WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ñ£ï£´
"War means an intensification of the exploitation of the US working class"
``«ð£ªó¡ð¶ ܪñK‚è à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆ¬î„ ²ó‡´õ¶ bMóŠð´ˆîŠð´õ«î``
24 April 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÝAòõŸø£™,
``«ê£êL꺋 ãè£FðˆFò‹, «ð£˜ ÞõŸPŸªèFó£ù «ð£ó£†ìº‹: å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è
Þò‚èˆF¡ «õ¬ôˆ F†ìº‹ Í«ô£ð£òº‹`` â¡ø î¬ôŠH™, Ü¡ ݘð˜, I„CèQ™ ñ£˜„ 29-30,
2003 ïìˆîŠð†ì ñ£ï£†®™ ªü˜K äê‚v ÝŸPò à¬ó¬ò W«ö ªõOJ´A«ø£‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ ÝCKò˜ °¿M½œ÷ äê‚v ñ£ï£†®™ Mõ£Fˆ¶ ãŸèŠð†ì
ÝÁ b˜ñ£ùƒèO™ ä‰î£‹ b˜ñ£ùˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜: ``«ð£¼‹ ܪñK‚è ä‚Aò èO™ êºî£ò
ªï¼‚è®»‹.``
ãŠó™ ºî™ «îFò¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ ñ£ï£†¬ìŠ ðŸPò CÁ
ªî£°Š¹ å¡P¬ùŠ Hó²ó‹ ªêŒî¶. ("àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚ªèFó£ù
«ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðŸPò ê˜õ«îê ñ£ï£†¬ì ï숶Aø¶"). Þ¬îˆ îMó àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM†
«ï£˜ˆ ªî£ì‚è à¬ó¬ò ("膴‚èìƒè£î ªï¼‚讂°œ: ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®»‹
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹") õöƒAù£˜.
ñ£ï£†®™ å¼ñùî£è ãŸèŠð†ì ÝÁ b˜ñ£ùƒèO¡ õ£êèƒèÀ‹ ãŠó™
2L¼‰¶ ãŠó™ 4 õ¬ó ªõOJìŠð†ìù. (ßó£‚A™ G蛈ðÁ‹ «ð£¬ó õ¡¬ñò£è‚ 臮‚°‹;
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ‚° ܬøÃM ܬö‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ", "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£è ܬö‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™è¬÷ âF˜‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ",
"«ð£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è êºî£ò ªï¼‚è® eî£ù b˜ñ£ù‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õ÷˜„C ðŸPò
b˜ñ£ù‹")
ãŠHó™ 22 Ü¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ ºîô£õ¶ ñŸÁ‹ Þó‡ì£õ¶
b˜ñ£ùƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò ð†K‚ ñ£˜†®¡ ñŸÁ‹ à™P„ PŠ«ð˜† ÝA«ò£K¡ 輈¶‚è¬÷ º¬ø«ò
H¡õ¼ñ£Á ªõOJ†ì¶: (𣘂è: "ßó£‚AŸªèFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ MûòˆF™ ºó‡ð£´èÀ‹
ªð£ŒèÀ‹", "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸP™ ¬ñòˆF™ GŸð¶ ê˜õ«îCò‹")
ãŠHó™ 23 Ü¡Á, Í¡ø£õ¶ ñŸÁ‹ è£õ¶ b˜ñ£ùƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò
ð£K A«ó ñŸÁ‹ «ô£ó¡v «ð£˜†ì˜ ÝA«ò£K¡ 輈¶‚è¬÷ º¬ø«ò H¡õ¼ñ£Á ªõOJ†ì¶ (𣘂è:
"ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£ù «ð£ó£†ì àœ÷ì‚躋 õóô£ŸÁŠ H¡¹ôº‹",
"â«î„ê£Fè£ó õNº¬øèÀ‚°ˆ F¼‹¹î™ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£™MJ¡ å¼ ÜP°P")
õ¼‹ èO™ ñŸ¬øò b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰îõ˜èO¡ 輈¶‚è¬÷»‹ â…Cò
b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñ£ï£†®Ÿ° ê˜õ«îê HóFGFèœ ªè£‡´õ‰î õ£›ˆ¶‚èO¡ ªî£°Š¬ð»‹  Hó²K‚è
Þ¼‚A«ø£‹.
 ñ£ï£†´ˆ b˜ñ£ùñ£ù ``«ð£¼‹ ܪñK‚è ä‚Aò èO™ êºî£ò
ªï¼‚è®»‹`` â¡ð¬î ÝFK‚°ñ£Á «ðó£÷˜è¬÷ «õ‡´A«ø¡. Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ 膴‚èìƒè£î Þó£µõ
ºòŸC‚° ¹w G˜õ£è‹ F¼‹¹î™ ܪñK‚è„ êºî£òˆF™ Ý›‰î Ü÷M½œ÷ àœ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£ì£Œ
ܶ 1920èOL¼‰¶ è£íŠðì£î Ü÷¾ êºî£ò ãŸøˆî£›¾èO™ î¡ Iè‚è´¬ñò£ù ¹ôŠð´ˆî¬ô»‹ ªîKM‚Aø¶
â¡Á ªî£ìƒ°Aø¶.
ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îCò Ü÷M½‹ G蛉î ݘŠð£†ìƒèO¡ ñ¬ò Ý󣻋ªð£¿¶,
Þ‰î ãè£FðˆFòŠ «ð£˜, ðô ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´ˆFò á‚Aò£è
«õ¬ô ªêŒî¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. Ýù£™ Þ‰î êÍè âF˜ŠHŸ°‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°‹ ñ‚èœ ªõœ÷ˆ¬î„
«ê˜ŠðF™ ðƒ°ªè£œð¬õ ðô áŸÁ‚èOL¼‰¶‹ ªð¼A õ¼A¡øù -ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶‹ êºî£ò ãŸøˆî£›¾,
üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™èœ, ðóõô£ù ñ‚è†Ã†ì‹ ºîô£Oˆ¶õ Üó¬êˆ î‹ ªê™õ£‚AŸ°
õêŠð´ˆî«ô£, ªê™õ£‚AŸ° 膴Šð´ˆî«õ£ º®ò£ñŸ«ð£õ¶ Ý°‹.
1990èO¡ ªð£¼÷£î£ó ñ£ªð¼‹ õ÷˜„C 1970èO¡ Þ¬ìJ™ «õèñ£è õ÷óˆ
ªî£ìƒAò êºî£ò «õÁð£´èO¡ Þ¼ «õÁð†ì G¬ôè¬÷ à„ê G¬ô‚°‚ ªè£‡´õ‰î¶. ãŸøˆî£›M¡ °Pf´èœ
Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬ò»‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ ð°Fè¬÷»‹ ñ£Á° à†ð´ˆF»œ÷ù.
1980‚°‹ 2000‚°‹ Þ¬ì«ò ܪñK‚è£M¡ àò˜ñ†ì 5 êîMAî‚ °´‹ðƒèO¡ ݇´ õ¼ñ£ù‹ 30
êîMAî‹ àò˜‰î¶. 2000ä 冮ò Ü÷M™ Þ‰î àò˜ñ†ì Ü´‚A¡ õ¼ñ£ù‹, W› 5 êîMAî‚
°´‹ðƒèO¡ õ¼ñ£ùˆ¬îMì 10 ñ샰 àò˜‰F¼‰îù. àò˜G¬ô ÜFè£KJ¡ (Executive)
áFò‹ 571 êîMAî‹ àò˜‰î Ü÷M™, ñ‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ¼¬ìò õ£›‚¬èˆîó‹ «î‚èñ¬ì‰î¶.
ªð¼‹ ªêNŠ¹‚è£ô‹ âù‚ ÃøŠð´‹ Þ‚è£ôè†ìˆF™ ð£F‚°‹ «ñô£è à¼õ£‚èŠð†ì «õ¬ôèœ õ£öˆ
«î¬õò£ù‚ °¬ø‰î áFòˆ¬î«ò ÜO‚A¡øù.
b˜ñ£ù‹ ÃÁAø¶: ``Þó£µõ ªïPJ™ Þó‡´ º‚Aò ªêòŸð£´èœ à‡´: ºîL™,
ªõŸP»‹, ªè£œ¬÷»‹ °ÁAò è£ôˆFŸè£õ¶ ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™è¬÷„ êñ£O‚è‚ Ã´î™ õ¼ñ£ù
õNõ¬è ªêŒ»‹. Þó‡ì£õî£è àœï£†´ êºî£ò ªï¼‚è®è¬÷ F¬ê F¼Š¹‹ è¼Mò£è¾‹ ðò¡ð´‹.``
î¡Â¬ìò ``ãè£FðˆFò‹: ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à„ê‚è†ì‹`` â¡ø
ËL™ ªôQ¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ M÷‚A‚ ÃP»œ÷£˜. «ð£ò˜Š «ð£K½‹, ÝHK‚è£M™ HK†®w °®«òŸø
ªõŸPèO™ º‚Aò ðƒ°õAˆî ÞƒAô£‰F¡ I™Lòù˜ -ªð¼‹ îùõEèó£ù ªêR™ «ó£†R¡ «ð„¬ê «ñŸ«è£œ
裆´‹ªð£¿¶ ªôQ¡ Þšõ£Á ªîKM‚Aø£˜. Þ‰î «ó£†R¡ ªðòK™î£¡ ÝŠK‚è£M™ ªó£¯Cò£ (ÞŠªð£¿¶
T‹ð£Š«õ) àœ÷¶.
«ó£†R¡ ï‡ð˜ «ó£†v ðœOJ™ «ð²‹ªð£¿¶ ªîKMˆî å¼ ªêŒF¬ò ªôQ¡
«ñŸ«è£O†´‚ 裆´Aø£˜. ``«ïŸÁ ô‡ìQ¡ Aö‚°Š ð°FJ™ Þ¼‰î«ð£¶ å¼ «õ¬ôJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð†ì
Þ¬÷ë˜ Ã†ìˆFŸ°„ ªè¡P¼‰«î¡. `ªó£†® «î¬õ`, `ªó£†® «î¬õ` â¡ø 輈¶¬ìò bMóñ£ù à¬óèœ
ðôõŸ¬ø‚ «è†«ì¡; i†®Ÿ°ˆ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ ܂裆C¬ò ñùˆF¬óJ™ ܬê«ð£†ì«ð£¶, ⊪𣿬Mì
ôîô£è ãè£FðˆFòˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP ï‹H‚¬è«òŸð†ì¶..... êºè ªï¼‚讬òŠ ðŸP
 C‰Fˆî â‡íˆF¡ º®¾ â¡ùªõ¡ø£™ 40 I™Lò¡ »¬ùì† AƒìˆF¡ (ÞƒAô£‰¶) ñ‚è¬÷ ªð¼‹
Þóˆî ÝÁ 𣻋 àœï£†´Š «ð£KL¼‰¶ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñ¡ø£™, °®«òŸø ÜóCò™ ªê™õ£‚è£÷ó£Aò
 âŠð®ò£õ¶ I°‰F¼‚A¡ø ñ‚è¬÷ °®«òŸÁM‚°‹ ¹Fò GôŠð°Fè¬÷‚ ªè£œõ«î£´, ªî£NŸê£¬ôèO½‹,
²óƒèƒèO½‹ àŸðˆFò£°‹ Ã´î™ ªð£¼†èÀ‚° ¹Fò ꉬîè¬÷»‹ è£í«õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. «ðóó²
â¡ð¶,  ⊪𣿶‹ °PŠH´õ¶«ð£ô, ªó£†® ªõ‡ªíŒŠ Hó„C¬ù. àœï£†´Š «ð£¬óˆ îM˜‚è
M¼‹Hù£™, cƒèœ ãè£FðˆFò‚è£ó˜è÷£è ñ£ø«õ‡´‹."
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ð¡ù£†´„ êFò£«ô£ê¬ùèœ êºî£ò ªï¼‚讬òˆ
b˜‚°‹ ñ¬òMì, «ð£˜ â¡ð¶ ܪñK‚è ä‚Aò èO¡ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´î¬ôˆ bMóŠð´ˆ¶‹
õNõ¬èò£èˆî£¡ àœ÷¶. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ñŸÁ‹ õ¼ƒè£ôŠ «ð£˜èœ ܬùˆ¶«ñ, ﲂèŠð†ì
ð£ñó ñ‚èO¡ âF˜Š¹‚è¬÷ 崂辋, ÞòŸ¬è õ÷ƒè†°‹ Iè ÜFèñ£Œ ²ó‡ìŠð†ì G¬ôJ½œ÷ à¬öŠH¡
«ê˜ñˆ¬î àÁFò£Œ àˆFóõ£îŠð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ Ý°‹ - ܶ, ðF½‚° º¬ø«ò º¡«ùŸøñ¬ì‰î èO™
ê‹ð÷ˆF¡ ñ†ìƒè¬÷ °¬øŠð ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
«ñ½‹, «ð£˜„ ªêô¾ - Þ÷‹ ió˜èO¡ õ£›‚¬è, ñŸÁ‹ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF™
ªî£¬è¬ò‚ °¬øˆî½‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ ÜFèKˆî °î™èœ ÝAò Þ¼ ܘˆîˆF½‹ - à¬ö‚°‹
ñ‚è÷£«ô«ò ²ñ‚èŠð´‹. êÍè ïôˆ F†ìƒèœ eî£ù ªî£ì˜„Cò£ù Ýöñ£ù °î™èœ, ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFìI¼‰¶ ⊪𣿶‹ Iè‚ôîô£ù àŸðˆF‚è£ù «è£K‚¬èèœ, ê‹ð÷ˆF™ ªõ†´‚èœ -Mñ£ùŠ
ðEˆ ¶¬øJ™ 𣘈¶œ÷õ£Á- ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰î ݆°¬øŠ¹ ÞõŸÁì¡ Ü¶ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚°‹. I芪ðKò
Ü÷Mô£ù «ð£˜ˆ îò£KŠ¹„ ªêô¾ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£«ô«ò ²ñ‚èŠð´Aø¶ ñŸÁ‹ ªê™õñ£ù¶
ñ£ªð¼‹ ñÁ ðƒW´ õNò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ ªð¼‹ ðí‚è£ó Ÿ°„ ªê™Aø¶ å¼ ð°Fò£è¾‹,
ªð¼‹ Ü÷Mô£ù õKMô‚°è¬÷ ªð¼‹ Mò£ð£óˆFŸ°‹ ªê™õ‰î˜‚°‹ ÜOŠðî£è ñŸªø£¼ ð°FJ½‹
ܬñ»‹.
1980™ °O˜ »ˆîˆF¡ à„ê‚è†ìˆF™ ܪñK‚è£ ªð¡ìè‚° ïèóƒèÀ‚°‚
ªè£´‚èŠð´‹ 嚪õ£¼ ì£ô¼‚°‹ Þó‡´ ì£ô˜ iî‹ ªêôM†ì¶. ªð¡ìè¡ Þó£µõ Þò‰Fó‹ Æ´
ÜóꣃèˆF¡ õ¼ñ£ùˆF™ 40 êîMAî‹ â´ˆ¶‚ªè£œAø¶. ßó£‚A™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 嚪õ£¼ ‚Ïv
ã¾è¬í»‹ 1 I™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ ôîô£ù ªêôM™ ãõŠð´Aø¶. å«ó ÞóM™ 800‚°‹ «ñŸð†ì¬õ
ð£‚œÀ‹ ñŸø ïèóƒèO¡ e¶‹ ãõŠð†ìù - 1 H™Lò¡ ì£ô˜ ªêôM™ ܪñK‚è£M¡ êºî£òˆ
«î¬õ‚è£ù ªðKò ð†®òL™ àœ÷õŸ¬ø ªêò™ð´ˆî ðí‹ ªè£´‚èŠð´õF™¬ô; Ü«î «ïóˆF™
ªð¼ñ÷¾ õ÷ƒèœ ªð¼ƒ°Ÿøñ£ù 𣿬îòŠ «ð£¼‚° 嶂èŠð†´M´A¡øù.
2000 ݇´ è킪贂A¡ð®, 7.5 ô†ê‹ ܪñK‚è i´èO™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾
H÷‹Hƒ õêF Þ™¬ô.75 ô†ê‹ ܪñK‚è ñ‚èœ 2002™ å¼ °PŠH†ì è£ôè†ìˆF™ ñ¼ˆ¶õ õêFJ¡P
Þ¼‚è «ïK†ì¶. Üóê£ƒèˆ îE‚¬è ܽõôè‹ ïìˆFò å¼ èí‚A¡ð® ðœO‚è†ììƒèO™ Í¡P™ å¼
ð°F Iè ÜFèñ£ù ð¿¶ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷¶ Ü™ô¶ ¹Fò è†ìƒè¬÷ â¿Šð«õ‡®ò G¬ôJ½œ÷¶.
Þ‰î G¬ô¬ñ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î õ½Šð´ˆî«õ‡®ò è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆî™.
Ýù£™ Iè º‚Aòñ£ù «èœM ޶: ``Fó÷£ù ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ªð£¿¶ Üõ˜èœ 
º¿¬ñò£ù ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, êºî£ò ܬñŠHŸ° âFó£èŠ Ìê™è¬÷‚ ªè£‡´œ«÷£‹ â¡ø àí˜M¬ùŠ
ªðø«õ‡´‹. ÜŠð®Šð†ì ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ñ Iè ݘõˆ¶ì¡ ïìˆîŠð†´‹ âF˜ð£˜‚è£ñL¼‰¶
Ãìˆî£«ù «î£¡PM†ì¶. WSWS-™ ðE»‹
SEPJ¡ ðE»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ªêò™ð£´è¬÷Š
ðŸP ïù¾ ªè£œ÷„ ªêŒî™î£¡.``
⋺¬ìò b˜ñ£ù‹: ``Þ‰î ñ£ï£´ Þó£µõ õ£îˆFŸªèFó£ù «ð£ó£†ì‹
üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ êºè G¬ôJ¡ ð£¶è£Š«ð£´‹ HK‚躮ò£ñ™ 膴‡´ àœ÷¶.
å¼ CPò, âõ¼‚°‹ ðF™ Ãø«õ‡®ò «î¬õJ¡P Þ¼‚°‹, ªê™õˆ ¡ ãè«ð£è àK¬ñ‚° âFó£ù
î÷ˆF™ Þ¼‚è«õ‡´‹. üùï£òè êºî£òˆFŸ° ܈î¬èò ªê™õˆ  åšõ£î G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚°‹.
«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ñˆFJ™ à‡¬ñò£ù êÍè êñˆ¶õˆFŸè£èŠ ð£´ð´î™, ðó‰î êºî£ò
ãŸøˆî£›¬õ ÜèŸÁõîŸè£ù õNõ¬è, à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù «õ¬ô, õ£›õˆ «î¬õò£ù
ê‹ð÷‹, ð£¶è£Šð£ù 挾, îóñ£ù è™M, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, i´ ºîLò «î¬õèÀ‚è£ù àˆîóõ£î‹
ÜOŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìñ£è è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹" âù‚ ÃÁA¡ø¶.
å¼ õóô£ŸÁ 効¬ñ¬ò àƒèœ º¡ Ý«ô£ê¬ù‚è£è ¬õˆ¶ à¬ó¬ò
º®‚A«ø¡. ñ£ï£†®™ ܪñK‚è àœï£†´Š «ð£¼‹ ÝŠó£è£‹ Lƒè‹ ðŸP ðôº¬ø «ðêŠð†ìù.
àœï£†´Š «ð£¼‚°º¡ Ü®¬ñèO¡ ºîô£Oè«÷£´Ãì êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡´Mì º®»‹ â¡Á «î£¡Pò¶.
Lƒè¡ Ü®¬ñ º¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‰«î£K¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆîªð£¿¶‹Ãì Cô˜ Ü®¬ñ º¬ø ðŸPò
C‚è¬ô ¹øƒè†® ¬õˆ¶ º®ªõ´‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰îù˜. º®M™ ªîŸ°Š ð°FJ¡ ÝÀ‹ àò˜
컋 Üî¬ìò ê‡¬ì «ð£´‹ ÝŸø¬ô»‹ ÜNŠð å«ó õN Üõ˜èÀ¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ à¬ì¬ñè¬÷»‹
ÜNŠð¶î£¡ â¡Á à혉. ÜîŸè£è Ü®¬ñ º¬ø¬ò åNŠð¶‹ Üî¡ M¬÷õ£è ªîŸA™ 40 ô†ê‹
Ü®¬ñè¬÷ M´MŠð¶‹ «î¬õŠð†ì¶.
Þô£ð «ï£‚° º¬øJ™ Þòƒ°‹ ªð£¼÷£î£ó„, êºî£ò Ü®Šð¬ì¬òˆ
°‹ å¼ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªõO«ò ¬õˆ¶M†´, Þ¡Á «ð£˜
â‰î õNJ½‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠðì º®ò£¶.
e‡´‹ º®M™, Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚°ñ£Á õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡.
Top of page
