øªì‚ è¬ìC õ¼ìƒèO¡ àˆF«ò£è̘õ Mñ˜êù ÜHŠHó£òƒè¬÷ ñ†´‹ F¼ŠH„ ªê£™ôM™¬ô. Cô «õ¬÷èO™ ÜõŸ¬ø Þô°õ£‚è º®»ªñ¡ø£™, Þô°õ£‚A»‹ àœ÷£˜. ÜõK¡ ⿈¶‚èO™ Þ¼‰¶ 𣘈, â¡ù£™ ºîô£Oˆ¶õŠ ¹ó†C‚°‹ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£êˆ¬î è£í º®òM™¬ô, Aö‚°‚°‹ «ñŸ°‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£êˆ¬î‚ è£íº®òM™¬ô, 1905-‚°‹ Þ¡¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£êˆ¬î è£íº®òM™¬ô â¡Á ªî£ì˜Aø¶. vó£L¬ù H¡ðŸP øªì‚°‹ õóô£ŸÁŠ ð®è¬÷ ®Šð£Œî™ ÜÂñF‚èˆîè£î¶ ðŸP âù‚° èŸH‚A¡ø£˜.

â™ô£õŸPŸ°‹ º¡ùî£è å¼ «èœM¬ò «è†«ð£‹: 1905‹ ݇®«ô «ê£êLêŠ ¹ó†C õ¼õ¶ ðŸP «ò£C‚°‹ ªð£¿¶, ܶ ã¡ õ÷˜„Cò¬ì‰î ä«ó£Šð£M™ õó£ñ™ H¡îƒAò ówò£M™ ªî£ìƒ°‹ â¡Á âîù£™ ï‹ð«õ‡´‹? «îêð‚FJù£ô£? «îCòŠ ªð¼¬ñJù£ô£? Þ¡Á ã«î£MîˆF™ ܶ õ‰¶M†ì¶. ²ò£bù è†ìñ£è üùï£òèŠ ¹ó†C õ‰F¼‚°«ñò£ù£™ Þ¡Á  ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆ¬î ªðŸP¼‚è º®»ñ£ â¡ð¬î øªì‚ M÷ƒ°õ£ó£? Þ¶ «ñŸ¬èMì Þƒ«è º¡Â‚° õ‰î¶ â¡ø£™ ¶™Lòñ£è õóô£Á ºîô£Oˆ¶õŠ ¹ó†CJ¡ º‚Aòñ£ù àœ÷ì‚般, «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ªî£ì‚è è†ìˆ¬î»‹ Þ¬íˆîî¡ è£óíñ£è Ý°‹ - ܬõ å¡Á èô‚èM™¬ô, ñ£ø£è ܬõ ܃èñ£è Þ¬í‰îù.

ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C‚°‹ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£ê‹ 裇ð«î ÜóCò™ Ýù£ Ýõ¡ù£ Ý°‹. Ýù£, Ýõ¡ù£¾‚° Hø° ܬêèœ õ¼‹. Üî£õ¶ ⿈¶‚èO¡ «ê˜‚¬è õ¼‹. õóô£Á ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†CJ¡ º‚Aòñ£ù ⿈¶‚è¬÷»‹ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ºî™ ⿈¶‚è¬÷»‹ ެ툶M†ì¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ øªì‚ ãŸèù«õ ̘ˆFò£‚Aò ܬêè¬÷ ⿈¶‚è¬÷ «ï£‚AŠ H¡Â‚° Þ¿ˆ¶õ¼Aø£˜. Þ¶ ðKî£ðˆFŸ° àKò¶. Ýù£½‹ à‡¬ñ.

ªð£¶õ£è è£ôè†ìƒè¬÷ Šð£ò‚ Ã죶 â¡ð¶ ܘˆîñŸø‹. àJ«ó£†ìñ£ù õóô£ŸÁ G蛾Š«ð£‚° ⊪𣿶‹ îQŠð†ì è†ìƒèOL¼‰¶ 𣌄êªô´‚°‹. Üî¡ Þò‚è‹ îˆ¶õ£˜ˆî G¬ôºP¾èOL¼‰¶ ÜHM¼ˆF G蛾Š«ð£‚A¡ 冴ªñ£ˆîˆF¡ ð°Fè÷£è â´‚èŠð†´ Üî¡ Ýè‚îò º¿¬ñ‚°Š «ð£°‹. Þ¬î«ò ¹ó†Cèó ÜóCò½‹ Þ‚è†ì£ù ê‰î˜ŠðˆF™ «è£¼‹. Þ‰î è†ìˆ¬î 致 ªè£‡´ ܬî î‚èð® ð£M‚°‹ î¬è¬ñ«ò, å¼ ¹ó†Cò£÷‚°‹ ªè£„¬ê ðKí£ñõ£F‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ºîô£õ¶ MˆFò£êñ£°‹.

ñ£˜‚C¡ ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C ¬èM¬ù, àŸðˆF ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô âù G¬ôºP¾Áî™ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýù£ Ýõ¡ù£õ£°‹ Ü™ô¶ ²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™ õóô£ŸÁŠ ªð£¼÷£î£ó õñ£°‹ (Historico-Economic Theory). ówò£M™ ªð£¼œ àŸðˆF„ ê裊 (Manufacture) ïèó ¬èM¬ù„ ê裊 (Urban Handicraft) ®Š 𣌉îFù£«ô«ò ªî£NŸê£¬ô (Factory) õ‰î¶. Þ¬õ ãŸèù«õ õóô£ŸÁ ܬêèO¡ (Syllables) ñˆFJ™ àœ÷¶. âƒèœ ®™ Þî«ù£´ åˆF¬êõ£ù G蛾Š«ð£‚° õ˜‚è àøM«ô»‹ ÜóCòL«ô»‹ ï¬ìªðŸø¶. ¬èM¬ù, ªð£¼œ àŸðˆF, ªî£NŸê£¬ôªò¡ø (Handicraft, Manufacture, Factory) Í¡Á è†ì ñ£˜‚Cê «ï£‚A™ô£ñ™ ówò õóô£Ÿ¬ø AóA‚è Þòô£¶. Ýù£™ å¼õ˜ Þ¬îñ†´‹ ÜP‰F¼‰î£™, Üõ˜ ޡ‹ 塬ø»‹ AóA‚èM™¬ô â¡Á ªð£¼œ. à‡¬ñªò¡ùªõ¡ø£™, ówò õóô£Á ðô è†ìƒè¬÷ î£MŠð£Œ‰¶œ÷¶. vó£L¡ îQŠð†ì º¬øJ™ Þ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. Þ¼‰î«ð£F½‹ 嚪õ£¼ è†ìƒè¬÷»‹ õ gFJ™ «õÁð´ˆî™, ówò£¾‚°‹ «î¬õò£è¾œ÷¶, Ü™ô£M®™ Þ‰î ð£Œ„ê™ âšõ÷ªõ¡Á‹ ܉î 𣌄êL¡ M¬÷¾èœ â¬õ â¡ð¬î»‹ å¼õ˜ AóA‚è Þòô£¶.

Þ‰î Mìòˆ¬î «õÁ ð‚èˆî£½‹ ܵèô£‹. (ªôQ¡ Cô «õ¬÷èO™ Þó†¬ìò£†C è£ôˆ¬î âŠð® ܵAù£«ó£ ÜŠð® ܵèô£‹) ówò£, ñ£˜‚v õ¬èŠð´ˆFò Í¡Á è†ìƒèO«ù£´‹ ªê¡ø¶. Ýù£™ Þ‰î ºîLó‡´‹ Übî ¶óF¼w®‚° àKò¬õ. º¬÷ õ®M«ô«ò àœ÷¬õ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î ÝF ªî£ì‚èG¬ôè÷£ù ¬èM¬ùŠ ªð£¼œ àŸðˆF è£ôè†ìƒèœ ªõÁñ«ù C¡ùŠ ¹œOè÷£è«õ àœ÷ùªõ¡Á ªê£™ôô£‹. Þ¼‰î£½‹ ܬõ ªð£¼÷£î£ó G蛾Š«ð£‚A¡ ð£ó‹ðKòˆ ªî£ì˜¬ð á˜Tî‹ ªêŒò «ð£¶ñ£ù¬õò£°‹. Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ‰î Þ¼ è†ìƒèO½ºœ÷ Ü÷¾ gFò£ù ²¼ƒ°î™èœ I芪ðKò‹. Ýîô£™ ܶ º¿ˆ «îêˆF¡ êÍè 膴ñ£ùˆFŸ°‹ å¼ ¹Fò °í£‹êˆ¬î ªè£´ˆî¶. ÜóCòL™ Þ‰î ¹Fò "ð‡H¡" I‚è î£‚èˆ¬î ªè£´‚°‹ ªõOŠð£´î£¡ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†Cò£°‹.

Þƒ«è Ýè êA‚è º®ò£î¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þó‡´ ÜŸð ªê£Ÿð ªð£‚Aêƒè÷£™ "vó£L¡" õñ£‚Aò‹. Üî¡ ºŸÁ º¿î£ù õ£˜ˆî ͆¬ì º®„²‚èÀ‹ "YóŸø ÜHM¼ˆF MF" ñŸÁ‹ "õóô£ŸÁ‚ è†ìƒè¬÷ ®Šð£ò£¬ñ" â¡øõŸø£™ Ýù‹. è†ìƒè¬÷ ®Šð£Œõ¬î, YóŸø ÜHM¼ˆF õ÷˜„C MF àœ÷ìƒA»œ÷ªî¡ð¶ vó£L‚° Þ¡Á õ¬ó M÷ƒèM™¬ô. (Ü¡«ø™ å¼ è†ìˆF™ ÜFè è£ô‹ 裈F¼ˆîô£°‹). vó£Lù¶ 効õ¬ñJ™ô£î èKê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, Gó‰îóŠ ¹ó†C õˆFŸ° âFó£è, YóŸø ÜHM¼ˆF¬ò G¬ôGÁˆ¶õ‹. Þ¼ŠH‹, õóô£ŸÁ gFò£è H¡îƒA»œ÷ ówò£, õ÷˜„Cò¬ì‰î HKˆî£Qò£¾‚° º¡ùî£è «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° õ‰î¶ º¿‚è º¿‚è YóŸø ÜHM¼ˆFJù£™ â¡ø õ¼º¡Ãø™ Ý°‹. Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ‰î õ¼º¡Ãø¬ô ªê£™õ å¼õ˜ õóô£ŸP¡ YóŸø ÜHM¼ˆF¬ò Üî¡ å†´ªñ£ˆî Þò‚è vÉôˆ¬î M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªõÁñ«ù ªôQQù¶ 1915 «ñŸ«è£œè¬÷ Gó‰îóñ£è ªñ¡Áܬê«ð£´õî™ô, ܶ â™ô£õŸ¬ø»‹ î¬ôWö£‚Aò¶ ñŸÁ‹ æ˜ ÜPõŸøõù¶ Mò£‚Aò£ù ð£EJ™ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð†ì¶.

¹ó†Cèó ãŸø‚ è£ôƒèO™, õóô£ŸÁ è†ìƒèO¡ ÞòƒAò¬ô M÷ƒA‚ªè£œ÷™ ꣘¹gFò£è Þô°õ£ù‹. Ü ñ£ø£è, HŸ«ð£‚° è£ôƒèO™ ÞòŸ¬èJ«ô«ò ܶ ñLõ£ù ðKí£ñõ£îñ£AM´‹ (Evolutionism). vó£LQê‹ Üî£õ¶ è†CŠ HŸ«ð£‚°ˆîùˆF¡ ñFŠ¹ñè¡ Üî£õ¶ ªðKò õ„ Y˜«è´, îù¶ ÜóCò™ õ£Lꈬî (Tailism) ÌCªñ¿è¾‹ î¡Â¬ìò º¡«ùŸøˆFŸè£è¾‹ è†ìƒè†ìñ£è å¼ èô£„ê£óˆ¬î ð¬ìˆ¶ °Š¬ð Ã÷ƒèÀ‚è£è õ£î£´Aø¶. ܉î HŸ«ð£‚°ˆ õ‹ ÞŠªð£¿¶ øªì‚¬è»‹ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

õ£˜ˆî gFJ™ îM˜‚è Þòô£î¶ Ü™ô âQ‹, õóô£ŸÁ G蛾Š«ð£‚A¡ å¼ è†ì«ñ£ Ü¡«ø™ ñŸø«î£ Cô Å›G¬ô¬ñ‚°œ ܬî îM˜‚躮ò£ªî¡Á GÁM‚裆´‹. ñÁî¬ôò£è õ£˜ˆî gFJ™ "îM˜‚è º®ò£î" è†ìƒèœ ÜHM¼ˆFJ¡ Þò‚èˆî£™ M«êûñ£è ¹ó†CèO¡ªð£¿¶ Ì„CòˆFŸ° ﲂ°‹. Ýîô£™î£¡ ܶ ªõÁñ«ù õóô£ŸP¡ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ ÝŸø™ â¡Á ܬö‚èŠð죶.

àî£óíñ£è âƒèœ ®™ ð£†ì£O õ˜‚è‹ üùï£òè ð£ó£Àñ¡ø è£ôè†ìˆ¬î "®Š 𣌉î¶". ÜóCò™ ê†ìê¬ð¬ò æ˜ Cô ñEˆFò£ôƒè«÷ õóM†ì¶. ܶ¾‹ ªè£™¬ôŠ¹øˆî£™ ñ£ˆFó‰î£¡. Ýù£™ Yù£M¡ âF˜Š¹ó†C‚ è£ôè†ì‹ â‰î õNJ½‹ ®Š ð£òŠðìM™¬ô. âŠð® ówò£M™  Çñ£ è¬÷ ®Šð£ò º®ò£ñ™ «ð£ù«î£ ܬð£ô, Yù£M¡ ð£¬îò âF˜Š¹ó†C‚ è£ôè†ì‹ âšõ¬èJ½‹ "îM˜‚è º®ò£¶" â¡ð¶, âšõ£ø£J‹, õóô£ŸÁ gFJ™ ܘˆîñŸø‹. Þ¶ vó£L¡, ¹‚è£Kù¶ «ðóNõ£ù ÜóCòL¡ «ïó® M¬÷õ£°‹. «î£™M¬ò ÜEõ°ˆîõ˜èœ Üõ˜èœî£¡ â¡Á õóô£Á îœO ¬õ‚°‹. ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ðô£ðôù£ù¶ ¹ó†Cèó õ÷˜„C¬ò c‡ìè£ôˆFŸ° î´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹øG¬ô‚ è£óEò£AM´‹.

¹øG¬ôgFò£è Gð‰î¬ù‚° àœ÷£‚èŠð†ì, à‡¬ñ‚è£ô è†ìƒè¬÷ Üî£õ¶ ªõ°üùƒèO¡ ÜHM¼ˆF è£ôè†ìƒè¬÷ ®Šð£ò âˆîQŠð¶ ÜóCò™ ê£èêñ£°‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ êÍè üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚°‹ ªð£¿«î£ Ü¡«ø™ àî£óíˆFŸ°, «è£I¡ì£ƒA«ô£, ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èO«ô£ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚°‹ ªð£¿«î£  ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò É‚AªòP»‹ ðE¬ò Üõ˜èœ º¡ º¡¬õ‚è º®ò£¶. ªõ°üùƒè¬÷ ÜîŸè£è îò£K‚è «õ‡´‹. Þ¶ å¼ c‡ì "è£ôè†ì‹" â¡Á Þ‰î îò£KŠ¹ GÁM‚裆´‹. å¼ è£ôˆF™ ï£ƒèœ ï†¹K¬ñ ªè£‡ì£®ò "îƒè÷¶ î¬ôõ˜è¬÷ ðŸPò Hó¬ñ ªõ°üùƒèÀ‚° b¼‹ õ¬ó‚°‹" "ªõ°üùƒèÀì¡ «ê˜‰¶", ºîL™ õô¶ ð‚è‹ è†ì£ò‹ à†è£ó «õ‡´‹ ñŸÁ‹ H¡ù˜ Þì¶ «è£I‡ì£ƒ, Ü™ô¶ «õ¬ô GÁˆî à¬ìŠð£÷˜ ¹˜ªê½ì¡ å¼ Ã†¬ìŠ ðó£ñK‚è «õ‡´‹, ÞîŸA¬ìJ™ Üõ˜èÀì¡, âñ¶ ð G¬ôì«õ‡´‹ â¡Á õ£ô£è Þ¿ð´ðõ˜èœ ñ£ˆFó‹ õ£˜èœ.

«è£I‡ì£ƒA™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ð®»‹ ݃A«ô£-ówò °¿«õ£´ àø¬õˆ ¶‡®‚°‹ ð®»‹ ðô "ÞòƒAò™ õ£Fèœ" «è£Kò¬î øªì‚ Üšõ÷¾ âOF™ ñø‰F¼‚èñ£†ì£˜. ܶ «õªø£¡¬ø»‹ 裆ìM™¬ô, ܶ è†ìƒè¬÷ ®Šð£»‹ ð®»‹, «ñŸªè£‡´ Mõê£Jè«÷£´ (Yù£M™ àœ÷) HK»‹ ð®»‹, à¬ö‚°‹ ñ‚è«÷£´ (HK†ìQ™ àœ÷) ºPˆ¶‚ªè£œÀ‹ ð®»ñ£°‹. øªì‚ è†ì£ò‹ Üõ˜è¬÷ ë£ðèŠð´ˆî «õ‡´‹. ãªùQ™ Üõ¼‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£¡øªî£¼ ðKî£ðˆFŸ°Kò "ÞòƒAò™ õ£F" ò£õ£˜. Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ ªõÁñ«ù îù¶ ê‰î˜Šðõ£î îõÁè¬÷ ޡ‹ Ýöñ£‚A ªð£¶¬ñŠð´ˆ¶A¡ø£˜.

1919 ãŠóL™, "Í¡ø£‹ ÜAôº‹ õóô£ŸP™ Üœ÷ Þ캋" â¡ø «õ¬ôˆF†ì 膴¬óJ™ ªôQ¡ â¿Fù£˜:

"¶™Lòñ£è ówò£M¡ H¡îƒAò G¬ô‚°‹ ÜFàò˜ üùï£òè õ®õˆFŸ° Üî¡ "𣌄꽂°‹", ºîô£Oˆ¶õ üùï£ò般î è쉶 «ê£MòˆFŸ° Üî¡ ð£Œ„ê½‚°‹, Ü™ô¶ ð£†ì£O õ˜‚è üùï£òèˆFŸ° Üî¡ ð£Œ„ê½‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†®ù£™î£¡ â¡Á  ªê£¡ù£™ îõø£è£¶ â¡ø£™, ¶™Lòñ£è Þ‰î ºó‡ð£´î£¡, «ê£MòˆF¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóˆ¬î «ñŸA™ àœ÷õ˜èœ M÷ƒ°õ Ü™ô¶ î£ñîñ£‚AòîŸè£ù è£óíñ£°‹." (ªôQ¡-ªñ£ˆîŠ ð¬ìŠ¹ XVI, ð‚è‹ 183)

ówò£ "ºîô£Oˆ¶õ üùï£ò般î è쉶 ð£Œ„ê™ â´ˆîªî¡Á" ªôQ¡ «ïó®ò£è ªê£™Aø£˜. ªôQ¡ äò‹ îM˜ˆ¶ ãè C‰¬îò£è ªê£¡ùªî™ô£‹ «î¬õò£ù î¬è¬ñè÷£°‹. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ÞòƒAò™ vÉôñ£ù Å›G¬ô¬ñè¬÷ F¼ŠH„ ªê£™ô£¶. õ£êè˜èÀ‚°‹ ªè£…êñ£õ¶ î¬ô‚°œ Þ¼‚°ªñ¡Á ⿈î£÷˜ M†´M†ì£˜. ªôQù¶ êKò£ù 𣘬õŠð®, âŠð®ªò¡ø£½‹ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆFŸ° «ñô£ù ð£Œ„ê™ G¬ôˆ¶ G¡Á «ñŸA™ àœ÷ õø†´õ£FèÀ‹ Å›„Cò£÷˜èÀ‹ «ê£Mòˆ¶‚èO¡ ð£ˆFóˆ¬î M÷ƒ°õ¬î è®ùñ£‚Aò¶ ñ£ˆFóñ™ô Aö‚A™ àœ«÷£¬ó»‹ è®ùñ£‚Aò¶.

1905‹ ݇´ â¡ðî¡ º¡Â¬óJ™ âŠð® â´ˆî£÷Šð†ì¶ Þƒ°œ÷¶, Þ¶ F¯ªó¡Á øªì‚¬è ܈î¬èò ªî£‰F󾂰œ÷£‚°Aø¶:

"ãŸèù«õ 1905-™ d†ì˜v«ð˜‚ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ ð£†ì£O õ˜‚è Üóê£ƒè‹ â¡Á ܬöˆîù˜. Þ‰î °Pfì£ù¶ ܉î èO™ 嚪õ£¼  ð£õ¬ù ªñ£N‚°œÀ‹ ªê¡Á, ݆C¬ò ¬èŠðŸø «ð£ó£´‹ ð£†ì£O õ˜‚è «õ¬ôˆF†ìˆ«î£´ º¿¬ñò£è èô‰î¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ Ü«î«ïóˆF™ ï£ƒèœ ü£KêˆFŸ° âFó£è å¼ MK¾ð´ˆîŠð†ì ÜóCò™ üùï£òè «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ ¬õˆ«î£‹. (ê˜õ üùõ£‚°K¬ñ, °®òó², °®Šð¬ì «ð£¡øù) âƒè÷£™ «õÁMîñ£è ªêòŸðì º®ò£¶. ÜóCò™ üùï£òè‹, à¬ö‚°‹ ªõ°üùƒèO¡ ÜHM¼ˆFJ™ æ˜ ÜˆFò£õCòñ£ù è£ôè†ìñ£°‹. Üîù£™ ôñ£ùõ¬ó àK¬ñè¬÷ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ Cô ê‹ðõƒèO™ Þ‰î‚ è†ì‹ ðô îê£Šî‹ c®‚°‹. ñŸøò¬õèO™ ܉î üùï£òè vî£ðùƒèœ òˆîñ£°‹ º¡«ð Ãì, ªõ°üùƒèœ ÜóCò™ üùï£òè îŠðHŠHó£òƒèO™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ªè£œõ ¹ó†Cèó Å›G¬ôèœ õNM´‹. (†ªó£†vA, 1905 õ¼ì‹, º¡Â¬ó, ð‚è‹-7)