WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´
Report from the World Socialist Web Site /Socialist Equality Party
conference: "Socialism and the Struggle Against Imperialism and War"
"The turn to authoritarian methods is a symptom of the
failure of American capitalism"
àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹/«ê£êLê êñˆ¶õ‚è†C
ñ£ï£†®L¼‰¶ æ˜ ÜP‚¬è
"«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹"
"â«î„ê£Fè£ó õNº¬øèÀ‚°ˆ F¼‹¹î™
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£™MJ¡ å¼ ÜP°P"
23 April 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÝAòõŸø£™,
``«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸªèFó£ù «ð£ó£†ìº‹: å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è
Þò‚èˆF¡ «õ¬ôˆ F†ìº‹ Í«ô£ð£òº‹`` â¡ø î¬ôŠH™, Ü¡ ݘð˜, I„CèQ™ ñ£˜„ 29-30,
2003 ï죈îŠð†ì ñ£ï£†®™ (Lawrence Porter)
«ô£ó¡v «ð£˜†ì˜ ÝŸPò à¬ó¬ò W«ö ªõOJ´A¡«ø£‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜°¿M¡ àÁŠHùó£ù «ô£ó¡v «ð£˜†ì˜
ñ£ï£†®™ Mõ£îˆFŸ°ŠH¡ ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO™ è£õ¶ b˜ñ£ùˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜: "üùï£òè
àK¬ñèÀ‚° âFó£ù °î™è¬÷ âF˜!"
ãŠó™ ºî™ «îFò¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ ñ£ï£†¬ìŠ ðŸPò CÁ
ªî£°Š¹ å¡P¬ùŠ Hó²ó‹ ªêŒî¶. ("àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚ªèFó£ù
«ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðŸPò ê˜õ«îê ñ£ï£†¬ì ï숶Aø¶"). Þ¬îˆ îMó àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡
ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM†
«ï£˜ˆ ªî£ì‚è à¬ó¬ò ("膴‚èìƒè£î ªï¼‚讂°œ: ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®»‹
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹") õöƒAù£˜.
ñ£ï£†®™ å¼ñùî£è ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO¡ õ£êèƒèÀ‹ ãŠó™
2L¼‰¶ ãŠó™ 4 õ¬ó ªõOJìŠð†ìù. (ßó£‚A™ G蛈ðÁ‹ «ð£¬ó õ¡¬ñò£è‚ 臮‚°‹;
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸ° ܬøÃM ܬö‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ", "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ ²î‰FóˆFŸè£è ܬö‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™è¬÷ âF˜‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ",
"«ð£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è„ êºî£ò ªï¼‚è® eî£ù b˜ñ£ù‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ õ÷˜„C ðŸPò
b˜ñ£ù‹")
ãŠHó™ 22 Ü¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ñ£ù¶ ºîô£õ¶, Þó‡ì£õ¶ ñŸÁ‹
Í¡ø£õ¶ b˜ñ£ùƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò ð†K‚ ñ£˜†®¡, àLP„ KŠ«ð˜† ñŸÁ‹ ð£K A«ó ÝA«ò£K¡
輈¶‚è¬÷ º¬ø«ò H¡õ¼ñ£Á ªõOJ†ì¶: (𣘂è: "ßó£‚AŸªèFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ MûòˆF™
ºó‡ð£´èÀ‹ ªð£ŒèÀ‹", "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸP™ ¬ñòˆF™ GŸð¶ ê˜õ«îCò‹",
"ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²î‰FóˆFŸè£è!")
õ¼‹ èO™ ñŸ¬øò b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èO¡ 輈¶‚è¬÷»‹ â…Cò
b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñè£ï£†®Ÿ° ê˜õ«îê HóFGFèœ ªè£‡´õ‰î õ£›ˆ¶‚èO¡ ªî£°Š¬ð»‹  Hó²K‚è
Þ¼‚A«ø£‹.
 âF˜ªè£œÀ‹ ܬøÃõ™èœ I芪ðKò Ü÷Mô£ù¬õ; ÜõŸÁ‚° ñ£ªð¼‹
C‰î¬ùèœ «î¬õ. å¼ õóô£ŸÁ Þò‚èˆF™ ñ£ªð¼‹ C‰î¬ùèœ Þ¬í»‹«ð£¶ ªð¼‹ ñ£Áî™èœ ãŸð´A¡øù.
Þ¬îŠ ðŸP«ò  Þ¡Á «ðê Þ¼‚A¡«ø£‹.
«ê£êLê„ C‰î¬ùèœ M…ë£ù Ü®Šð¬ìJ™ 裘™ ñ£˜‚Cù£™ Ü®ˆî÷IìŠð†ìù.
å¼ è£ôè†ìˆF™ «ê£êLê„ C‰î¬ùèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èO¬ì«ò ñ£ªð¼‹ Ýîó¬õˆ «î£ŸÁMˆîù.
Ü„C‰î¬ùèœ óSòŠ ¹ó†C‚°Š H¡ù˜ «î£¡Pò ÜFè£óˆ¶õˆFùó£™ Ã´îô£ù Ü÷¾ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ìù.
܉î õóô£ŸÁ ÜÂðõƒèO¬ù ÝŒ¾ ªêŒò£ñ½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ½‹ õ¼A¡ø è£ôˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ê‰F‚è Þ¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ÜõŸ¬øˆ îò£K‚è ï‹ñ£™ Þòô£ñŸ«ð£ŒM´‹. âù«õ Þ¡Á
 Mõ£F‚è Þ¼‚°‹ ÜóCò™ Mù£‚èœ CøŠ¹ õ£Œ‰î¬õò£°‹. G蛄C GóL™ ªõ°üù ñ‚èO¡ î¡Qò™ð£ù
«ð£ó£†ìƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. «èœM ò£ªîQ™: âˆF¬êJ™ ܬõ ªê™½‹?
âù‚° º¡¹ «ðCòõ˜, `â¡ù ªêŒò«õ‡´‹` â¡ø ˬôŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ÜF½‹ ¹ó†C‚ è†CJ™ «î£Œ‰F¼‚°‹ Üî¡ î¬ô¬ñ, I°‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò™ ïù¬õ‚
ªè£‡´ M÷ƒè«õ‡´‹ â¡Á ªôQ¡ ÃP»œ÷£˜. Þ õóô£Á, õ‹, ªð£¼÷£î£ó‹ ÝAòõŸ¬øŠ
ðŸPò ï™ô «î˜„C «î¬õò£°‹. Þ‰î M…ë£ù Ü®Šð¬ìJô£ù î¬ô¬ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹.
 å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ H¡ùEJL¼‰¶ õ‰F¼‚A«ø¡; Üšõ£Á 
õ÷˜„C»Ÿ«ø¡.
üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ðŸPò b˜ñ£ùˆ¬îªò£†® Üî¬ìò Iè º‚Aòñ£ù Cô
ð°Fè¬÷Š ðŸPŠ 𣘊«ð£‹.
``¹w G˜õ£è‹ ïiù ܪñK‚è õóô£ŸP™ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù Iè ê‚Fõ£Œ‰î
°î¬ô ªî£ìƒA»œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£îˆ °î¬ô å¼ ê£‚è£è, ܪñK‚è «îê ð‚F
ê†ì‹, àœï£†´ ð£¶è£Š¹ ê†ì õ¬ó¾, ñŸ¬øò HŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ «ï˜ˆFò£ù Ü÷M™
å¼ «ð£hv Üó²‚è£ù è†ì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è ܶ õNõ¬è ªêŒ¶œ÷¶.
"`ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù «ð£˜` â¡ø ªðòK™ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ ê†ìƒèO™
º‚Aòñ£ù ð°Fèœ ÜªñK‚è ÜóCòô¬ñŠHŸªèFó£ù «ð£ó£è GÏH‚èŠð†´œ÷ù. 裃AóC™ üùï£òè‚
è†CJ¡ ¶¬íò£½‹ ܪñK‚è ªêŒF GÁõùƒèO¡ Ýîó«õ£´‹ ¹w G˜õ£è‹ àœï£†®™ à÷¾ 𣘂°‹
ÜFè£óƒè¬÷»‹ «î´î™, ¬èŠðŸÁî™ «ð£¡ø ÜFè£óƒè¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ Mê£ó¬íJ¡P C¬øJô¬ì‚°‹
ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªð¼ñ÷¾ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶.
``ðô ô†ê‚èí‚è£ù °®ªðò˜‰¶ õ‰îõ˜è†°, ݆ªè£í˜¾ ñ -â‰î
ï𼋠Mê£ó¬íJ¡P, °Ÿø„꣆´‚èœ ²ñˆîŠðì£î G¬ôJ™ è£ôõ¬óò¬øJ¡P C¬øŠð´ˆîŠðìñ£†ì£˜
â¡ø àˆîóõ£î‹- ÞQ«ñ™ ªð£¼‰î£¶. ªêŠì‹ð˜ 11 H¡ùEJ™ ܪñK‚è Üê£ƒè‹ Üò™ï£†´‚ °®Jù¬ó»‹
ܪñK‚è‚ °®ñ‚è¬÷»‹ «îCò ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆî£ùõ˜ â¡Á 輶«õ£¬ó C¬øH®ˆ¶ âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™
¬õ‚èô£‹ â¡Á àK¬ñ¬ò õL»ÁˆF, ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò èOL¼‰¶
°®ªðò˜‰«î£¬ó ðòƒèóõ£îˆ¬î„ ꣘‰îõ˜ â¡ø ꉫîèˆF™ Mê£ó¬íJ¡P„ C¬øJ™ îœOò¶. ò£˜e¶‹
ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜¹¬ìò °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™ ªêŒòŠðìM™¬ô, ðô¼‹ Mê£ó¬í ïìõ®‚¬è
ⶾI¡P ®L¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ìù˜.``
ªêŠì‹ð˜11ä Ü´ˆ¶, Ü¡ ݘð˜ ð°FJL¼‰¶ ¬è¶ ªêŒ¶ î´Š¹‚è£õL™
î¬ôñ¬øõ£è ¬õ‚芆ì óH ý£ì£† (Rabih Haddad)
â¡ø ºvL‹ êñò °¼¬õŠ ðŸP ªêŒF «êèK‚°‹ õ£ŒŠ¬ð  ªðŸ«ø¡. ªêŠì‹ð˜11 ðòƒèóõ£îˆ¬î
Üõ˜ âF˜ˆî«ð£F½‹ Üõ¼¬ìò ¬è¶‚° º¡ù«ó Üšõ£Á ð¬ø꣟PJ¼‰î«ð£F½‹ ¹w G˜õ£è‹ ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù
«ð£˜ â¡ðF™ å¼ â´ˆ¶‚裆ì£èŠ ðò¡ð´ˆF àœ÷¶.
G˜õ£èˆFù£™ °®ªðò˜‰¶ õ‰«î£˜ ñ†´«ñ Þˆî¬èò Þô‚AŸ° Ý÷£èM™¬ô.
«ü£v ð£®L«ò£ (Jose Padillio), ò£ê˜ âê‹
(Yaser Esam Hamdi) ÝA«ò£˜ à†ðì, ܪñK‚è‚
°®ñ‚è«÷ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, î¬ôñ¬øõ£è ¬õ‚èŠð†´, õö‚èPëK¡ àîM¬òŠ ªðÁ‹ àK¬ñ¬ò Þö‰¶
GŸA¡øù˜.
ªüQõ£ àì¡ð£´è¬÷ I°‰î ÞN¾ì¡ ܪñK‚è Üó² ïìˆF»œ÷¶. ãøˆî£ö
600 Üò™ï£†®ù¬ó °õ£¡ìù«ñ£«ð ð°FJ™ è£õ½‚°†ð´ˆF ¹w Üó² ê†ìM«ó£îñ£è ¬õˆ¶œ÷¶
â¡Á å¼ ñFŠd´ ªîKM‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ C¬øH®‚èŠð†ì ðô¬ó CˆFóõ¬î‚°†ð´ˆFòF™ Ü
ðƒ° à‡´; Üî¡M¬÷õ£Œ Cô˜ ñ£‡«ì «ð£Jù˜.
ܪñK‚è «îê ð‚F ê†ì‹ Üóꣃ般î, à÷¾ 𣘈, è‡è£Eˆî™,
I¡ Þò‰FóƒèOL¼‰¶ åŸÁ ÜPî™ «ð£¡ø ܪñK‚è °®ñ‚èÀ‚° âFó£ù ÜóCòô¬ñŠ¹‚° ºóí£ù ªêò™è¬÷„
ªêŒò ÜÂñFˆ¶œ÷¶; Þ‰î õNº¬øèœ Üî¬ìò ÜóCò™ âFK膰 âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð¶ ªõO«ò
Ãø£î à‡¬ñò£°‹.
¹w G˜õ£è‹ Þ‰î„ ê†ì ñ«ê£î£ ÜFè Ü÷¾ ޡ‹ ªê™ôM™¬ô â¡«ø
輶Aø¶. 𣿶 å¼ ¹Fò ê†ì ñ«ê£î£¬õˆ îò£KŠðF™ ß´ð†´œ÷¶ - °®»K¬ñò£÷˜ ܬî Þó‡ì£‹
«îê ð‚F ê†ì‹ âù‚ 輶A¡øù˜- º‰¬îò¬îMì ÜFè Ü÷¾ üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ðPŠð¬õò£è, ܉Gò
à÷¾ è‡è£EŠ¹ â¡ø ê†ìˆF¡W› Þòƒ°‹ ÞóèCò cFñ¡øˆF¡ ÜFè£óƒè¬÷‚ ôîô£‚°‹.
«îêð‚F ê†ìˆF¡ Ëôè‚ è‡è£Š¹Š HK¾, ÜóꣃèˆFŸ° ªð£¶ Ëôè
Ýõíƒè¬÷ Ëôè˜èœ Íô‹ «è†°‹ àK¬ñ ÜOˆ¶œ÷«î£´ Ëôè˜èœ ܬùˆ¶Š ¹óõôK¡ ꣡ø£õíƒè¬÷»‹
ÜóCì‹ ªè£´‚è õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. Þó‡ì£‹ «îêð‚F ê†ìˆF™ å¼ MF, "ðòƒèóõ£î" ܬñŠ¹ âù‚
è¼îŠð´õ ÝîóõOŠðõ˜ âù å¼ ÜªñK‚è¬ó Üóê£ƒè‹ è¼Fù£™ Üõ¼¬ìò °® àK¬ñè¬÷‚
è¬÷‰¶M´‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
Þ‰î MFJ¡ð® å¼ °PŠH†ì Üò™ï£†´ GF õ£ƒ°‹ Üø‚è†ì¬÷‚° å¼õ˜
ðí‹ ÜOˆ¶ Üõ¼‚«è ªîKò£ñ™ Üóê£ƒè‹ Ü¬î ðòƒèóõ£Fèœ Þò‚è‹ âù‚ è¼FJ¼‰î£™ Üõ¬ó ðòƒèóõ£î
Þò‚èˆFŸ° Ýîóõ£÷˜ âù °Ÿø…꣆ìŠð†´ Üõ¼¬ìò àK¬ñèœ ðP‚èŠð†´Mìô£‹.
ñóí î‡ì¬ù ôîô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì ܬöŠ¹ M´‚°‹ ñŸªø£¼ MF àœ÷¶.
ܪñK‚è ñ‚èœ °® àK¬ñ êƒè‹ Þ‰î MF¬òŠ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ ``Þ‰î ê†ì ñ«ê£î£ ñóí î‡ì¬ù
MFŠðîŸè£ù õN¬ò‚ ôîô£‚A»œ÷¶; 15 ¹Fò ñóí î‡ì¬ù‚ °Ÿøƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁAø¶; ÜõŸP™
`àœï£†´Š ðòƒèóõ£F` â¡ø °Ÿøº‹ Ü샰‹. ê†ìˆF¡ð® å¼ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜
î¬ì¬ò eP ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è ï쉶ªè£‡ì£™, Üî¡ M¬÷õ£è ò£ó£õ¶ Þø‰î£™, ܉î ݘŠð£†ì‚è£ó˜
ñóí î‡ì¬ù¬ò„ ê‰FŠð«î£´, Æì ܬñŠð£÷˜èÀ‹ àœï£†´ ðòƒèóõ£Fèœ â¡ø °ŸøˆFŸ° à†ð´õ˜.``
(HK¾ 411)
Üóê£ƒè‹ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶; ãªùQ™ Üî¬ìò
ªè£œ¬èèœ ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¬ð‚ ªè£œ÷M™¬ô; ⃰‹ ðóMò âF˜Š¬ð«ò ܶ «î£ŸÁM‚°‹. Üóꣃè‹
â«î„ê£Fè£óŠ «ð£‚A¡ õNº¬øè¬÷‚ è¬ìH®‚è «õ‡®»œ÷¶ â¡ð«î ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡
«î£™M‚° å¼ Ü¬ìò£÷ñ£°‹.
â¡Â¬ìò à¬ó¬ò b˜ñ£ùˆF¡ è¬ìC Cô ðˆFè¬÷Š 𮈶 ܉î Ü÷M™ º®¾
ªêŒA«ø¡.
``Þ‰î ñ£ï£´ °®ªðò˜‰«î£K¡ eî£ù °î™èÀ‚° è‡ìù‹ ªîKMŠð«î£´
ªêŠì‹ð˜ 11‚°Š H¡ù˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ M´M‚è‚ «è£¼Aø¶. êI ÜI¡-Ü™-ÜKò¡
(Sami Amin Al-Arian) ‚° âFó£ù
°Ÿø„꣆´‚è¬÷ ¬èM´ñ£Á «è£¼A¡ø¶.
``Þ‰î ñ£ï£´ «ñ½‹ «îêð‚F ê†ìˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õ¬î‚ 臮‚Aø¶; àœï£†´
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø¬òˆ «î£ŸÁMŠð¬î»‹ 臮‚Aø¶.``
``Þ‰î ñ£ï£´ ªüQõ£ àì¡ð£´è¬÷ ܪñK‚è Üó² ñF‚è«õ‡´‹ â¡Á
«è†´‚ªè£œõ¶ì¡ «ð£˜‚ °Ÿøõ£OèÀ‚° ܬùˆ¶ ê†ì̘õñ£ù àK¬ñèÀ‹ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ âù‚
«è£¼A¡ø¶.
``Þ‹ñ£ï£´ ªêŠì‹ð˜ 11 G蛾è¬÷Š ðŸP à‡¬ñJ«ô«ò ꣘ðŸø Mê£ó¬í
ï숶ñ£Á «è†´‚ªè£œAø¶.``
``Þ‹ñ£ï£´ ð¡ù£†´ Ü÷M™, °®ªðò˜‰«î£¬óŠ ð£¶è£‚辋 üùï£òè
àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚辋 ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ âù ܬöŠ¹M´‚Aø¶.``
â™ô£ HóFGFè¬÷»‹ Þˆb˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚°ñ£Á «õ‡®‚
«è†´‚ ªè£œA«ø¡.
Top of page
