மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பிரெஞ்சு சுத்திகரிப்பு வேலைநிறுத்தம் மூன்றாவது வாரத்தில் நுழையும் நிலையில், மூன்றில் ஒரு பங்கு பெட்ரோல் நிலையங்கள் பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்கின்றன, மற்ற தொழிலாளர் அடுக்குகள் பணவீக்கம் மற்றும் ஓய்வூதிய வெட்டுக்களுக்கு எதிராக போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இரயில், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வித் தொழிலாளர்கள் நாளை ஸ்ராலினிச தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பு (CGT) அழைப்பு விடுத்துள்ள ஒரு நாள் நாடு தழுவிய எதிர்ப்பு வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கேற்க உள்ளனர்.

குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பொதுத்துறை தொழிலாளர்களின் பரந்த அடுக்குகளைப் போலவே பல தனியார் தொழில்களில் உள்ள தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தத்தில் சேருவார்கள். பாரிஸ், போர்தோ, துலூஸ் மற்றும் ருவான் உள்ளிட்ட நகரங்களில் குப்பை சேகரிப்பு தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தம் செய்ய உள்ளனர். பணவீக்கத்திற்குக் கீழே உள்ள ஊதிய உயர்வுகளை எதிர்த்து, தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தில் சேரும் தொழில்துறை நிறுவனங்களில் வாகன உற்பத்தியாளர் ஸ்டெல்லாண்டிஸ் (Stellantis), பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர் டாஸ்ஸோ (Dassault) மற்றும் விமான இயந்திர உற்பத்தியாளர் சஃப்ரான் (Safran) ஆகியோர் அடங்குவர்.

இந்த இயக்கம் ஒரு பிரெஞ்சு இயக்கம் அல்ல, மாறாக சர்வதேச அளவில் முதலாளித்துவ ஆளும் வர்க்கங்கள் பின்பற்றும் பணவீக்கம் மற்றும் போர்க் கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஒரு சர்வதேசப் போராட்டமாகும். சமீபத்திய வாரங்களில், துறைமுகம் மற்றும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் பிரிட்டன் மற்றும் தென்னாபிரிக்காவில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர், ஆபிரிக்கா முழுவதும் விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்கள், அத்தோடு ஜேர்மனி, நோர்வேயில் இருந்து சேர்பியா, கொசோவோ மற்றும் கிரீஸ் வரை ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஆசிரியர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். அமெரிக்காவில், கார் மற்றும் இரயில் தொழில்களில் தொழிலாளர்களின் கோபம் அதிகரித்து வருகிறது, தேசிய இரயில் வேலைநிறுத்தத்திற்கான வாய்ப்பு அதிகரித்து வருகிறது.

குறிப்பாக உக்ரேனில் நேட்டோ-ரஷ்யா போருக்கு மத்தியில் ரஷ்ய எரிவாயு மீது ஐரோப்பிய பொருளாதாரத் தடைகள் விதிக்கப்பட்ட பின்னர், பிரெஞ்சு சுத்திகரிப்பு ஆலை வேலைநிறுத்தம் தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதன் விலைவாசி உயர்வுக்கான கோபத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. மாத முடிவில் தங்கள் வாழ்க்கையைச் சமாளிக்க போராடும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் பரந்த அடுக்குகளின் மத்தியில், எரிசக்தி விலையில் ஏகப்பட்ட அதிகரிப்பின் மூலம் ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள் அதிக இலாபம் ஈட்டும் அதேவேளை பணவீக்கத்திற்காக ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் மீது முழுமையாகக் குற்றம் சாட்டும் உத்தியோகபூர்வ முயற்சிகளுக்கு எந்த நம்பகத்தன்மையும் இல்லை. மக்ரோன் அரசாங்கம், வங்கிகள் மற்றும் நேட்டோ இராணுவக் கூட்டணிக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு வெகுஜன இயக்கம் உருவாகி வருகிறது.

ஆளும் வர்க்கம், தாங்கள் ஒரு கடுமையான நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம் என்றும், அத்தகைய வெடிக்கும் சூழ்நிலையில், கலகத் தடுப்புப் பொலிஸை அனுப்பி, வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் அனைவருக்கும் பணித்துறை செயல்முறை ஆணையை (requisition) விடுப்பதன் மூலம், சுத்திகரிப்பு ஆலை வேலைநிறுத்தத்தை வெறுமனே நசுக்க முடியாது என்றும் தெளிவாக முடிவெடுத்துள்ளது. பிரான்சின் பரந்த பொலிஸ்-அரசு எந்திரம் அனைத்து சுத்திகரிப்பு நிலையங்களையும் தாக்கினாலும், அது தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதும் சமூக கோபத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாத வகையில் வெடிக்கும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தும். மாறாக, பணவீக்கம், சிக்கனக் கொள்கைகள் மற்றும் போர் போன்றவற்றின் மூலம் போராட்டத்தை படிப்படியாகப் பிரித்து, மனச்சோர்வடையச் செய்து களைவதை அவர்கள் முதல் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்.

சுத்திகரிப்பு வேலைநிறுத்தம் மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தின் வளர்ந்து வரும் உள் நெருக்கடி குறித்து, இதுதான் ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை பிரதமர் எலிசபெத் போர்னின் தொலைக்காட்சி உரையில் வெளிவந்தது.

'நிலைமை, வார இறுதியில், மோசமாகிவிட்டது என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன். பிரெஞ்சு எரிவாயு நிலையங்களில் சுமார் 30 சதவீதம் குறைந்தது ஒரு வகை எரிபொருளில் விநியோக சிக்கல்களை எதிர்கொள்கின்றன,' என்று போர்ன் கூறினார். அரசாங்கம் 'பணித்துறை செயல்முறை ஆணையின் அடிப்படையில் தனது கடமையைச் செய்துள்ளது' என்று பெருமிதத்துடன் கூறிய அவர், மேலும் 'எரிவாயு நிலையங்களுக்கு மறுவிநியோகம் செய்வதற்காக நாங்கள் அரசு பங்குகளை திரட்டியுள்ளோம்' என்று அறிவித்து, வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிக்க பிரெஞ்சு அரசின் மூலோபாய எண்ணெய் இருப்பைப் பயன்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.

எவ்வாறாயினும், வேலைநிறுத்தத்தை சிதறடிப்பது உடனடியாக சாத்தியமில்லை என்று போர்ன் எச்சரித்தார். 'தொழிலாளர்களை [அவர்களை வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்த] கோருவது என்பது அன்றாட முறையில் பயன்படுத்த முடியாத ஒரு கருவியாகும்,' என்று அவர் கூறினார்.

போர்ன் மேலும் ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்க தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் மற்றும் பெருநிறுவன நிர்வாகத்திற்கு அர்த்தமற்ற கோரிக்கையை விடுத்தார். எஸ்ஸோ மற்றும் டோட்டல் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு தொழிலாளர்கள் மீது ஆழ்ந்த உண்மையான ஊதிய வெட்டுக்களை சுமத்தும் மக்ரோன் சார்பு CFDT (பிரெஞ்சு ஜனநாயக தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு) இனால் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட சலுகை ஒப்பந்தங்களை அவர் ஆதரித்த அதேவேளையில், தொழிலாளர்களின் வருவாயை உயர்த்த முயற்சிப்பதாக போர்ன் இழிந்த முறையில் குறிப்பிட்டார்: 'ஒவ்வொரு நிறுவனமும் செய்யக்கூடியவை எனவே கூலிப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி ஊதியத்தை உயர்த்த வேண்டும்.”

போர்ன் தனது சொந்த அரசாங்கத்தின் பலவீனமான சூழ்நிலையை எழுப்பினார், அது பதவியேற்ற ஒரு அரை வருடத்திற்குள் வீழ்ச்சியடையக்கூடும். மே 2022 சட்டமன்றத் தேர்தலுக்குப் பின்னர் மக்ரோனின் மறுமலர்ச்சிக் கட்சி (Renaissance party) பெரும்பான்மையை பெறாத நிலையில், மக்ரோனால் முன்மொழியப்பட்ட 2023 வரவு- செலவுத் திட்டத்தின் ஆரம்ப வாசிப்பில் பல விதிகளை நிராகரிப்பதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்துக் கட்சிகளும் ஒன்றுபட்டுள்ளன. ஒரு புதிய ஓய்வூதிய வெட்டுக்கான திட்டங்களுக்கு ஆழ்ந்த மக்கள் எதிர்ப்பைப் பற்றிய கவலையும் அதிகரித்து வருகிறது.

பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பின் சர்ச்சைக்குரிய, கணிசமான எதிர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் ஜனநாயக விரோதத் திருத்தம் 49.3 ஐ பயன்படுத்தி வெட்டுக்களை முன்னெடுக்க போர்ன் முன்மொழிந்தார், இது ஜனாதிபதி நிர்வாகத்தின் வரவு-செலவுத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ள தேசிய சட்டமன்றத்தை கட்டாயப்படுத்துகிறது, அல்லது தன்னைக் கலைத்துவிட்டு புதிய தேர்தல்களை அழைக்க வாக்களிக்கிறது. 'நாங்கள் ஒருவேளை திருத்தம் 49.3 ஐ நாட வேண்டியிருக்கும் ... ஆனால் அது நாளையாக இருக்காது,' என்று அவர் கூறினார்.

போர்ன், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களையும் அவர்களின் அரசியல் கூட்டாளிகளான ஜோன்-லூக் மெலோன்சோனின் அடிபணியா பிரான்ஸ் (LFI) கட்சியையும் தொழிலாளர்களின் அணிதிரட்டலை கலைப்பதற்கும் பிளவுபடுத்துவதற்கும் நம்பியுள்ளார், இதுவே வேலைநிறுத்தத்தை நீடிக்க அவரை அனுமதிக்கிறது.

நேற்று, LFI மற்றும் LFI அங்கம் வகிக்கும் பரந்த புதிய மக்கள் ஒன்றியம் (NUPES), பணவீக்கம் மற்றும் உயர் வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்கு எதிராக பாரிஸில் பேரணிக்கு அழைப்பு விடுத்தது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஸ்ராலினிச CGT மற்றும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இவை NUPES இன் முறையாக ஒரு பகுதியாக உள்ளது, இரண்டும் நிகழ்வைப் புறக்கணித்தன. LFI இன் மதிப்பீடுகளின்படி, 140,000 பேர் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர், இதில் மக்ரோனின் சமூக மற்றும் இராணுவக் கொள்கைகளை எதிர்க்கும் பல மாணவர்களும் இளைஞர்களும் கலந்து கொண்டனர்.

Wsws செய்தியாளர்கள் பேரணியில் கலந்து கொண்டு, துண்டு பிரசுரங்களை விநியோகித்து, நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை பேட்டி கண்டனர்.

2018-2019 இல் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான 'மஞ்சள் சீருடை' எதிர்ப்புகளின் ஆதரவாளரான லிலியான், மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் மீதான தனது கோபத்தைப் பற்றி பேசினார். 'பிரான்ஸ் மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், அது பணக்காரர்களுக்கு அல்ல, அதன் குடிமக்களுக்கு சேவை செய்யும் அரசாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நாம் ஒரு சாதாரண நிலையில் இல்லை, மாறாக ஒரு முதலாளித்துவ அரசில் இருக்கிறோம், அது மாற வேண்டும்.'

உக்ரேனில் நேட்டோ-ரஷ்யா போர் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ ஊடக செய்திகளையும் அவர் விமர்சித்தார், இது நேட்டோ ஏகாதிபத்திய நலன்களை இருட்டடிப்பு செய்கிறது மற்றும் போரையும் பொருளாதார நெருக்கடியையும் புட்டின் மீது குற்றம் சாட்டுகிறது. 'இவை வெறுமனே எல்லைப் பிரச்சனைகள் அல்லது புட்டின் பைத்தியக்காரத்தனமான பிரச்சினைகள் என்று அவர்கள் எங்களை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். அதன் பின்னணியில் உள்ள அனைத்தும், பொருளாதார நலன்கள், ஒருபோதும் கதைக்கப்படுவதில்லை.

WSWS செய்தியாளர்கள் தளவாடத் தொழிலாளியான கமாலிடமும் பேசினர். 'வாங்கு சக்தியைப் பாதுகாக்கவும், இந்த அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு எதிராகவும் நான் போராட வந்திருக்கிறேன்,' என கமால் கூறினார், ஓய்வூதிய சீர்திருத்தத்தை கண்டித்து, 75 வயதிற்குள் தனது மகள் ஓய்வு பெற முடியாது. அவர்களின் ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்க கூட உரிமை கிடைக்குமா? எனவே ஓய்வூதிய வயதை 65 ஆக அதிகரிப்பதற்கு நான் முற்றிலும் எதிரானவன் [மேலும் முழு ஓய்வூதியம் பெறுவதற்கு முன்னர், 40 ஆண்டுகள் ஓய்வூதிய முறைக்கு ஊதியம் செலுத்த வேண்டும்]. … நாங்கள் எல்லா வாழ்க்கையையும் செய்துள்ளோம்; ஓய்வு பெற எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

மெலோன்சோன் வாக்காளரான கமால், உக்ரேனில் நடக்கும் போருக்கு ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு இல்லாததால் தான் தொந்தரவுக்கு ஆளானதாகக் கூறினார். 'ரஷ்யாவுடன் போரிட உக்ரேனுக்கு உதவுவதற்காக 100 மில்லியன் யூரோக்களை ஆயுதங்களுக்கு நிதியுதவி செய்வதாக திரு மக்ரோன் தொலைக்காட்சியில் வந்து கூறியதை நான் கேட்கும்போது, யாரும் எதிர்வினையாற்றவில்லை, இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. என் பக்கத்து வீட்டுக்கார பெண், மாதக் கடைசியில், அவர் ஒவ்வொரு பைசாவையும் எண்ணி சாப்பிடுகிறார்... பின்னர் பிரான்ஸ், பெரிய வல்லரசுகள் எப்பொழுதும் மக்கள் மீது ஆட்சி செய்ய, மக்களைக் கொன்று குவிக்க நிறைய பணம் இருக்கும். ஆனால் எல்லா இடங்களிலும். உழைக்கும் வர்க்கத்தினருக்கும், ஏழைகளுக்கும் உதவுவதற்கு ஒருபோதும் இல்லை.”

இத்தகைய கருத்துக்கள் மெலோன்சோன் மற்றும் LFI இன் கொள்கைகளின் பேரழிவு தரும் குற்றச்சாட்டாக அமைகின்றன, அது CGT அதிகாரத்துவம் மற்றும் NUPES க்குள் உள்ள பெருவணிக சோசலிஸ்ட் கட்சியால் உக்ரேனில் போரை ஊக்குவிப்பதில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டுள்ளன.

NUPES மற்றும் CGT அதிகாரத்துவத்திற்கு உள்ளே இருக்கும் பல்வேறு கட்சிகளுடன் 'புதிய மக்கள் முன்னணி' அமைக்க அழைப்பு விடுத்து பேரணியில் மெலோன்சோன் தானே பேசினார். அத்தகைய கூட்டணி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் பொறியாக இருக்கும், அது பிரெஞ்சு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களுக்கும் அரசு இயந்திரத்திற்கும் அடிபணியச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. பிரான்சிலும் இன்னும் பரந்த அளவில் சர்வதேச அளவிலும் தனது அரசாங்கத்திற்கு எதிரான வர்க்கப் போராட்டத்தின் கட்டுப்பாடற்ற வெடிப்பைத் தடுக்க போர்ன் துல்லியமாக இத்தகைய சக்திகளையே நம்பியுள்ளார்.

பிரான்சில் மட்டுமல்ல, சர்வதேச அளவிலும், சிக்கன நடவடிக்கை மற்றும் நேட்டோ-ரஷ்ய போரை ஒரு மூன்றாம் உலகப் போராக வேகமாக விரிவுபடுத்துவதற்கு எதிராக தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் போராட்டத்தில், இந்த மதிப்பிழந்த அரசியல் ஸ்தாபகத்திற்கு மாற்றானது, தொழிலாள வர்க்கத்தில் நடவடிக்கை குழுக்களைக் கட்டமைப்பதாகும்.