|
Oppose Imperialist War &
Colonialism!
1.
L«ò£¡ †ªó£†vAò£™ GÁõŠð†ì «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ àôè‚ è†Cò£ù 裋 ÜAôˆF¡
ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£ù¶ ãè£FðˆFò »ˆîˆFŸ°‹ Üî¡ è£ôQ ÝF‚èˆFŸ°‹ âFó£è àôè
ªî£Nô£÷˜ ñ£ï£†¬ì‚ Æ´ñ£Á 1991, «ñ Fùˆî¡Á ܬöй M´ˆî¶.
Þ‰î ñ£ï£´ 1991 ïõ‹ð˜ 16, 17 ÝAò «îFèO™ ܬùˆ¶ôè‚
°¿M¡ õN裆´îL¡ «ðK™ «ð˜L¡ ïèK™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰ïèK™î£¡ 75 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ºîô£õ¶
ãè£FðˆFòŠ «ð£¬óŠ ðŸPò îù¶ ÜNò£Š ¹è› ªðŸø è‡ìùˆ¬î 裘™ hŠªùy† ªõOJ†®¼‰î£˜.
Þ‰î ñ£ï£ìù¶ ªõŸÁ Ýóõ£ó„ ªê£™½‚°‹, õ£˜ˆ¬î ü£ôˆFŸ°ñ£ù 裆C ܬø Ü™ô, ܉î
õ¬èò£ù ï£ìèŠ «ð„Cù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° â‰îMî ðô‹ Þ™¬ô. ðFô£è ܬùˆ¶ôè‚
°¿õ£™ b˜ñ£Q‚èŠð†®¼‚°‹ ñ£ï£ì£ù¶, ãè£FðˆFò ºîô£OèO¡ î¬ôõ˜è÷£™ ºùªñ£NòŠð†ì
ðó‰î õÁ¬ñ, Ü®¬ñò£‚è™, '¹Fò 心°‚è£ù «ð£˜'
ÝAòõŸÁ‚ªèFó£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î, ¹ó†Cèóñ£è ÜEFó†´õîŸè£ù «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬îŠ
ðŸP Mõ£F‚辋 «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾I¼‚Aø¶. àôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFœ êÍè üùï£òè õ£Fèœ,
vì£LQv´èœ ñŸÁ‹ ê‰î˜Šð õ£îˆF¡ ܬùˆ¶ HóFGFè÷£½‹ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì «ê£êLê
ê˜õ«îCò õ£îˆF¡ ñóHòˆ¬î ¹¶ŠHŠð«î Þ‰î ñ£ï£†®¡ º‚Aò «ï£‚èñ£°‹.
2. ð£óYè õ¬÷°ì£ »ˆîñ£ù¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð£ó‹ðKò
ªî£NŸêƒèƒèO¡ ñFŠHö‰î ñ¬ò Ü‹ðôñ£‚AM†ì¶. ßó£‚AŸªèFó£ù «ð£¼‚° âFó£è
ÜEFó†ìŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹ â¡Á °PŠHìˆî‚è å¡Á àôA™ ⃰«ñ Þ¼‚èM™¬ô.
«è£®‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù ªõÁй‹, ÉSˆî½‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ãè£FðˆFò ªõPò£†ìˆ¶‚°
âFó£ù õ˜‚è âF˜Š¹, ܬñй gFò£ù, ²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ ªõOŠð£†¬ì â´Šð ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô,
ݘŠð£†ìƒèœ âF˜Š¹‚èœ º¿¬ñò£è îM˜‚èŠðì º®ò£î ÞìƒèO™ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹,
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèÀ‹, Ü«î«ð£™ vì£LQêõ£FèÀ‹ "Üõ˜èÀ¬ìò"
ÜóꣃèƒèO¡ «ð£˜‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ܬõ Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆ¶‹ õ®õˆ¬î â´‚è£î õ¬èJ™
𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ÝJó‚èí‚è£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ «ê£‹«ðP «õ¬ôò£†è¬÷‚ ªè£‡ì,
ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ àˆF«ò£è̘õñ£è ÜÂñF‚èŠð†ì â™ô£õ¬èò£ù ðö¬ñò£ù ܬñй‚èœ
ܬùˆ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ ªî£ƒ° ê¬îè÷£è ñ£Pù, Üõ˜è÷¶ ªêò™º¬ø ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶
ÜFè£ó̘õ «õ¬ôˆF†ì‹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ vì£LQv´èœ, êÍè üùï£òèõ£Fèœ,
ñŸÁ‹ ÜFè£ó̘õ ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ àœ÷ ÜóCò™ «õÁð£´èœ à‡¬ñJ™ Þ™ô£¶
«ð£ŒM†ìù. H󣡲õ£ IˆF«ó£Q¡ "«ê£êLê"
Üóꣃè‹, ð£KC™ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚°ˆ î¬ì MFˆî¶ì¡, ßó£‚A™ ªð‡èœ ñŸÁ‹
°ö‰¬îèO¡«ñ™ °‡´è¬÷Š «ð£ì Mñ£ùƒè¬÷ ÜŠHò¶, HK†ìQ™ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ÜFè£óˆF™
Þ™¬ô â¡ø å¡Á Üõ˜è¬÷»‹ Ü«î ñ£FK ªêŒòMì£ñ™ î´ˆî¶ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¼‰î
«ð£F½‹ ªî£NŸ è†Cˆ î¬ôõ˜ A¡ù‚ A¬ìˆî 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ «ì£K‚ è†C HóîñK¡
ð£îˆ¬î õ탰õF½‹, HK†ìQ¡ «îCò‚ ªè£® (ÎQò¡ ü‚) J¡ º¡ù£™ ñ‡®J´õF½‹ ß´ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜.
«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó
CDU-àì¡ «ê˜‰¶ ßó£‚AŸªèFó£ù «ð£¬ó Ý«ñ£Fˆ¶‚
¬èªò¿ˆF†ì¶ì¡, ªî£Nô£÷˜, Þ¬÷ë˜ ñˆFJ™ â¿‰î «ð£¼‚è£ù âF˜ŠH¡ °ó™ õ¬÷¬ò ªïKŠð
îñ¶ ê‚FJô£ù ܬùˆ¬î»‹ ªêŒîù˜. vó£LQv´è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ Þ‰î »ˆîñ£ù¶, àôè
ÜóCòL™ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ê‚FJ¡ HóFGF â¡ø º‰¬îò 膴‚è¬îJ¡
I„êªê£„ꈬ ÜNˆªî£Nˆî¶. «ê£Mòˆ ÎQò‚°œ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e÷‚ ªè£í˜õîŸè£ù
ªè£˜ð„«êš ÜóꣃèˆF¡ ªõOŠð¬ìò£ù F†ìñ£ù¶, ßó£‚AŸªèFó£ù «ð£¬ó Aªó‹O¡ Ý«ñ£Fˆ¶‚
¬èªò¿ˆF†ìF™ Iè‚ ªè£®ò °ŸøˆF¡ ê˜õ«îê ªõOŠð£†¬ì‚ 裆®‚ ªè£‡ì¶. ãè£FðˆFò
õ£FèO¡ H¡ù£™ ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Üõñ£ùèóñ£ù Æì£ù¶, 嚪õ£¼ õ˜‚è ïù¾œ÷
ªî£Nô£O‚°‹ å¼ â„êK‚¬è ݰ‹. Üî£õ¶ ãè£FðˆFò Þó£µõ ñòñ£‚轂° âFó£è «ð£ó£†ìˆ¬î‚
جñŠð´ˆ¶‹ ¹Fò ¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñ¬ò‚ 膴õF™ ÞQ»‹ è£ô‹ èìˆî‚Ã죶 âùð¶î£¡ ܶ.
3. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般 å´‚èŠð†ì
ñ‚è¬÷»‹ âF˜ªè£‡ì ܬùˆ¶ Mîñ£ù ñèˆî£ù õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ðEèœ ÞŠ«ð£¶ Iè
vÉôñ£ù õ®õˆF™ º¡Â‚° õ‰¶œ÷ù. ßó£‚ eî£ù ªè£Çóñ£ù °‡´i„²‹, Üî¬ìò
ªî£NŸ¶¬ø‚ è†ì¬ñŠ¬ð º¿¬ñò£è ÜNˆî¶‹ ãè£FðˆFò 裆´I󣇮ˆ îùˆF¡ ¹Fò ªè£‰îOŠH¡
Ýó‹ðˆ¬î‚ °P‚A¡ø¶. ô†ê‚èí‚裫ù£¬ó ÜN‚è£ñ½‹, Ü®¬ñŠð´ˆî£ñ½‹ ºîô£Oˆ¶õˆî£™
àJ˜õ£ö º®ò£¶. Þ‰î ËŸø£‡®™ 1914½‹ 1939½‹ ãè£FðˆFò‹ ñQî°ôˆ¬î, «è£®‚èí‚è£ù
ñQî àJ˜è¬÷ŠðL ªè£‡ì Þó‡´ «ð£˜èO™ «î£Œˆªî´ˆî¶. ð£óYè õ¬÷°ì£ »ˆîˆF™ ñ®‰îõ˜èO¡
â‡E‚¬è¬ò ޡ‹ èí‚° â´‚è«õ‡® Þ¼ŠH‹, Ü‰î »ˆîñ£ù¶ ܬîMì ªðKò Ü÷Mô£ù àôèŠ
«ð£¼‚è£ù îò£Kй ÞŠªð£¿¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªîKòŠð´ˆF àœ÷¶. Þ¶ A†ìˆî†ì
å¼ ªð¼‹ ï£ìè ÝCKò¡, ñQî °ôˆF¬ù îù¶ 𣘬õò£÷ó£è‚ ªè£‡´, Þ¼ð ËŸø£‡®¡
ºîŸð£F Þóˆî‹ «î£Œ‰î G蛄Cè¬÷ e‡´‹ Üóƒ«èŸø b˜ñ£QˆF¼Šð¬îŠ «ð£L¼‚Aø¶.
4. Ýèv† 1990™ Þ¼‰¶ Þ¬õ â™ô£‹ Þì‹ ªðŸø H¡ù¼‹ ð£óYè
õ¬÷°ì£ »ˆî‹ å¼ ªõÁ‹ îQˆî ê‹ðõ‹ âù¾‹, ܶ â‰îªõ£¼ ðó‰î ãè£FðˆFò ïô¡èÀì‹
ªî£ì˜¹ð†ì¶ Ü™ô âù¾‹, ßó£‚ °¬õˆF¬ù ެ툶‚ ªè£‡ì ñ†´«ñ ܶ ɇ® MìŠð†ì¶
âù¾‹ ªîO¾Šð´ˆî º®ò£î ÜŠð£M å¼õó£™î£¡ ޡ‹ ï‹ðº®»‹. â‡ªíŒ õ÷I‚è õ¬÷°ì£Š
Hó£‰Fòƒè¬÷ ܪñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ õôòƒè÷£è ñ£ŸPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, «ð£¼‚°Š Hø° ãè£FðˆFò
ê‚FèO¡ Þó£µõƒèOù£™ ßó£‚A¡ õìð°F ¬èŠðŸøŠð†´œ÷¶. ïìŠH™ ¶‡ì£ìŠð†´‚
ªè£‡®¼‚°‹ ßó£‚, ãè£FðˆFòõ£Fè÷£™ àôè‹ ¹Fò ð°Fè÷£è HK‚è Ýó‹H‚èŠð†´ M†ì¬îˆî£¡
êI‚¬ë 裆´A¡ø¶. º¡ù£¬÷ò è£ôQèœ e‡´‹ Ü®¬ñ G¬ô‚° ªè£‡´ õóŠðì Þ¼‚A¡øù. ãè£FðˆFòˆF¡
ê‰î˜Šðõ£Fè÷£½‹ Ü õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜è÷£½‹, èì‰î è£ôˆ¶‚°Kò¶ âù‚ ÃP‚ªè£œ÷Šð†ì
¬èŠðŸø™èÀ‹ ެ특‚èÀ‹ F¼‹ð¾‹ Þ¡¬øò ï£O¡ ïìŠð£è Þ¼‚A¡øù.
5. ß󣂬è ÜN‚辋 ªè£œ¬÷J쾋 ãè£FðˆFòõ£Fèœ Ý„êKòŠðìˆî‚è
Ü÷¾ àœ«ï£‚èˆ«î£´ åŸÁ¬ñ¬ò ªõO‚裆®‚ ªè£‡ì£˜èœ: Þó£µõ «õCˆîùˆ¬î ªè÷óõñ£è‚
è¼¶‹, ãè£FðˆFòˆF¡ 忂肫膮¡ M¬÷Gôñ£ù ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õJ™, ðô«ü£® ºîô£Oˆ¶õ
ó£üî‰FKèœ ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ¡ è°ŠH¡ õK¬êò£è G¡Á ªè£‡´
"«õ¬ôJ™ Þøƒèˆ îò£ó£è Þ¼‰îù˜".
ßó£‚AŸ° âFó£ù °î½‚è£è ܪñK‚è£ M´ˆî ܬöŠHŸ° HK†ì¡, Hó£¡v, «ü˜ñQ, üŠð£¡
ñ†´ ñ™ô - ܬîMì CPò ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‹ ªêM꣌ˆîù. ÝvF«óLò£, èùì£, Þˆî£L,
vªðJ¡, ªïî˜ô£‰¶, ªð™Tò‹, ªì¡ñ£˜‚ ñŸÁ‹ ²M†ê˜ô£‰¶ ÝAòù ÜõŸP™ Côõ£°‹. ¬ìù¬ñ†
致H®ˆîõK¡ G¬ùõ£è ݇´«î£Á‹ ªè÷óõñ£ù "ܬñFŠ
ðK²" õöƒ°‹ «õ Ãì - ßó£‚ âF˜Š¹ ¹Qð£K™
ðƒèOй ªêŒî¶. Þ‰î Æ®™ ðó‰î Ü÷Mô£ù ðƒèOй, ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆî‹ â™ô£ ãè£FðˆFò
ê‚Fè÷¶‹ è£ôQˆ¶õ‚ ªè£œ¬è¬ò ¹¶ŠHŠð¬î ê†ìgFò£‚°‹ â¡ø ñ¬øºè M÷‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
ãŸð†ì¶. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰î »ˆîˆ¶‚° ÝîóõOŠð¬î ã¬ùò ãè£FðˆFò Üó²èœ
ÝCò£, ñˆFò Aö‚°, ÝHK‚è£, ôˆb¡ ܪñK‚è£ ºîô£ù ÞìƒèO™ îñ¶ âF˜è£ô »ˆîƒèÀ‚°
ܪñK‚è£M¡ Ìóí Ýîó¬õ Ü™ô¶ ÜÂñF¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù ºŸªè£´Šðùõ£è
(Down payment)
è¼F‚ ªè£‡ìù. vªðJ¡ Üóꣃè‹, ªêM™«ô ܼA™ àœ÷ ªñ£ªó£¡ Mñ£ùî÷ˆF™
ܪñK‚è£MŸ° õêFèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆîî£ù¶, ñ£‚ªóŠH™ îù¶ ªê£‰î F†ìˆFŸè£è
'ªð¼‹ õ™ôó¬ê'
ªõ¡ªø´Šðè ݰ‹, ܪñK‚è£MŸ° ÝîóõOðŠîŸè£è 섲 Üóê£ƒè‹ îù¶ º¡ù£œ è£ôQò£ù
ÅKï£I¡ ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ eî£ù 膴Šð£†®¬ù ¹¶ŠHŠðîŸè£ù ÝîóM¬ùŠ
ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ¹w²‹ «ð‚輋 îñ¶ Æ®¬ù‚ Æ®ò«ð£¶, Þˆî¬èò âˆî¬ù ¬èñ£Áèœ
Þ싪ðŸøù«õ£ âù å¼õ˜ èŸð¬ù ªêŒòô£‹. Ýù£™ F¼ì˜èÀ‚°œ  â¡Á ã¶‹ A¬ìò£¶,
è£ôQˆ¶õˆF¡ ñÁ àJ˜Šð£ù¶, c‡ì¶‹ ð£óÉóñ£ù¶ñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹.
1914‚°‹ 1939‚°‹ º¡ù˜«ð£¡Á CPò¶‹, ð£¶è£ŠðŸø¶ñ£ù è¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®Šð¶‹
Ü®¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ìJ™ îèó£Áè¬÷»‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ÝöŠð´ˆ¶õ¶ì¡
HK‚è º®ò£îð® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶.
6. 1945L¼‰¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ®õˆF½‹ è†ì¬ñŠH½‹ ðô
ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†®¼‰î¶ì¡ G¡ÁMìM™¬ô. ºîô£‹, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° õNõ°ˆî ꉬîèœ,
è„꣊ªð£¼†èO¡ õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ "ñLõ£ù ÃL à¬öй"
‚è£ù «îì™ ÞõŸÁ‚è£ù Ü«î «ñ£î™èœ - Í¡ø£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚°‹ ßMó‚èñŸø
º¬øJ™ Þ†´„ ªê™A¡øù. Þ¼ð ËŸø£‡®™ M…ë£ù‹ ðô "ÜŸ¹îƒè¬÷"
ê£FˆF¼‚Aø¶ Hóð…êˆF¡ MFè¬÷Š ðŸPò ñQîQ¡ ¹KîL™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶;
ܶ Ü‡ì ªõOJ¡ ªõ®Š¬ðŠðŸPò ªêò™ð£´èO¡ ÝŒM¬ù Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶;
ܶ ñQî àJK¡ ñóHò™ è†ì¬ñЬð Iè ¸†ðñ£è õ¬ó‰¶ 裆®J¼‚Aø¶, Þî¡ Íô‹ àJKò™
gFJô£õ¶ ñQî ÞùˆF¡ "Ìó툶õˆFŸ°"
õNõ°‚è º®»‹, Ýù£™ M…ë£ùˆî£™ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ ªï¼‚讬ò êñ£î£ù º¬øJ™ b˜ˆ¶
¬õŠðîŸè£ù õN¬ò 致ŠH®‚辋 º®ò£¶; è£íŠ«ð£õ¶‹
Þ™¬ô. àôè„ ê‰¬îJ¡ «î¬õè¬÷»‹ ɇ´î™è¬÷»‹ àŸðˆFò£ù¶, ºîô£Oˆ¶õ ܬñйº¬ø
õóô£ŸÁ gFò£è «õ¼¡P àœ÷ àð«ò£èˆF™ Þ™ô£î «îCò Üó² õ®õˆF¡ õ¬óò¬øè¬÷ à¬ìˆ¶
ªï£¼‚°Aø¶. Þ‰î ºó‡ð£ì£ù¶, CPò â‡E‚¬èJô£ù ºîô£Oˆ¶õ °‹ð™èOù£™ Ý÷Šð´‹ àŸðˆF
ê‚Fè¬÷‚ ªè£‡ì îQ„ªê£ˆ¶ì¬ñ‚°‹ «è£®‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܬñй gFò£è¾‹, F†ìI†´‹
â¡ÁI™ô£î Ü÷¾ ÜFè C‚èô£ù õ®õˆF™ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷ àŸðˆF º¬øèO¡ êÍèˆ
ñ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Ü®Šð¬ì «ñ£î¬ô ÝöŠð´ˆF»‹ º´‚A»‹ M†´œ÷¶.
7. êÍè àŸðˆF‚°‹ îQ„ªê£ˆ¶ì¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ½‹ àŸðˆFJ¡ àôèˆî¡¬ñ‚°‹
«îCò Üó² º¬ø‚°‹ Þ¬ìJ½ñ£ù - Þ‰î ºó‡ð£´èœî£¡, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ è£ôŠð°FJ™
Þ‰îŠ Ì«è£÷ˆ¬î F¼‹ð¾‹ °½‚A â´‚°‹ ðô£ˆè£ó ÜóCò™ ªõ®Š¹‚èÀ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó
vî‹Hˆî™èÀ‚°‹ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‚A¡øù. ÜõŸ¬ø ܺ‚A¬õŠðîŸè£ù â™ô£ ºòŸCè¬÷»‹ â´ˆî«ð£¶‹,
ܬõ e‡´‹ å¼ º¬ø ªõ®Š¬ð «ï£‚A â¿A¡øù. ºîô£Oˆ¶õˆ¬îˆ É‚A i²‹ ê˜õ«îê
ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†CJ¡ ªõŸP Íô‹ Ü™ô£ñ™, Í¡ø£õ¶ àô芫ð£¬óˆ î´ŠðîŸè£ù «õÁ
õN ã¶‹ Þ™¬ô. «ð£¬óˆ îM˜ŠðîŸè£ù â™ô£ Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ "ܵ
Ý»î‚ è†´Šð£´" åŠð‰îƒèÀ‚è£ù ܬöй‚èœ ºî™
ݻ¬øŠHŸè£è ºîô£Oˆ¶õ õ£FèOì‹ M´‚°‹ ܬñF «õ‡´«è£œ, ñù꣆CŠð®ò£ù âF˜Š¹,
Æ´ õNð£´èœ õ¬ó- ܬùˆ¶«ñ ù«ò ãñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ Ü™ô¶ «ñ£ê® ªêŒ»‹ ðJŸCèœî£¡.
[õóô£ŸP¡
ð®ŠH¬ùèœ]
|