின் தாக்கம் இப்போதெல்லாம் எங்கள் தொழிலைப் பெரிதும் பாதித்துள்ளது. இந்தப் போருக்கான காரணங்கள் குறித்து எனக்குத் தெளிவான புரிதல் இல்லை. ஆனால், வளங்களைக் கொள்ளையடிக்கும் அமெரிக்காவின் திட்டமே இந்தப் போருக்குப் பின்னால் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். வெனிசுலா அதிபருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாம் பார்த்தோம். இப்போது மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் நடக்கிறது.”

போர் தொடர்ந்தால் மற்றும் மேலும் பல நாடுகள் இதில் ஈடுபட்டால், அழிவு மிகப்பெரியதாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார். ஐ.வை.எஸ்.எஸ்.இ./சோ.ச.க. குழுவுடனான கலந்துரையாடலைப் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், “போருக்கு எதிரான ஒரு வேலைத்திட்டம் இருப்பதை நான் இன்றுதான் அறிந்துகொண்டேன். இந்த போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்தின் அடிப்படையில் கட்டியெழுப்ப முடியும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்,” என மேலும் கூறினார்.